論語境在英語詞匯教學中的作用

熊勤

(武警警官學院,四川 成都 610213)

?

論語境在英語詞匯教學中的作用

熊勤

(武警警官學院,四川 成都 610213)

本文從精讀篇章，語境釋義和文化差異三方面出發，分析了如何指導學生如何利用語境，幫助記憶詞匯并降低遺忘率。

語境;文化差異;精讀篇章

詞匯在語言交流中有著重要地位，詞匯學習是外語學習的重要組成部分，但是對于大多數非英語專業的大學生來說,詞匯是他們英語學習過程中最難攻克的頑疾之一。

大學生普遍反映雖然他們投入了大量的時間和精力記憶單詞，但是效果不佳。許多同學孤立背單詞就會產生四種后果。第一，背不過；第二，背完又忘了；第三拿起單詞書能記得，到考試文章里就記不得；第四，考試時看哪個單詞都眼熟，就是死活反應不出意思！而要想最快速反應出單詞的正確意思，培養意會能力，只有語境才能實現！

一、語境理論綜述

1923 年，著名人類學家馬林諾夫斯基 Malinowski提出了情景語境(context of situation)的概念。他認為語言是“行為的方式”，“語言環境對于理解語言來說是必不可少的，語言和環境相互緊密糾合在一起”。通過語言學家們從不同的角度對語境進行的解釋，得知語境是對語言理解起著巨大作用的背景知識，具有解釋性或制約性，理解好語境，能幫助英語學習者更好的理解這門語言，也能更好的學習好英語詞匯。

二、語境在大學英語詞匯教學中的應用

(一)利用上下文語境和句子篇章來學習生詞。

林語堂先生曾說過“學習英語的唯一正軌，不出仿效與熟誦，且仿效要是整句的仿效。學者最重要的，是學時必整句吞下，再整句吐出來。每日選二三句。回環熟誦。“這是林語堂先生總結的學習英語的方法。因此指導學生將點式學習法和詞組、例句學習法有機地結合起來,變被動死記詞匯為主動運用詞匯,真正提高詞匯學習的效果和質量。

詞匯并不是孤立的語言單位,詞不離句,句不離段,段不離文。因而,擴大詞匯量的有效方法是閱讀。在閱讀過程中,通過詞匯的反復出現,增強記憶;同時通過上下文推測生詞,擴大詞匯量。讀得越多,詞匯積累越多;而詞匯積累越多,讀得越多,越快,越好,從而達到英語學習的良性循環。

譬如單記sharp 字很難，學者最多在心中“sharp——sharp——sharp——s——h——a——r——p——sharp 尖利”念了幾遍，然而因為缺少聯想的內容，這五分鐘十分鐘后便忘記。又如學claw 字，學者心中claw -c -l -a -w -claw 這樣念，也覺得吃力而無意義。但是如這樣念一句The woodpecker hassharp claws.，整個句子一起記憶，每個單詞建立聯系，記起來就省力并且遺忘率降低。

(二)通過精讀經典文章記憶單詞。

在句子中正確理解完單詞意思后，就要把句子放到篇章來學習，這樣就是通過精讀文章來理解和記憶單詞。但是所謂精讀，也有個方法，不是臨時抱佛腳，硬記下去所能成功。有四點最重要：第一就是朗誦及朗誦之變通方式—默誦字句，但發音必須準確，然后念出來。聲音不正，腦中聲音的印象模糊，必定念不好。腦中的印象清楚，在朗誦不便之時，也可默誦。多種器官參與能使大腦建立多種聯系,聯系越多,記憶越牢固,記憶的效果越好。記憶單詞時要口、耳、手、腦并用,口里讀耳朵聽,手上寫,腦子記,使聽、說、讀、寫相結合。這樣,能明顯地提高單詞記憶的效率,幫助學習者牢固地記憶詞匯。第二就是體會。背誦有活法與死法之別，鸚鵡能言的背法是無用的。正當的背誦應與體會相輔相成，就是書上看了一句，得其句法句義，然后閉書體會其意義，試用英語說出。說不出再看書，再閉書，再體會，再嘗試，這是正當的背誦方法。譬如我們看見一句I wish I knew it知道這wish的虛擬語氣是很有用的，就閉書體會這個意思，看看傳達得出來否。用這方法，無論讀何書，都可凝神體會，默誦，自己試說一次，這樣讀書易得益處。但是讀音必清楚，不清楚就不易默誦，因為缺少那字句的聲印象。

(三)利用語言語境猜測詞義完成閱讀任務。

無論在各種應試考試中，還是平常閱讀訓練中，學生在學習過程中會遇到大量的生詞，阻礙閱讀速度和效率。而在這時，教師不應該直接就告訴學生生詞的含義或讓學生通過查字典來識得生詞。這樣過多的生詞u既會打擊學生的學生，也會阻礙閱讀任務的順利完成。因此，教師應該引導和培養學生利用語言語境猜測詞義的能力。語言語境中包括許多上下文線索，如定義、同義詞、反義詞、舉例子，總結，對比，近義詞、詞義轉折，同位語或事情發生順序等對詞義進行猜測。

例如：在“If women are mercilessly exploited year after year,they have only themselves to blame．Because they tremble at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion,they are always taken advantage of by the designers and the big stores．這一句中 mercilessly(無情地)比較難,但是我們根據句子結構可以看出這個副詞是對動詞的修飾,而句中的 exploited,blame,tremble,take advantage of這些詞都在強烈提示 mercilessly是一種表示貶義的副詞，所以即使我們不認識這個詞，也不影響閱讀。

(四)利用文化語境引導英語詞匯教學。

任何語言總是與特定的文化背景相關聯，因此文化語境對英語學習具有重要的引導作用。因此要充分考慮到中英文文化的差異。比如，“牛”在悠久的中國農業歷史中一直作為主要的農耕工具，因此在“力大如牛,牛勁沖天，俯首甘為孺子牛”都具有很強的褒義色彩。而在英語詞匯中，“馬”被賦予了“牛”在漢語中的文化意思。如力大如牛是“as strong as a horse”。那是因為英民族重視畜牧業，以游牧為主的生活方式決定了“馬”在古代西方作為使役工具的作用。因此，在英語詞匯的教學過程中應該充分考慮詞匯的在不同文化語境下的文化寓意，避免母語負遷移的影響,以正確得體的使用英語詞匯，避免錯誤。

G633.41

A

1671-864X(2016)10-0157-01