斯奈德的散文詩

◎董繼平譯

斯奈德的散文詩

◎董繼平譯

加里·斯奈德（Gary Snyder,1930-），美國著名詩人、“垮掉派”代表人物之一,生于舊金山,1951畢業(yè)于里德學(xué)院,后來進(jìn)入加利福尼亞大學(xué)攻讀東方語言文學(xué)，并在此間參加“垮掉派”詩歌運(yùn)動，此時他翻譯的中國寒山詩對他產(chǎn)生了很大影響，致使他東渡日本，出家為僧3年。1985年，他成為加利福尼亞大學(xué)戴維斯分校教授，同時致力于環(huán)境保護(hù)。2003年，他當(dāng)選為美國詩人學(xué)院院士。其詩文集主要有《砌石與寒山詩》《神話與文本》《僻野》《觀浪》《龜島》《斧柄》《留在外面的雨中，新詩1947-1985》《沒有自然：新詩選》《無終的山水》《加里·斯奈德讀本》等，曾獲1975年度普利策詩歌獎。

橫濱的船

他們起初讓我當(dāng)消防員，因為12個人在橫濱錯過了船——我從不曾在任何船上或其他東西上見過這樣的酒鬼，或者爭吵，或者瘋子，此前，在佐世保①日本港市。，那些家伙生吞下蛇和港口的傳說，一半在岸上酩酊大醉了十天的船員赤身裸體沿街奔跑，從碼頭上縱身跳下，撞翻賣卷心菜的小攤，打破酒吧窗戶，為這一切作出賠償，扔掉煙缸，雞奸那把赤裸的椅腿倚靠在吧桌上的船員。但是，在我上船之后，隨著新船長和輪機(jī)長剛剛抵達(dá)，舊船上的情況漸漸好起來，整個機(jī)艙里面只有幾場手持扳手的打斗，等等。前往錫蘭②斯里蘭卡的舊稱。，看見耍蛇人，在灰色母猴旁邊獨(dú)自行走于叢林中，希望眼鏡蛇會嚇唬我攀爬到叢林的樹上觀望藍(lán)色海灣的水域，坐在那留下了一堆整齊、干燥的猴子糞便的樹杈上，在那泥土地面骯臟昏暗之處喝啤酒，墻上掛著關(guān)于喬達(dá)摩生平的彩印圖畫，骯臟的小孩、懶惰的男人、雞和白色奶牛。從錫蘭回到關(guān)島，在那里排泄了我們的一半油，捎上真正的新消防員，把我降級到普通擦洗工的職位，雇傭了四個關(guān)島男孩來填充我們的船員——他們看起來就像是印度人，擁有西班牙名字，說著南島語系中的某種方言，馬里亞納群島屬于密克羅尼西亞；然后離開太平洋中部，前往中途島——信天翁島和海軍基地，去放棄我們剩余的油，對于那些有木棚酒廳的夏威夷合同工來說，每一夜都是凄涼的景象，三天賭博和暢飲聽裝啤酒，他們是被曬成棕褐色的家伙，衣衫襤褸、滿臉大胡子的最快樂的人，中國人、法國人、波利尼西亞人——所有在那里混血出生、長大的人。我們向右回轉(zhuǎn)過來，航行了48天，前往巴林波斯灣裝載更多的油，新加坡油滑的綠色水域，磷光閃爍的印度洋，阿拉伯沙漠。裝上了油，繞過阿拉伯半島的南海岸——一片長長的、荒涼陡峭的懸崖和壯麗的巖石地形，穿過擠滿油膩的竊賊的蘇伊士運(yùn)河，那些竊賊駕駛小販船在旁邊偷偷摸摸地來來往往，偷竊一切東西；在紅海上度過的夜晚之后，進(jìn)入地中海，現(xiàn)在波濤洶涌、涼爽，一天早晨駛過克里特島，然后在西西里島進(jìn)港停靠，一座叫做奧古斯塔的布滿巖石的要塞鎮(zhèn)子，還乘坐了火車，圍繞卡塔尼亞③意大利南部西西里的第二大城市，也是卡塔尼亞省的首府。步行了一天，歐洲和沉重的意大利教堂，看起來步日本之后塵而被廢棄了的街道、橄欖樹和仙人掌，對于我，在某種程度上真的太疲倦了。