牛死之后

□保羅·科埃略 著 易水春 譯

牛死之后

□保羅·科埃略 著 易水春 譯

哲學家和他的弟子徒步穿越森林，兩人一邊走，一邊談論著不測之事也許并非壞事這個話題。老師說：“我們所遇到的任何一件事都是我們學習或教誨他人的機會。”

正說著，兩人走到一個小農場，這個農場所處的位置不錯，但是看上去一片荒蕪，房子也很舊。

“您說得真對。”弟子說，“看看這塊地方，我明白了一點，很多人住在天堂里卻根本不知道，仍然過著最糟糕的日子。”

“我說過還要學會教誨他人。”老師說，“僅僅看到現狀是不夠的，還必須能看出它的起因，這樣才能理解這個世界。”

他們敲了敲農舍的門，主人走了出來：一對夫婦和三個孩子，一家人都穿著又臟又舊的衣服。

“你們住在森林的中心，附近沒有一家店鋪，靠什么生活？”老師問這家的男主人。

男人平靜地回答：“我們有一頭奶牛，它每天都能提供幾升牛奶，我們喝不完，就用它去附近的村子換些食物，剩下的用來做奶酪、酸奶和黃油。”

哲學家謝過他，又看了看四周，然后繼續趕路。走了幾步，他悄悄對弟子說：“拉上那頭牛，附近有個懸崖，把它推下去。”

“但這頭牛是他們家唯一的生活來源。”弟子說。

哲學家不再說話，弟子沒辦法，只好按老師說的辦，牛掉下懸崖沒了命。

這件事深深銘刻在弟子心中，多年后，他成為一名成功的商人，決心再回到森林，把當年的事情跟那家人說清楚，請求他們原諒，并給他們一些錢作為補償。

當他再次找到那個農場時大吃一驚，這里已經煥然一新，蓋著漂亮的新房子，院子里種著花草樹木，車庫里停著一輛小汽車，孩子們正在花園里開心地玩耍。他想，當年那家人失去了牛，肯定是為了活命把房子賣給了別人。于是他快步走進門內，迎接他的是一位和氣的仆人。

“十年前住在這里的那家人后來怎么樣了？”他問。

“他們還住在這里。”仆人答。

他好奇地跑進屋子，主人認出了他，問那位哲學家怎么沒來，可是年輕人急著想要知道這個人是怎樣打理他的農場，并且讓生活有了如此巨大改觀的。

“是這樣，我們以前有一頭奶牛，但是不知道為啥掉下懸崖摔死了。”主人說，“后來為了養家糊口，我只好種了些草藥和蔬菜。這些東西需要一些時間才能長起來，我就開始伐樹賣木頭。當然不能總伐不種，所以我就只好買些樹苗栽種。家里孩子們衣服破了，我覺得應該再種些棉花，就又買了些棉花籽。剛開始的一年最難，但是到了收獲季節就好了，我就能夠賣些蔬菜、棉花和草藥了。我從沒想過這個農場還能給我帶來這么多財富，幸虧那頭牛死了！”

（原載《環球時報》 河南李雪霞薦）