婁煩話代詞詞尾“家”的用法

韓旭嬌（山西大學文學院，山西 太原 030000）

?

婁煩話代詞詞尾“家”的用法

韓旭嬌
（山西大學文學院，山西 太原 030000）

摘要：“家”字在現(xiàn)代漢語中有其詞匯意義，表示“共同生活的眷屬和他們所住的地方”，在此不再贅述，本文著重從虛詞的角度分析婁煩方言中“家”字作為代詞詞尾的用法。

關(guān)鍵詞：婁煩話；代詞詞尾；家

引言

“家”是婁煩方言的一個很有特色的人稱代詞詞綴，不僅可以構(gòu)成代詞如“自家”、“人家”，也可以附在其他人稱代詞后面構(gòu)成諸如“俺家”、“你家”、“閣人家”、“自家們家”、“恩哪們家”等，但并不表示語法作用，只表示一定語氣。而今，在普通話和大部分方言中已經(jīng)沒有此用法，但在婁煩方言里仍然存在，并且“家”字已經(jīng)發(fā)展成為一個表復數(shù)的詞尾。

（一）有些代詞后加家字，有領(lǐng)格的作用。家字作實字時，婁煩話一般用于疑問句。如：

宰（這）是你家？/你知道誰家院有宰（這）花了不？

但是也有不作領(lǐng)格用的。例如：

等你家有空老頓（有空時），咱們一起到他家走吧。/你家說的外（那）是甚意思了？

領(lǐng)格的“家”義有實際意義可循。非領(lǐng)格的“家”字看似贅疣，卻是領(lǐng)格用法延伸的結(jié)果，正如呂叔湘先生所說“這個沒有語法作用的家字，在明代以后的文獻里和現(xiàn)代的北京話里都不見應用。也許在日常口語里自來就沒有怎么通行過？”但在婁煩方言里“家”字有這種用法，表示自己。例如：要去你自家去，我可不敢去。/我自家的事，自家知道。

一、“家”

二、代詞“自家”、“人家”

在婁煩方言里，跟“人家”相對的不是“自己”而是“自家”，如“你先別管人家，管好自家再說”，同樣都用“家”做詞尾，在形式上這自然更加整齊。實際上，“自家”跟“人家”并不是同時出現(xiàn)的，“自家”要早得多。但是為什么二者會成為相對的一組詞呢？

因為早期跟自家對立的另有一詞，那就是他家。我們知道，“人”“己”相對在古代漢語里這樣的例子很多，如《論語》里“己所不欲，勿施于人”就是“人”和“己”對舉。但曾經(jīng)一度被“他”“自”相對所掩蓋，在正統(tǒng)文言里，他和自都不作實體詞用，但在中古的口語里卻這樣用起來，特別是在受佛經(jīng)影響作品里。后來人可以從泛指別人變成專指別人里頭的一個，人或人家就可以等于他，進而“人家”就取代了“他家”，與“自家”相對。

（一）自家。婁煩方言中的“家”相當于普通話的“自己”、“自個兒”，一般指某人或某物自身，可放在人稱代詞、物名后構(gòu)成復指，也可以單獨使用，具體要通過語境來確定。從語法功能角度，可作主語、賓語、定語和狀語，做定語時，必須加定語標志“的”。如：他自家做錯，不怨自家怨誰勒？（指人）/

瘡兒會自家好的。（指物）/自家的事自家鬧好就行哩。（作定語）

“自家”有時也泛指，如：長大了就得學會自家操心自家的事勒。

（二）人家。“人家”作名詞時，有實在意義，以“家”字為主體意義，如“他家是好人家”，本文不重點討論。

“人家”作代詞時，失去了實在意義，成為詞綴，以“人”字為主體的意義，相當于人或別人，與“人家”合音為“聶”，相當于太原方言并州片的“伢[nia]”意為“他、別人”，可能是“人家”的合音，其復數(shù)形式是“伢們”。

