國際合作出版人才培養(yǎng)模式探析

【摘要】在全球出版市場競爭日趨激烈的形勢下，國際合作出版亟須大批具有語言優(yōu)勢、媒介素養(yǎng)、公關(guān)特長、國際視野、融合思維和學(xué)習(xí)能力的高端人才。政府為國際合作出版人才培養(yǎng)提供政策支持和制度安排；業(yè)界和學(xué)界基于“市場化”“國際化”分別形成了“自培養(yǎng)模式”和“多元聯(lián)合培養(yǎng)模式”；具有一定國際合作出版天賦的個人則要抓住機遇，強化專業(yè)訓(xùn)練，在國際合作出版的大潮中成長為領(lǐng)軍人才。

【關(guān)鍵詞】國際合作出版；出版人才；培養(yǎng)模式；國際視野；融合思維

【作者單位】曹繼東，中國科學(xué)技術(shù)信息研究所。

“世界上任何產(chǎn)業(yè)、企業(yè)為了利益最大化的最終目標(biāo)，都必須利用全球化所賦予的在獲得生產(chǎn)資料、改進生產(chǎn)方式、擴大生產(chǎn)規(guī)模和增加銷售市場等方面的新機遇，同時也必須面對全球化所帶來的激烈競爭。”[ 1]為了在全球化出版市場競爭中占得先機，世界各國出版企業(yè)紛紛拓展國際市場，國際大型出版?zhèn)髅郊瘓F著力開拓海外市場。發(fā)展國際合作出版是我國出版企業(yè)響應(yīng)國家“一帶一路”戰(zhàn)略規(guī)劃、走向世界的重要途徑。

一、全球化出版呼喚國際合作出版人才

全球化出版市場競爭的關(guān)鍵在于人才。全球化時代，不僅是經(jīng)濟全球化、文化全球化，人類的精神需求也要求全球化。全球化的文化、思想和精神需求，催生人類對于全球化出版物的市場需求。為了適應(yīng)全球化時代國際合作出版快速發(fā)展的需要，中國出版行業(yè)亟待建立國際合作出版人才培養(yǎng)體系。

1.國際合作出版的內(nèi)涵與形式

“國際合作出版”是中外出版機構(gòu)共同需求的產(chǎn)物，是全球出版市場資源“開放、共享、創(chuàng)新、競合”的結(jié)果；是中外出版機構(gòu)開展單個或多個出版項目合作，由一方或多方策劃選題，參與合作方共同投資、風(fēng)險共擔(dān)、利潤共享并共同編輯出版適合目標(biāo)國讀者需求的外向型圖書出版活動。“國際合作出版”覆蓋出版機構(gòu)之間、出版機構(gòu)與相關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)之間的合作。國際合作出版的特點是“優(yōu)勢互補、風(fēng)險共擔(dān)”。“國際合作出版”不改變合作方的公司結(jié)構(gòu)和形式，合作方按照合同契約，約定合作方的責(zé)任、投入和收益分配。

“國際合作出版”通常以“項目合作”的形式存在。一是中外圖書版本合作，借助外方的發(fā)行渠道走向世界。二是共同署名，全球出版。合作選題，中方編寫中文稿，外方翻譯成目標(biāo)國語言并在海外營銷。三是中外雙方或多方“共同策劃、編輯、出版”的全方位合作。中外雙方分別發(fā)行中文版和外文版。四是中外雙方共同策劃、編輯，書稿內(nèi)容由雙方審定，各自出版、發(fā)行、投資并獲取收益。五是印刷外包，中方提供圖文資料，外方編輯出版。六是發(fā)起或參與國際出版項目。七是成立國際出版專項合作基金，發(fā)展國際版權(quán)貿(mào)易[2 ]。

2.國際合作出版人才匱乏

“國際合作出版”面臨著合作國之間存在的文化差異、翻譯、版權(quán)貿(mào)易、出版技術(shù)、平臺技術(shù)和國際化經(jīng)營管理等難題。要克服國際合作出版難題，我們必須培養(yǎng)高素質(zhì)國際合作出版人才。國際合作出版人才通常要具備全球化的視野與思維模式，掌握國際合作出版專業(yè)內(nèi)一定的國際化知識，熟悉所從事國際合作出版行業(yè)的國際商務(wù)規(guī)則和通用慣例，能勝任國際出版企業(yè)的工作，可進行外語交流與跨文化溝通。國際合作出版人才是外向型和復(fù)合型人才。

