讀原版繪本的4個問題

Sue++邵荔

關于原版閱讀，爸爸媽媽都有興趣，希望通過親子共讀給寶貝帶來很好的英語啟蒙，但與此同時也大多有些小困惑，小Sue也是邊實踐邊思考邊總結，我們今天就一同來探討這樣幾個問題：

Q1給寶寶讀原版繪本，他聽得懂嗎？

小Sue一直認為，閱讀的當下寶寶聽不聽得懂并不是關鍵。他究竟聽懂多少，真不好說。尤其是像布丁這樣的小寶寶，從3個月大就開始聽繪本聽到現在1歲了，你說她聽懂了嗎？她還不會說話，我也沒法問她：“Caroline，do？you？get？it？ ”（“卡羅琳，你聽懂了嗎？”）

擔心寶寶聽不懂的媽媽，其實潛意識里是在懷疑原版閱讀這件事的意義。怕自己在做無用功，對牛彈琴，覺得還不如等寶寶大了接受得快了再開始輸入，那時還會有互動。但其實親子閱讀不單單是以認知為目的的。我們常說閱讀沒有那么強的功利性，其實親子共讀的過程本身就已經十分美好，十分溫馨了。媽媽擔心寶寶會沒耐心聽，但往往寶寶不想聽，未必是因為沒聽懂，不信你換本中文繪本試試。

低幼繪本的畫面十分可愛，文字也非常精簡，基本不存在因為深奧而聽不懂。就算換了中文，寶寶也可能不懂文字的意思。所以，是否聽懂，聽懂多少，還真不是因為英文和中文的差別。小Sue覺得不需要太糾結這個問題。純當提供語言環境讓寶寶多多感受就好啦！英語的啟蒙，語感要先行！語感培養好了，以后真的系統學習英語會非常得心應手！

有的媽媽會說，我家寶貝比較大了，不是咿呀學語的小寶寶了，英語繪本拿到手就扔一邊。這個問題，小Sue覺得啟蒙得比較晚一些，可以通過挑選合適的原版繪本來讀給他聽，只要不強迫寶貝“乖乖坐著聽”，而是一開始讓他自己選喜歡的，自己隨意翻閱，興趣一定會慢慢上來。只要不是難度特別大的，寶貝大多是不會因為覺得難啊、聽不懂之類而毫無興趣的。畢竟，“有趣”是全世界相通的，就算你扔給寶寶法語、德語或別的語言的繪本，只要圖片有趣，他一樣會看得津津有味，一樣會去“欣賞”。

Q2怎么讀原版繪本？要翻譯嗎？要解釋嗎？

小Sue是堅決反對翻譯和做多余解釋的。我給布丁讀低幼繪本或者在芒果四五歲時給他讀一些情節性繪本時還真都是“照本宣科”的。只是在表情、語音、語調上會多下點兒功夫，來激發孩子的興趣。內容上并不需要說廢話。要知道繪本本身的語言文字就很精煉，很成熟，尤其是一些有韻律的低幼繪本，如果讀的時候對圖片再加以描述或者對寶貝提問啥的，那就只能是“畫蛇添足”了。

不過如果寶貝很小很小，倒是可以幫她適當精簡一下，例如布丁沒耐心聽Brown？Bear的時候，我就先給她一頁頁地說說每頁上的小動物，或者就講每頁上的那句問句，因為她翻頁翻太快，沒法講完那句I？see？a？……？looking？at？me.再比如，我們會講Where？is？my？green？sheep時，她翻頁太快，我就把This？is先省略，直接說a？blue？sheep，？a？red？sheep，？a？thin？sheep，？a？wide？sheep這樣。等她翻頁速度慢一些了，想聽得多一些、久一些的時候，我再把句子恢復成原文中那樣長。

關于解釋，芒果有一段時間讀繪本，經常在每頁的時候提問題。我覺得這樣很好，說明他在思考在嘗試著去理解。但是讀每一頁都要被提問打斷，其實對于欣賞整個故事會有蠻多干擾。可以在讀以前，和寶貝說好，有問題等故事講完再問。而一些爸爸媽媽喜歡通過提問來“檢驗”孩子是否很好理解了故事的情節，那么也建議等整個故事讀完了再問，而不要在閱讀中進行提問。

Q3買多少原版繪本才夠呢？每天要讀多久呢？

一般問到小Sue這個問題的麻麻都是對原版閱讀懷有蠻大熱情的。就好像女人的衣櫥里永遠少一件衣服一樣，她們總會覺得寶寶的書架上總是還少書。

繪本不在于數量上多，而在于內容上合適。不同種類不同風格不同內容的各有一些就可以了（可以去看小Sue之前的推送，有些優秀繪本的書單，但書單之類的其實也只是供參考而已，畢竟別人家寶寶喜歡的你家寶寶不一定會喜歡）。每天讀多久我們也沒有硬性規定，只是想到可以看會兒書了，就拿出來看看。大概一天在1.5～2小時左右吧。這可能也是得益于小Sue現在是全職媽媽，那如果是職場媽媽的話，就盡量在睡前或者雙休日白天時多陪寶寶讀會兒書吧！

Q4為什么要讀原版繪本？就為了學英語嗎？

我的答案：是，也不是。小Sue給布丁讀大量的原版繪本，確實是為了讓她有個比較好的英語啟蒙，但并不是要讓她“學”英語，而是“感受”英語，讓她對英語熟悉（也就是磨耳朵）。讀原版繪本對于英語的掌握一定是有好處的，但自然不是唯一途徑。而且繪本就是到了小學高年級也依舊可以讀，很多很優秀的繪本，比分級讀物要精彩得多！很多繪本里的詞匯量也已經相當驚人。

小Sue覺得讀原版繪本是培養小寶寶語感的最佳途徑。看動畫片也不錯，但最好2歲以后再看，而且每天只能看十幾二十分鐘。跟寶貝用英語對話也不錯，但還需要媽媽們有這個時間和精力，外加堅持。至于英語培訓機構，如果爸爸媽媽自己在家教的可能性比較小，那建議可以去機構學。但不管幾歲開始啟蒙，幾歲開始正式系統地學習英語，都強烈建議要結合原版閱讀。放棄繪本這樣一個好資源真是萬分可惜了！

簡介同前