1.一般來說，是指說話者、聽話者之外的第三者，但有時也通過對話的語境或附在人稱代詞、指人的名詞、名詞短語前改變所指，表達說話者的不滿情緒。如：

你倒發(fā)（說）的好了，有兀來（那么）容易了？ 此處“人家”指說話者、聽話者之外的第三者。/人家你倒會了啊（你可真會啊），那話也能發(fā)（說）出來？ 此處“人家”附著在“你”前面做主語，表明聽話者帶有反問的詫異和不滿。/快把人家你們的好心腸（心意）收起來，我可承受不老（了）。此處“人家”附著在“你們”前面，做賓語。這是一種正話反說，表示難以接受。/聶（人家）的孩兒都是好孩兒。 此處“人家”做定語，表達對人家孩子表現(xiàn)優(yōu)秀的羨慕之情。

2.拿“你”做說話主體，指別人，“我”也在內(nèi)，如：和你說話呢，你咋不理人家呢？ 此處，“人家”包括“我”和“與我一同聽話的別人，“我”只是聽話人之一，代表大家發(fā)問，提醒說話者。

3.用在兒童和青年女子埋怨或撒嬌的口氣中，表第一人稱“我”，如：你不要發(fā)（說）人家，要不人家可走哩啊。/俺的老太太，這來（么）啰嗦，人家怎么付（睡）呀？

此處用“人家”代“我”是為了避免說我，顯得更婉轉(zhuǎn)、調(diào)皮，可避免尷尬的氣氛，是一種巧妙的表達技巧。

4.用于專指別人中的某一個，等于“他”，如：人都傷心成外（那）的了，你們還只管議論他。/

人家給不給介（這）個面子在人家。

三、俺們家、自家們家、恩哪們家、閣人家等

“家”字還可附在其他人稱代詞的后，構(gòu)成諸如“俺們家”“自家們家”“恩哪們家”“閣人們家”“人家們家”等代詞。這種代詞多用在兒童和青年女子口中，表單數(shù)。在用法和意義上都與未加“家”沒有什么不同，主要是強化語氣，表達羨慕、撒嬌或埋怨的感情色彩。如：看恩哪們家的孩子念書多好了。（表羨慕）/俺們家不和你家耍哩，你們家就是哄俺們勒。（表撒嬌）/自家們家的事趕操心些了么，看鬧的誤哩哇。（表埋怨）

這些詞一般出現(xiàn)在對話中，有明確的聽話對象，多向聽話者傳達一種現(xiàn)時的抱怨、提醒或羨慕，具有緩和氣氛的表達效果，也通過這種委婉的方式表達清楚了說話人的意圖。

婁煩方言中有些帶詞綴的“家”的人稱代詞并非沒有歷史來源，跟近代漢語的用法相同，特別是在元曲中的體現(xiàn)頗為明顯。追根溯源，可能因為山西是元代雜劇活動的中心，雜劇中運用了大量的山西方言詞，這些詞在七、八百年之后依然活躍在晉語地區(qū)。我們可以在一些近代的文學作品中找到這種方言現(xiàn)象的痕跡，如：你要去你自家去，我是不敢去。（元13）/怎奈他家不自由。（董西廂151）/便做你家年紀老。（元33）

可見，一種語言的發(fā)展都有其歷史淵源，也受到地理、歷史、文化交融、政治等因素的影響。同樣，某一方言的發(fā)展也是這樣，只是方言在發(fā)展過程中容易受普通話影響而發(fā)生變化，但在一些方言中能夠找到近代漢語的歷史痕跡，這是值得我們研究和探討的。

參考文獻：

[1]張憲平，郭校珍.婁煩方言研究[M]太原：山西人民出版社2005

[2]呂叔湘.近代漢語指代詞.[M]學林出版社1985

中圖分類號：H172 2

文獻標識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）04-0103-01

作者簡介：韓旭嬌（1991.11-），女，漢，山西省太原市婁煩縣，山西大學文學院在讀研究生，方向：漢語言文字學。