既懂出版又懂經(jīng)營、能夠跨文化溝通的復(fù)合型人才的缺乏，制約著我國國際合作出版業(yè)務(wù)的開展。世界出版市場的激烈競爭對國際合作出版從業(yè)人員的文化水平、知識結(jié)構(gòu)、文化素養(yǎng)和管理能力等綜合素質(zhì)提出了更高要求，給我國傳統(tǒng)出版人才隊伍提出了新的挑戰(zhàn)。

3.國際合作出版人才培養(yǎng)的重要性

人才是發(fā)展國際合作出版首先要解決的問題。進入20世紀90年代以來，國際合作出版人才越來越成為中外出版行業(yè)的緊缺人才。國際合作出版市場發(fā)展?jié)摿薮螅覈呀?jīng)實施了一系列國際合作出版項目。例如，高等教育出版社在 2005 年就開始了國際合作出版。國內(nèi)出版機構(gòu)通過與施普林格和蘭登書屋等國外出版機構(gòu)合作，將目標(biāo)“用戶/讀者”鎖定為“國外讀者”，共同開發(fā)選題，共同翻譯，直接在國外出版外文版中國題材圖書，取得了良好的市場效果。

國際合作出版是中國出版企業(yè)走出去，實現(xiàn)國際化、全球化和跨越式發(fā)展的重要戰(zhàn)略舉措。國際合作出版人才的重要性不言而喻。出版單位轉(zhuǎn)企改制后，優(yōu)秀出版人才培養(yǎng)和引進機制受到諸多限制。在當(dāng)代中國青年職業(yè)選擇中，出版行業(yè)的吸引力較低。由于紙媒閱讀率低、工資收入低和行業(yè)認同感差等原因，我國原有專業(yè)人才流失嚴重，新生人才缺位。國際合作出版的核心競爭力是人才。人才緊缺，不利于實現(xiàn)中國出版的“強國夢”。

二、 國際合作出版人才的基本素質(zhì)

“國際合作出版”是全球出版行業(yè)開創(chuàng)出版藍海市場的前沿模式。國際合作出版人才是出版行業(yè)中的佼佼者，也可稱之為“卓越出版人”。這是因為國際合作出版人才通常要求具備語言優(yōu)勢、媒介素養(yǎng)、公關(guān)特長、國際視野、融合思維和學(xué)習(xí)能力等超越傳統(tǒng)出版人才數(shù)倍的素質(zhì)和能力。

1.語言優(yōu)勢

出版機構(gòu)要發(fā)展國際合作出版業(yè)務(wù)，首要的任務(wù)是克服語言難題，讓跨文化溝通渠道更為順暢。跨文化溝通的最大障礙是文化差異。語言文字、宗教風(fēng)俗和風(fēng)土人情等方面的文化差異阻礙了兩種不同文化的正常交流。由于中國語言文字和民族文化數(shù)千年所形成的表意的復(fù)雜性，出版者要想完全、準確地用外文呈現(xiàn)中文書籍中的文字內(nèi)容，并獲得不同國家讀者“忠于原著”的閱讀效果，實屬不易。外文書籍的翻譯問題也很棘手，翻譯者很難用中文確切地呈現(xiàn)外文原著，“信”“達”“雅”始終是圖書翻譯者追求的理想境界。

因此，“語言優(yōu)勢”是高素質(zhì)國際合作出版人才的核心競爭力。對于國際合作出版人才而言，較強的英語溝通能力是開展國際合作出版的前提。加入WTO后，中外經(jīng)濟文化交往頻繁，來華的跨國出版公司日漸增多，英語成為國際出版交往的基本工具。英語是國際通用語言。英語出版在全球出版市場和國際出版界占有主導(dǎo)地位，全球25%的出版物是用英語出版的。因此，發(fā)展國際合作出版，必須重視英語專業(yè)人才的培養(yǎng)。

2.媒介素養(yǎng)

