告別迷途

□[美]南希·C.安德森 著 馮國(guó)川 編譯

告別迷途

□[美]南希·C.安德森 著 馮國(guó)川 編譯

商場(chǎng)的保安死死地抓住我的胳膊：“跟我到里面談！”我忐忑不安地坐下。他又發(fā)話(huà)了：“是你自己把東西交出來(lái)，還是我親自動(dòng)手？”

我可憐巴巴地問(wèn)道：“你不會(huì)打電話(huà)喊我父親來(lái)，對(duì)吧？”

“當(dāng)然不會(huì)，我會(huì)打電話(huà)到警察局，他們會(huì)負(fù)責(zé)通知你的父親。”

我把頭深深地埋到膝蓋上，小聲啜泣起來(lái)：“不，請(qǐng)你別這么做！讓我走好嗎？我口袋里有錢(qián)！我才14歲啊！我保證再也不偷東西了！”

“收起你的眼淚，我才不吃這一套。我最討厭小孩子為了一時(shí)刺激而去偷東西！”

我渾身顫抖地坐起來(lái)，心里滿(mǎn)是恐懼和羞愧。

警察帶著我走向那輛黑白相間的警車(chē)，然后徑直朝鎮(zhèn)中心開(kāi)去。我朝車(chē)窗外望了望，夜幕漸已降臨。我不住地自責(zé)，我一定會(huì)傷透父親的心！上帝啊……

在警察局里，一個(gè)胖女人沒(méi)完沒(méi)了地盤(pán)問(wèn)我，直到我嘴里的詞枯竭為止。她指著一間大房子的屋門(mén)說(shuō)：“進(jìn)去等一下。”

我走進(jìn)去的時(shí)候，每一步都伴著回音，坐在冰涼的板凳上，我的眼淚又掉了下來(lái)。我聽(tīng)到胖女人打電話(huà)的聲音。“你的女兒正在警察局。不，她沒(méi)有受傷。她偷拿了商店的東西。你能過(guò)來(lái)把她接回家嗎？”然后，她又沖我喊道，“嗨，你爸爸馬上就來(lái)了。”

仿佛過(guò)了一個(gè)世紀(jì)之久，我聽(tīng)到胖女人用比剛才高三倍的音量喊我的名字。我的眼睛盯著地板，看到了父親的鞋子，但是我不敢看他的臉，更不敢和他說(shuō)話(huà)。謝天謝地，父親也沒(méi)有準(zhǔn)備與我說(shuō)話(huà)。他簽完字后，我就可以走了。

我和父親默默地向車(chē)子走去，周?chē)幇怠⒑洹Ｎ毅@進(jìn)車(chē)?yán)锴那年P(guān)上車(chē)門(mén)。一路無(wú)語(yǔ)。我的眼淚吧嗒吧嗒地滴下來(lái)。平時(shí)很短的路程好像永遠(yuǎn)不會(huì)到達(dá)終點(diǎn)一樣。終于，母親的身影進(jìn)入我的視線(xiàn)。

進(jìn)門(mén)之后，父親終于打破了沉默：“我們談?wù)劙伞！备赣H和母親坐在沙發(fā)上，我坐在椅子上對(duì)著他們。父親用手?jǐn)n了攏亂發(fā)，然后盯著我的眼睛問(wèn)道：“為什么會(huì)發(fā)生這種事情？”

我向他們坦白了自己的罪行。第一次，我偷了一支口紅，心里覺(jué)得又羞愧又刺激。第二次，我順手牽羊，帶走一本時(shí)尚雜志。這次我只感覺(jué)到興奮。接下來(lái)就有了第三次、第四次……我非常想隱瞞點(diǎn)兒什么，但是那些話(huà)不由自主地涌到嘴邊。“偷的次數(shù)越多，我就越容易得手。不過(guò)，我知道自己錯(cuò)了。”我說(shuō)，“原諒我，我再也不這么做了。”

父親讓母親把電話(huà)機(jī)旁的紙和筆遞給他：“你把你偷過(guò)的所有商店寫(xiě)下來(lái)，偷了什么，價(jià)格多少都統(tǒng)計(jì)清楚。如果你再被‘請(qǐng)’進(jìn)警察局，我們就不原諒你了。我和媽媽非常愛(ài)你，但是這個(gè)壞習(xí)慣到此為止，好嗎？”

我看著父親的臉，突然之間，我感覺(jué)自己長(zhǎng)大了。“好的，爸爸，我保證。”當(dāng)我準(zhǔn)備下筆時(shí)，媽媽補(bǔ)充了一句：“你確定沒(méi)忘記什么吧？這可是你唯一的機(jī)會(huì)。”

我把寫(xiě)好的單子交給父親，問(wèn)道：“寫(xiě)這個(gè)有什么用呢？”

父親看著我的筆跡，長(zhǎng)舒一口氣：“明天，我和你去這上面記錄的所有商店。你要向商店的老板講明事情緣由，賠禮道歉，并償還損失。錢(qián)我可以先借給你。今年暑假，你再打工賺錢(qián)還給我。明白嗎？”

我的心怦怦地跳得厲害，手心不住地冒汗。不過(guò)，我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

第二天，我照父親的想法去做了。雖然覺(jué)得很難堪，但是我堅(jiān)持了下來(lái)。那個(gè)暑假，我還清了父親的錢(qián)，但是他給我的精神財(cái)富，我卻無(wú)法償還。

（原載《時(shí)代青年·悅讀》2016年第4期 河北童建江薦）