淺析傣泰語詞語比較

巖溫罕

(云南民族大學東南亞學院, 云南 昆明 650500)

?

淺析傣泰語詞語比較

巖溫罕

(云南民族大學東南亞學院, 云南 昆明 650500)

摘要：傣族與泰族是同源民族傣語與泰語屬于親屬語，是一語族同一語支，它們盡管在不同國家和地域，但語言上有許多相同之處，并它們的相通體現在基本詞匯的相同和相通，特別在詞與詞語之間的應用尤為顯著。本文就傣泰語方言充分舉例詳細的比較了他們之間的異同。

關鍵詞：傣泰語方言；詞；詞語

一、歷史淵源

傣泰族歷史悠久，文化燦爛，其先民在有史記載以來被稱為“百越”，“百越”是我國古代東南和南部地區一個分布廣泛的族群（傣族及與之有關的境外撣族、老族、泰族均由古代的“百越”族群演化而來.在東起今浙江、福建，南至今廣西、云南，直至東南亞一帶的廣大領域內都有他們活動的足跡。其后裔還包括了今天的水族、布依族、侗族、黎族等民族，還有東南亞的泰族，撣族，老族等都是百越的后代。特別是傣泰民族有著十分親密的關系，歷史上有同俗共源的關系都，在文化和語言上都有著許多相近相通之處，在語言上表現出明顯的特征。傣族在長期的歷史發展中，因其分布上所處的通內聯外的特殊地理位置，與中原內地和東南亞國家都保持著密切的經濟文化上的交流。傣族與東南亞的泰族彼此一直是親密的鄰居，親戚。在語言上看它們是親屬語言，也是同一語支的同一語族。

二、語言上的同源關系

傣泰民族的歷史有同一淵源固而產生相似的語言和文化，但由于歷史，、地理、經濟、社會、政治等等因素又形成了一定的差異。傣泰民族是屬于歷史文化同源的族群，傳統的風俗習慣有很多相同的地方。在語言上也是同一支系的，我們可以捕捉到兩種語言之間有很多詞義相同的詞，特別是傣泰語稱風箏????（Wao），這也是泰語和傣語的日常的詞根和基本詞匯十分相近，音和義多保持著原始的模樣。

三、同源詞比較

先來看基本詞匯的構架基礎，傣泰語詞匯中一些音義都基本相同的只是個別的音調不同的基本詞匯：

1、泰國的泰人稱筷子為???????（Ta Giab），但是包括泰泐，黑傣，白傣，德宏傣族稱筷子為??（Tu）。???????（Ta Giab）的??（Ta）是沒有定義的前綴（像老鷹的“老”），?????（Giab）的含義是夾，也可能是泰人根據筷子的功能用華語創造的詞匯。而傣人對筷子的名稱??（Tu），來自于“箸”，??（Tu）就是“箸”；

2、泰國的泰人稱椅子為???????（Gaoe）（交椅），但傣族人稱椅子為????（Dang）（凳），皆屬于漢語凳和交椅。早在古代，凳子就從漢族地區傳到傣族先民那里。各個支系的傣族人均稱無靠背且供人坐的家具為“凳”，也稱椅子為“凳”。泰國語除了有“凳”以外，還有“交椅”的詞匯，這是18—19世紀曼谷王朝時期由華僑傳入泰國的；

3、泰國的泰人稱傘為???（Rom），意思是陰涼；而各個支系的傣人稱傘為????（Zhong），即幢。幢本來是古代帝王作為旗幟，但幢蓋卻是傘形的華蓋，因此傣族把華蓋與傘均稱為幢。解放前西雙版納景洪宮廷既稱傘為幢，也稱華蓋為幢。景洪宮廷華蓋的形狀，就是金傘，稱其為“金幢”（??????? Zhong kum) ；

4、過去，泰國的泰人稱鞋為?????（Gerk），泰北蘭那泰人和老撾人稱鞋為????（Gerb）；西雙版納傣人稱鞋為????（Kaeb），實際上從?????（Gerk）、????（Gerb）和????（Kaeb）可以看出只是方言發音的差別而導致寫法的不同；

5、泰國的東北部泰人把磚稱為??????（Din Ji），西雙版納傣族把磚稱為??????（Din Gi）。也有泰國北部的泰人除了稱磚為外??????（Din Gi），也有大部分泰人把磚稱為??????（Din Ji）。傣泰語中的???（Ji）是指燒烤，因此有人認為??????（Din Gi）的???（Gi）可能是???（Ji）的諧音。所以，這個???（Gi）也就是燒烤，所以??????（Din Gi）就可能是指燒過的磚。從表面上看，上述推斷似乎合乎邏輯，其實不然。由于傣泰人某些古代文化有密切的華夏淵源，若從中國建筑史的角度觀察，中國上古時期的周朝，就用土坯砌墻。而運用磚砌墻的時間較晚于土坯；

6、傣泰語都稱環為????（Waen）。然后，泰語????（Waen）是指戒指或指環；而西雙版納傣語的????（Waen）卻是手鐲或手環。由此可見，傣泰語中同樣的首飾名稱卻有不同的定義；

7、傣泰人對山羊、綿羊有固定的名稱，是根據山羊和綿羊的叫聲，稱山羊為???（Phae），稱綿羊為???（Gae），從而反映出同源民族的文化來源于自然地這一特點。

四、結語

以上以淺析的舉例來對比觀察了傣泰詞語比較，我們看到了它們的相似相通，也看到了彼此的差異與區別。我們由此看到了傣泰語言的親密關系。

參考文獻：

[1]《泰中學刊》之《從建筑文化追溯僚人與壯傣老泰諸族的族源關系》王國祥

[2]《泰中學刊》之《傣泰研究隨筆（二）》謝遠章

[3]《從云南到阿薩姆-傣泰民族歷史再考與重構》何平著，云南大學出版社，2001-05。

[4]《語言學綱要》葉蠻聲 徐通鏘著，北京大學出版社，1997-04。

[5]《傣族史》江應墚著，四川人民出版社，1983-12。

[6]《東南亞文化發展史》賀圣達著，云南人民出版社，1996-8。

[7]《泰國人》肖憲，吳濤等著，三秦出版社，2004-5。

參考網絡資料：

[8]《傣族史話》 來源：國家民委網站 | 更新日期：2009-06-08

[9]《雅虎知識殿堂》來源:雅虎網2010-2-16

作者簡介：巖溫罕(1988-)，男，傣族，云南民族大學東南亞學院，亞非語言文學專業碩士研究生，學號：12013100119，研究方向：亞非語言文學。

中圖分類號：H01

文獻標識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）01-0182-01