國際合作出版業(yè)務(wù)從屬于“大媒體”或“大出版”行業(yè)。從業(yè)人員的媒介素養(yǎng)，是其成功運作國際合作出版項目的基本功。

國際合作出版人才的媒介素養(yǎng)，首先是媒介經(jīng)營管理素養(yǎng)。國際合作出版常常面臨出版業(yè)務(wù)“走出去”合作對象與市場選擇的復(fù)雜局面，這要求國際合作出版項目人員具有高超的媒介經(jīng)營管理素養(yǎng)。

其次是數(shù)字出版技術(shù)與數(shù)字平臺素養(yǎng)。當(dāng)前，數(shù)字技術(shù)越來越多地應(yīng)用于出版的各個環(huán)節(jié)，且數(shù)字技術(shù)的發(fā)展不僅帶來了新的出版業(yè)態(tài)和形態(tài)，也帶來了新的消費形態(tài)。中國出版企業(yè)“走出去”需要中國出版技術(shù)、數(shù)字平臺與國外技術(shù)、平臺的無縫對接 。

3.公關(guān)特長

公關(guān)特長要求國際合作出版人才具有高超的跨文化溝通能力，對各個國家、地區(qū)文化背景有充分的了解，知曉發(fā)達國家的商務(wù)禮儀和風(fēng)俗習(xí)慣。跨文化溝通能力、嫻熟的談判能力等公關(guān)特長是國際合作出版人才脫穎而出的關(guān)鍵。

4.國際視野

國際合作出版人才不僅要掌握外語，而且要具有全球化視角，熟悉國際圖書市場的實際需求，秉承“民主、科學(xué)、開放、自由、協(xié)作”的出版精神，掌握商業(yè)的國際化慣例，熟練運作國際資本，懂得國際商務(wù)禮儀，具備文明的素養(yǎng)和行為準則。這樣才能具備國際視野和創(chuàng)新意識，成功運作國際合作出版項目。

5.融合思維

融合思維是指出版人才能夠自覺順應(yīng)媒體和出版融合發(fā)展潮流，在技術(shù)整合、團隊協(xié)作、組織結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)形態(tài)和資本運作等方面具有前沿的融合發(fā)展理念。融合思維是運用現(xiàn)代技術(shù)進行信息整合、產(chǎn)業(yè)融合和產(chǎn)品創(chuàng)新的習(xí)慣性思維方式。放眼全球，具有融合思維并能夠把握信息、整合資源的優(yōu)秀出版人才方能在瞬息萬變的全球化經(jīng)濟浪潮中獨占鰲頭，抓住國際合作出版先機。

6.學(xué)習(xí)能力

一是快速學(xué)習(xí)能力。國際合作出版人才必須具有扎實的知識儲備，受過全方位的教育，頭腦靈活，勤于思考，善于發(fā)現(xiàn)問題并有創(chuàng)造性地解決問題的能力。隨著現(xiàn)代科技的突飛猛進和人類文化的不斷發(fā)展，國際合作出版人才應(yīng)該具有不斷學(xué)習(xí)、吸收和消化國際先進文化和知識的能力。

二是知識移植能力。對于國際合作出版人才而言，知識移植能力在項目運作中十分重要。出版本身是一種知識生產(chǎn)活動，從事出版的人才必須是知識型員工，而國際合作出版的每一個項目都要求相關(guān)工作人員是所從事項目方面的專家，這就要求國際合作出版人才具有較高的知識移植能力。國際合作出版人才的學(xué)習(xí)能力，還包括信息創(chuàng)造和搜集能力、信息加載和技術(shù)引進能力、信息發(fā)布及渠道利用能力等。

三、 國際合作出版人才培養(yǎng)模式

模式是指一種人才培養(yǎng)的思路。筆者從業(yè)界自培養(yǎng)、學(xué)界多元聯(lián)合培養(yǎng)、政府的政策供給和制度安排，以及個人的天賦、機遇和專業(yè)訓(xùn)練等各方面綜合分析人才培養(yǎng)模式。上述元素綜合起來，統(tǒng)稱為“國際合作出版人才培養(yǎng)模式”，該模式強調(diào)“市場化”和“國際化”。

1.業(yè)界：自培養(yǎng)模式

業(yè)界對國際合作出版人才的培養(yǎng)統(tǒng)稱為“自培養(yǎng)模式”。“自培養(yǎng)模式”主要包括國內(nèi)出版人才國際化、海外出版人才本土化兩方面。“自培養(yǎng)模式”按照培養(yǎng)主體來分，可以分為國內(nèi)企-企聯(lián)合培養(yǎng)模式、國際企-企聯(lián)合培養(yǎng)模式、國內(nèi)企業(yè)-國際企業(yè)聯(lián)合培養(yǎng)模式以及國內(nèi)外企業(yè)內(nèi)訓(xùn)模式。

