圣誕罐

孫寶成

她們永遠都是朋友。至少看起來如此。珍妮和凱西從一年級就一起上學。現在到了八年級，她們想方設法花更多時間在一起。明年她們將升到高中，幾所中學的人合并，班里的人更多，那時將開始制訂上大學和更遠大的教育計劃了。

“咱們要享受八年級的樂趣！”珍妮在學期開始時說。

“咱們要玩得開心。”凱西也說。

這個學期頭幾個月都是這樣，兩個女孩形影不離。

突然，一切都變了。圣誕節快到了，凱西漸漸淡出。

“媽媽，我不知道出了什么事，但凱西再也不出去了。”珍妮說。

“她的成績遇到麻煩了嗎？”媽媽問。

“沒有，不是因為那個。我想讓她和我一起去購物，我們在圣誕節都是那樣做的。她卻總說‘我不可以。快舉辦節日舞會了，我希望她參加，但她說今年不可以。她沒有參加學校的演出，她從年度食品募捐委員會辭職。總是說‘我不可以‘我不可以，卻不說為什么。我討厭聽到‘我不可以。”珍妮沮喪地說。

“她沒告訴你嗎？”媽媽問。

“告訴我什么？”珍妮問。

“凱西的媽媽是單親母親，有四個孩子要養。我不知道她怎么辦到的。兩個月前，她失去了工作。經濟危機傷害了許多家庭。凱西可能就是不好意思告訴你。我確信她媽媽實在沒有錢讓她做所有這些事情。”媽媽說。

“噢，凱西。媽媽，我真的不知道。”珍妮說。

“這就是她的圣誕節充滿‘不可以的原因。”媽媽解釋。

珍妮一言不發地走了。

第二天清晨，珍妮的家人還沒醒來，她便下樓去了廚房。她媽媽被翻垃圾的聲音吵醒了。

媽媽發現珍妮在那里，便問：“你在做什么？”

“我只是需要一些東西……今天的科學課要用。”詹妮說。

“從垃圾里找？”媽媽覺得奇怪。

“相信我。”珍妮洗完淋浴就去上學了。

幾天過去了。媽媽惦記著珍妮如何處理這件事。但每次試圖與她說話，珍妮就告訴她：“我現在沒時間。我在做一個項目。”然后飛快地跑出去。

接下來的幾天里，她們很少見面。在典型的現代家庭，每個忙碌的成員似乎都像高速賽車般彼此錯過。

直到有一天媽媽接到一個電話。

“杰弗里斯夫人，我是卡布里尼夫人。我打電話是要告訴你，你家珍妮有多么可愛。我們老年大廈的人全都享受到了她的幫助。沒有她，我不知道我們該怎么辦。”

“好的，謝謝。卡布里尼太太。”珍妮的媽媽有些慌亂地說。

提了幾個問題后，媽媽了解了情況，卻不知道原因。珍妮一直在老年中心工作，干家務，洗衣服，給許多居民做裝飾。對她干的所有工作，每個人都樂意付給她錢。媽媽只是不知道她打算用這筆錢做什么。

隨后的一天，珍妮終于承認了。

“媽媽，我知道我應該告訴你這件事。但我真的需要自己完成。”珍妮說。

“但是……”

“媽媽，請讓我解釋一下。”珍妮緊張地打斷了她。

“我很生氣，凱西沒有告訴我她媽媽的事。我生氣，是因為她沒有做我們在圣誕總要做的所有事。她不停地說‘我不可以，我不信圣誕節就意味著‘我不可以，所以我決定幫忙。”

珍妮接著從自己的床下拿出一個巨大的咖啡罐，包著紅色箔紙。罐子看起來很重，她小心地把它放在桌子旁邊，慢慢轉過身，讓媽媽閱讀前面的字條。上面寫著：圣誕“罐”（注：英文中“罐”和“可以”都是can，這里是一語雙關）。

還有一張傳單：

我有一個最好的朋友，今年找不回圣誕節了。她“不可以”慶祝，她“不可以”給她媽媽買禮物，她甚至“不可以”幫助別人。

您看，她的媽媽失去了工作，似乎他們就“不可以”做自己在圣誕節總要做的事情了。

您若幫我填滿這個圣誕“罐”，我會幫您做家務、跑腿、做裝飾。

您給我支付多少錢都可以。這會有助于我幫助他們。

有很多事情是孩子們“不可以”做的，但我“可以”為我的朋友做任何事。

我這樣做，好讓她“可以”有個很棒的圣誕節。

愛您的珍妮

媽媽擁抱著她。她們坐在那里，想到了社會上其他的人，想到了世界各地今年似乎“不可以”找回自己圣誕節的人們。

發稿/沙群

插圖/崔江