??（李白）—????? ??? ????（宣州謝脁樓餞別校書叔雲(yún)）
2016-11-27 18:44:03?|???
中國(韓文) 2016年9期
?|???（??）
?
??（李白）—????? ??? ????（宣州謝脁樓餞別校書叔雲(yún)）
?|???（??）
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，擧杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
Qìwǒqùzhě， zuórìzhīrìbùkěliú；
Luànwǒxīnzhě，jīnrìzhīrìduōfányōu.
Chángfēngwànlǐsòngqiūyàn， duìcǐkěyǐhāngāolóu.
PéngláiwénzhāngJiàn'āngǔ， zhōngjiānxiǎoxièyòuqīngfā.
Jùhuáiyìxìngzhuàngsīfēi， yùshàngqīngtiānlǎnmíngyuè.
Chōudāoduànshuǐshuǐgèngliú， jǔbēixiāochóuchóugèngchóu.
Rénshēngzàishìbúchènyì， míngzhāosànfànòngpiānzhōu.
???? ???????； ???? ???????.
??????? ???????.
??????? ???????.
??????? ???????.
??????? ???????.
??????? ???????.
? ??? ? ‘??’ ?? ? ??，
? ?? ????? ‘??’? ?? ???.
? ?? ??? ????? ???? ?? ???， ????? ?? ?? ??? ???.
???? ???? ?? ??? ??， ?? ??? ????? ?? ? ?? ???.
? ?? ??? ??? ??? ?? ????， ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??.
?? ?? ?? ??? ??? ???， ?? ?? ??????? ??? ??.
??? ?? ? ?? ? ??， ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????.
???? ? ??. 〈???????????（?? ????? ??? ??（李雲(yún)）? ????）〉. ??（AD 701-762）? ??〈???? ???（安徽）? ???（宣城）〉? ?? ‘???’?? ?? ???? ??? ‘????（古詩）’?. ‘???’? ???（齊）?? ??（謝脁， AD 464-499）? ? ?? ??（太守）??? ??， ?? ? ???? ?? ???? ‘??（高齋）’? ??? ??????， ??? ?????? ???? ?? ‘???’?? ??? ???. ?? ???? ‘?? 4? ??’? ????? ?? ? ?? ?? ??? ? ?? ?????.
??? ??（寫景）? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??， ? ??? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ????? ?? ??? ? ??? ? ??? ?? ? ?? ??????? ???? ?? ??? ???? ??. ??? ??????（秘書省 校書郞， ??? ?? ? ?? ??? ??? ??）? ??? ? ?? ??? ?????.
??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???????? ??? ??? ??? ?? ?， ?? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ? ???. ‘??’?????? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ‘??? ?’?， ??? ??? ??， ? ??? ??? ??? ?? ??????? ???? ??.
?? ?? ?? ??? ???? ??‘??（東觀）’? ??? ??‘???（蓬萊山）’?? ??， ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ????? ??? ‘????（蓬萊文章）’????? ?? ????.‘???（建安骨）’?? ?? ??（獻帝）? ?? ??（AD 196-220）， ?（曹）?3??（??， ??， ??）? ??? ‘??7?’ ???? ??? ??? ??， ? ‘????’??. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ??， ??? ??? ??? ???????? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ‘????’? ?????.
〈????? ??? ????〉? ??? ???? ??，??? ?? ???? ????. ???? ??? ???? ??? ??? ????， ??? ??? ????? ??? 22???? ??????? ????? ??? ???? ?? ??? ?????.