在國內(nèi)出版人才國際化方面，中國出版企業(yè)推行“國內(nèi)集訓(xùn)+海外實習(xí)”模式。在專業(yè)知識和技能培訓(xùn)之外，中國出版企業(yè)更加注重跨文化的溝通與交流，進一步加大“請進來”與“走出去”的力度；請國際出版領(lǐng)域企業(yè)優(yōu)秀人才來中國出版企業(yè)講授國際出版、商務(wù)、法律和文化等課程；以國際出版合作項目為平臺，選送國內(nèi)優(yōu)秀出版人才到國際出版合作項目進行鍛煉培養(yǎng)；開展國際出版合作項目管理高級研修班、國際合作出版商務(wù)管理高級研修班等重點培訓(xùn)項目。

在海外出版人才本土化方面，中國出版企業(yè)要打通海外人才招聘渠道，在海外出版合作項目中增加當(dāng)?shù)赝饧霭嫒瞬诺臄?shù)量，促進中外文化融合；要設(shè)計海外出版合作人才職業(yè)發(fā)展通道，完善符合當(dāng)?shù)亟?jīng)濟、法律和文化的人才激勵方案；增強中國出版企業(yè)在海外的知名度和影響力，源源不斷地吸引當(dāng)?shù)馗叨顺霭嫒瞬偶尤耄徽衅噶魧W(xué)生和國際知名院校畢業(yè)生作為管理培訓(xùn)生，豐富海外出版人才儲備。

中國出版企業(yè)要加強“企業(yè)內(nèi)訓(xùn)”培訓(xùn)規(guī)劃，豐富培訓(xùn)形式，建立培訓(xùn)評估制度，通過“理論學(xué)習(xí)、集中培訓(xùn)、標(biāo)桿參觀和交流研討”等多種形式的培訓(xùn)，全面提升國際合作出版人才素質(zhì)和能力；要建立人才聯(lián)合培養(yǎng)計劃，招聘或引進“高精尖”國際合作出版專業(yè)人才，充分發(fā)揮國際合作出版項目資深員工在整體把控、內(nèi)容分析、選題策劃和跨文化溝通等方面的優(yōu)勢，打造全能型國際合作出版人才。

2.學(xué)界：多元聯(lián)合培養(yǎng)模式

本文的中國出版學(xué)界主要指高等院校和科研機構(gòu)中將國際合作出版作為其人才培養(yǎng)目標(biāo)的院系所。高等院校和科研機構(gòu)要優(yōu)化國際合作出版人才培養(yǎng)機制，建設(shè)具有國際水平、專業(yè)化和復(fù)合型的師資隊伍，改革傳統(tǒng)教學(xué)模式，開設(shè)有關(guān)國際合作出版的專業(yè)和相關(guān)教育課程，積極聘請國內(nèi)外國際合作出版方面的專家，將國際前沿信息和技術(shù)帶入課堂。同時，高等院校和科研機構(gòu)還要加強國際合作出版的實習(xí)基地建設(shè)，探索高校與大型出版企業(yè)、跨國出版公司聯(lián)合培養(yǎng)模式。理論聯(lián)系實踐將有助于國際合作出版人才更好地成長。

學(xué)界的“國際合作出版人才培養(yǎng)模式”統(tǒng)稱為“多元聯(lián)合培養(yǎng)模式”，即“官、產(chǎn)、學(xué)、研聯(lián)合培養(yǎng)模式”，其按照培養(yǎng)內(nèi)容可以分為移植式、嫁接式和本土國際化人才培養(yǎng)模式。“多元聯(lián)合培養(yǎng)模式”按照培養(yǎng)主體可以分為國內(nèi)校—企聯(lián)合培養(yǎng)模式、國內(nèi)校—校聯(lián)合培養(yǎng)模式、國際校—校聯(lián)合培養(yǎng)模式和國際校—企聯(lián)合培養(yǎng)模式。

