生在這么愚蠢的家庭里

★編譯/李耀和

生在這么愚蠢的家庭里

★編譯/李耀和

★我爸爸不喜歡我。我問他我能不能去湖上滑冰，他叫我等天氣暖和些再去。

★我過生日時，爸爸叫我吹蠟燭許愿。我吹滅蠟燭后說：“我希望你能給我買個生日蛋糕。”

★都說賭博會毀掉生活，可是賭博卻使我們一家人更親密了——我們搬進了單間公寓。

★我怎么就生在這么愚蠢的家庭？我父親在銀行工作，他被抓到偷了銀行的筆。

★得知我中了彩票，哥哥跑來說他窮得只能砸鍋賣鐵了，問我能不能幫幫他。于是我花了2.99美元，給他買了一口鍋。

★我正在看超級英雄電影，老婆問：“你希望擁有什么超能力？”“隱形。”“真有隱形能力，你會用來做什么？”她饒有興致地問。“坐在這兒安靜地看電影不被打擾！”我答。

★我老婆說要離開我，因為我只是一名普通的超市收銀員。我說：“要替你裝袋不？”

★如果我的曾祖父現在能見到我的話，他肯定會為我感到驕傲的。他會說：“哇，好小子！你發明了時光機。”

★我爺爺生前只跟別人說他們喜歡聽的話。他是一個有愛心的人，卻是一個糟糕的醫生。

★“我爸爸能把你爸爸打得跪地求饒。”“這算得了什么，我媽媽也能。”

★老婆離開我了，說我待她如寵物。我也不著急，等她餓了自然就會回家的。

★兒子問我什么是GPS，我說：“開車時GPS給我指示，告訴我怎么開。”他問：“GPS是媽媽嗎？”

★岳父死后，警察把岳母帶到警察局問話。他們只跟她交談了兩分鐘，就得出結論：岳父是自殺的。

★我小時候待過的孤兒院太殘忍了，那兒竟然每月開兩次家長會！

★以前我總奇怪，拍集體照時為什么拿照相機的總是我。現在我知道了，是因為我長得丑。

★聽說驅蚊噴霧劑可使人產生幻覺。一開始我不相信，直到有只蚊子跟我說的確是這樣。

★我擁有心理學、經濟學和政治學三個學位。我至今沒找到工作，但至少我能說得清為什么我會失業。

★醫生說有一個好消息和一個壞消息要告訴我。我說：“醫生，只告訴我好消息，行不？”他說：“行。醫學界將會以你的名字來命名一種疾病。”

★郵局的工作人員盯著我的身份證脫口而出：“你比起照片上老了很多。”我說：“你說對了，那照片是我在你們這兒排隊前照的。”

★有人敲門推銷：“目前是哪家公司在為你提供上網服務？”我說：“隔壁的鄰居。”

★在書店看到這本名為《四英鎊度過每一天》的書時，我精神大振。接著，我發現這書居然要12.95英鎊。

★我爬上了我買回的新床，結果老婆沖我一頓咆哮，然后摔門而去。我想她是嫉妒我睡了上鋪。

★如果上帝是個女人，我死后會進地獄，而且不知道為什么會進地獄。

（摘自《外國家庭幽默》）