從認知語言學角度淺析“?（さ）せてもらう”

豐旭

【摘要】選取“用言+使役助動詞+表授受關系的補助動詞”其一形式“?（さ）せてもらう”，從認知語言學的事態認知的行為鏈模式進行分析。

【關鍵詞】“使役+授受”“?（さ）せてもらう”“行為鏈模式”

1，問題提起

使用日語的學術會議或演講等場合，我們總能聽到主講人的開場白“それでは、発表させていただきます”。但是有次會議時，主持人竟然對主講人說“それでは、○○先生に発表させていただきます”，話音剛落會場里就有人在小聲議論了。此外，作為第二語言習得的日語學習者也在認真效仿，課堂上學生進行演講時也出現了以下例句：

（1）私から広島市の原爆について紹介させていただきます。

（2）今日は私の発表させていただきます。

在效仿學習的過程中，學習者們或多或少都加上了些自己的理解。

甚至于在日本知名網站的“教えて！goo”里面，也有日語母語者公開提問道：“別人留言給我說「リンクを貼らせて頂きたい」，他是希望我在自己博客主頁添加他的鏈接呢，還是想在他的主頁添加我的鏈接呢，請解答這什么意思。”

如上所述，日語母語者、日語學習者都對“使役+授受”的表達方式都存在理解疑惑。

2，研究對象及先行研究

眾所周知，“?（さ）せていただきます”表達方式是屬于敬語中自謙語，但本文并不著眼于敬語使用問題，日本文化廳提出的『敬語の指針』（《敬語指南》P40-41）中已對此有詳細論述。

另外，從語法結構上來看“?（さ）せていただきます”，它是“用言+使役助動詞+表授受關系的補助動詞”的構成。表示讓別人做某種動作的意思的助動詞叫使役助動詞；而表授受關系的補助動詞除了表示得到或向他人索取“もらう、いただく、頂戴する”，還包括有表示給予他人“やる、あげる、さしあげる”以及給予我方“くれる、くださる”。如此，“用言+使役助動詞+表授受關系的補助動詞”是有多種變形的，本文暫且先針對“?（さ）せていただきます”的非敬語形式“?（さ）せてもらう”進行闡述，以期有舉一反三之效。

至今，關于“使役助動詞”以及“表授受關系的補助動詞”的語法教學研究數不勝數。森田良行（1998，2002）是從使役被動、日語教育以及語義論上等角度上進行研究，關于使役表達中自他動詞與格助詞“を”“に”的研究也多有出現，如早津恵美子（1995，1999）等以及楊凱榮（1989）也進行了使役表達形式的中日對比研究。另一方面，作為日語語言學中特色的“表授受關系的補助動詞”，從上世紀初就開始涌現語法結構、語法意義、日語教育學、語料庫研究等各種角度層面的分析成果，此處不一一列舉。但是把“使役+授受”作為研究對象的卻寥寥無幾，王燕（2010）是把“使役+授受”作為授受表達形式的一個分支，從日語教學的角度進行探討；前田（2011）而是在對日語使役表現進行研究中，作為使役表達的特征之一提及了“使役+授受”。黃桂峰（2010）是從“使役+授受”的人稱關系來分析的。在先行研究的基礎上，本文將從認知語言學角度淺析“?（さ）せてもらう”。

3，行為鏈修正模式下的“?（さ）せてもらう”

認知語言學是語義取向的研究，認知語法研究離不開句子的意義。一個句子所表達的是一個事態，事態有若干個參與者。蘭蓋克提出臺球模式作為理想化把握外界事態的一種模式。但毋庸置疑，蘭蓋克的理論是以英語為基礎而構建的，本文根據森山（2008）中提出的符合日語“主觀把握型”的修正模型為基礎進行闡述。修正模型中的視角領域是指認知主體（我）的視角所在領域；對峙領域是指與視角領域相對峙的領域。那么，用修正模式來分析一下“?（さ）せてもらう”的例句。

例句1 主講人（私）：それでは、発表させてもらう。

日語中常常省去主語，我們逐步來看例句1中的視角領域與對峙領域。

①主講人的視角領域：私が発表する

②主講人屬于學會的對峙領域：學會が私に発表させる

③主講人的視角領域：私が學會に発表のチャンスをもらう

④主講人的視角領域：私が學會に発表させてもらう。

①演講這一動作是由主講人來完成的，是其可控制的行為范圍；②“発表させる”是學會所執行的動作，其動作能量傳遞給主講人，主講人是處于學會的對峙領域；③移動主體“発表のチャンス”是從對峙領域“學會に”移動到主講人的視角領域；④移動主體由事物“発表のチャンス”變成了行為“発表させて”，主講人的“発表させてもらう”的動作能量是由對峙領域的“學會に”傳導而來。

我們知道“?てもらう”表示得到和向人索取的意思，主講人所說的“発表させてもらう”是得到了學會給與“讓演講”的動作。但是如果出現，

例句2 主持人：それでは、○○先生に発表させてもらう

即是主持人從“○○先生に”得到“讓演講”的動作，這就不恰當了。主持人目的在于請主講人們進行演講，而不是自己去。同理，日語學習者出現的“私から”“私の”等也出現對峙領域的混淆理解。

例句3 B博主對A博主：リンクを貼らせてもらう

補充完整后為“BがAにリンクをはらせてもらう”，即B要從對峙領域A處索要或得到“讓他貼”的動作，那肯定完成“貼”動作的是B，而且要貼的內容也一定是A的鏈接。而A博主不明其意的原因就在于把自己放在這句話的視角領域。

4，結論

針對“使役+授受”表達方式，本文選取其中之一“?（さ）せてもらう”表達形式，從認知語言學角度進行了初步分析。而日語中常省略第一人稱主語以及慣于主觀把握的認知習慣，更讓“使役+授受”的表達蒙了一層難懂的面紗。除此之外，“使役”表達中自他動詞與“を、に”的選用問題在與“授受”表達結合以后又有什么變化等很多問題存在著，有待進一步的分析。

參考文獻（按出現先后順序排列）：

[1]日本文化審議會2007年 敬語の指針

[2]森田良行 1998 日本語使役文の研究

[3]早稲田大學日本語研究教育センター紀要

[4]森田良行 2002 使役表現の諸相 ひじつ書房

[5]早津恵美子 1995 使役表現における使役対象の表され方 専門教育出版

[6]早津恵美子 1999 いわゆる「ヲ使役」「ニ使役」についての諸論考をめぐって 語學研究所論集

[6]楊凱榮1989 日本語と中國語の使役表現に関する対照研究くろしお出版

[7]王燕2010 從日語教學的角度看授受表達方式 中國社會科學出版社

[8]前田2011 現代日本語の使役表現ー「拡大文型の試み」ー東京文化研究13號

[9]黃桂峰2010 日語“使役+授受”表達中的人稱關系 日語知識（2010.12）

[10]森山新2008 認知言語學見た日本語格助詞の意味構造と習得ひつじ書房