國內(nèi)高校的人才培養(yǎng)模式重點強調(diào)：將國際合作出版人才的實驗、實訓(xùn)、實踐、實習(xí)和實務(wù)引入國際合作出版人才培養(yǎng)模式中，增加學(xué)生動手和動口經(jīng)歷，尤其是在國家和地區(qū)重大出版合作項目中的實踐工作機會，從而提高人才培養(yǎng)的質(zhì)量；將國際合作出版實務(wù)性課程外包，積極引進國外先進的辦學(xué)模式和教育資源，更新辦學(xué)理念；構(gòu)建具備國際視野與跨文化溝通的教學(xué)隊伍、國際化的教材和規(guī)范化的管理制度三位一體的國際出版人才培養(yǎng)體系。

國際合作出版人才培養(yǎng)課程設(shè)置要體現(xiàn)語言國際化、視角國際化、能力培養(yǎng)、知識應(yīng)用、實驗實訓(xùn)、企業(yè)內(nèi)訓(xùn)和國際認證等特色。語言國際化強調(diào)雙語和全英文授課；視角國際化突出中西方文化；能力培養(yǎng)注重人才的溝通能力、組織能力、協(xié)調(diào)能力和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)；知識應(yīng)用指針對國際合作出版工作崗位開設(shè)應(yīng)用性課程；實驗實訓(xùn)指開發(fā)“國際合作出版經(jīng)濟管理實驗中心”，開設(shè)“國際合作出版經(jīng)營沙盤模擬”等實驗實訓(xùn)課程；企業(yè)內(nèi)訓(xùn)指定制化培養(yǎng)國際合作出版人才；國際認證指將英國商務(wù)管理認證（ABE）、商務(wù)信息系統(tǒng)認證等國際認證引入教學(xué)，構(gòu)建“學(xué)歷教育+職業(yè)教育+國際認證+訂單式培養(yǎng)”的國際化實用型出版人才培養(yǎng)模式。

國內(nèi)外高校出版專業(yè)學(xué)科要加強國際合作交流，并將國際國內(nèi)出版企業(yè)一同拉進多元聯(lián)合培養(yǎng)模式中來，重視數(shù)字版權(quán)的國內(nèi)外知識銜接，在國際貿(mào)易、外語水平等方面加強相關(guān)學(xué)科的設(shè)置與實戰(zhàn)培訓(xùn)。

3.政府：政策供給和制度安排

在全面深化文化體制改革的政策背景下，政府要全面深化出版體制改革，做好國際合作出版人才培養(yǎng)的政策供給和制度安排。

政府實施國際合作出版人才培養(yǎng)工程，培養(yǎng)一批具有較高的外語水平、跨文化溝通能力、全球化視野和思維模式的國際化出版人才；加強國內(nèi)出版人才的跨文化交流，大力將國內(nèi)出版人才培養(yǎng)成國際化人才，同時加強海外出版人才培養(yǎng)。

政府實施的出版人才計劃強調(diào)中外出版企業(yè)開展多層次、寬領(lǐng)域的專業(yè)人才互用互培，用國際視角培養(yǎng)出版領(lǐng)軍人物和各類高層次出版專門人才，注重引進國外人才和“海歸”人才，鼓勵國際出版業(yè)高端人才到中國發(fā)展，發(fā)揮國外作者、翻譯人才和經(jīng)營管理人才的重要作用[ 3]。

4.個人：天賦、機遇和專業(yè)訓(xùn)練

在人才培養(yǎng)體系中的“個人”，是任何人才培養(yǎng)模式成功的起點，也是終點。“個人”的天賦是培養(yǎng)高層次國際合作出版人才的智力基礎(chǔ)。“個人”在具備一定天賦的條件下，經(jīng)過來自官方的政策支持和制度設(shè)計及業(yè)界、學(xué)界的專業(yè)訓(xùn)練，主動適應(yīng)國際合作出版的需要，在國際合作出版項目運作中歷練，最終脫穎而出，成為國際合作出版的高端領(lǐng)軍人才。

[1]宋飛.全球化背景下出版機構(gòu)的國際合作策略研究[D] .上海交通大學(xué)，2007.

[2] 易定紅.中國出版業(yè)以外文圖書走向世界初探[D] .湖南師范大學(xué)，2010.

[3]柳斌杰.后金融危機時代的出版國際合作[J] .中國出版，2010（17）：11.