洗潔精和純凈水

◎ 龐啟帆/譯

洗潔精和純凈水

◎ 龐啟帆/譯

倫尼克是一個(gè)好吃懶做的單身漢，他經(jīng)常以做客為由，到鄰居家蹭吃蹭喝。長(zhǎng)此以往，鄰居們都非常討厭他。

這天中午，倫尼克又來(lái)到米歇爾太太家門前，這已經(jīng)是他這個(gè)月第三次來(lái)米歇爾太太家做客了。米歇爾太太做的松子餅全鎮(zhèn)聞名，倫尼克就是沖著美味的松子餅來(lái)的。一走近米歇爾太太家，倫尼克就聞到了松子餅的香味，他興沖沖地按響了門鈴。

米歇爾太太打開門，看見是倫尼克，心里暗嘆一聲：這家伙又來(lái)蹭飯了。不過(guò)，雖然不高興，但她還是讓倫尼克進(jìn)了門。

大約十分鐘后，米歇爾太太在餐桌上擺好食物，然后叫倫尼克落座。倫尼克假裝推辭，米歇爾太太對(duì)倫尼克的這一招太了解了，她一笑，把倫尼克拉到了餐桌前，倫尼克便裝作不得不接受的樣子落座。

倫尼克坐好后，發(fā)現(xiàn)擺在他面前的餐盤非常臟，就問(wèn)：“這些餐盤洗過(guò)了嗎？”

米歇爾太太回答道：“放心吧，我已經(jīng)用洗潔精和純凈水清洗過(guò)了。”

倫尼克聽了這話，就放心吃起來(lái)。盡管盤子臟，但食物真的很美味。“真好吃！”倫尼克不時(shí)發(fā)出贊嘆。

不一會(huì)兒，美味的食物被倫尼克一掃而光。倫尼克邊擦嘴，邊向米歇爾道謝。米歇爾太太一笑，端起盤子走到門外大聲喊道：“洗潔精過(guò)來(lái)！純凈水過(guò)來(lái)！”

這時(shí)，倫尼克看見兩條狗歡快地跑了過(guò)來(lái)，徹底傻眼了。

（摘自譯者新浪博客）