Secret Love Song， Pt. II

Track 11

by Little Mix

from Get Weird（Deluxe

翻譯&撰稿：秋斯

Secret Love Song， Pt. II

秘密戀情（二）

Track 11

by Little Mix

from Get Weird（Deluxe

翻譯&撰稿：秋斯

We keep behind closed doors

Every time I see you， I1）die a little more

2）Stolen moments that we steal as the curtain falls

It’ll never be enough

As you drive me to my house

I can’t stop these silent tears from rolling down

You and I both have to hide on the outside

Where I can’t be yours and you can’t be mine

But I know this

We got a love that is homeless

Why can’t I hold you in the street？

*Why can’t I kiss you on the dance floor？

I wish that it could be like that

Why can’t it/we be like that？

’Cause I’m yours

Why can’t I say that I’m in love？

I wanna shout it from the rooftops

I wish that it could be like that

Why can’t it/we be like that？

’Cause I’m yours*

It’s obvious you’re meant for me

Every piece of you， it just fits perfectly

Every second， every thought， I’m in so deep

But I’ll never show it on my face

But we know this

We got a love that is homeless

Why can’t you hold me in the street？

Repeat*

I don’t wanna live love this way

I don’t wanna hide us away

I wonder if it ever will change

I’m living for that day， someday

When you hold me in the street

And you kiss me on the dance floor

I wish that we could be like that

Why can’t we be like that？

Cause I’m yours， I’m yours

Oh， why can’t you hold me in the street？

Repeat*

Why can’t we be like that？

Wish we could be like that

1） die ［da?］ v.（因失戀、渴望等）變得憔悴

2） stolen ［?st?ul?n］ adj.（steal的過去分詞）偷走的，偷得的

Little Mix是2011年8月19日于歌唱比賽《英國偶像》（The X Factor UK）中出道的英國女子音樂組合。團員由Perrie Edwards，Jesy Nelson，Leigh-Anne Pinnock和Jade Thirlwall組成，她們的年齡在22-24歲之間。Little Mix是《英國偶像》節目史上第一組冠軍團體，組合最初名為“Rhythmix”，后來因為與英國布萊頓的一個慈善機構重名，在比賽第四周時更名為“Little Mix”。

《秘密戀情》出自她們于2015年11月發行的第三張錄音室專輯《Get Weird（Deluxe）》。歌曲開頭的較低音部分沉吟著長久以來有愛不能訴的壓抑；隨著音高上升，似泣未泣地回憶深愛卻不能淋漓盡致的過往；歌曲的高潮部分，感情終于迸發，滿腔的委屈、憤懣隨著高亢的吶喊釋放，但依然沒有明說痛苦的根源—屬于兩個人的愛情卻要經過外界的一番審判；吶喊過后，又歸于沉寂，因為無力改變外界的現狀，只能默默祈禱和等待。盡管同一專輯中大熱的單曲是《Love Me Like You》和《Black Magic》這樣曲風活潑奔放的歌曲，走抒情路線的《秘密戀情》卻完美彰顯了她們的唱功。即便沒有鋼琴伴奏，Little Mix成員們那音色飽滿、穿透力強、情感投入的清唱也足以打動所有聽眾。

我們總躲在緊閉的大門后

每一次相見，只讓我愈加憔悴

帷幕掩映之下，偷來的時光

總是遠遠不夠

當你開車送我到家門

我止不住潸然淚落

你我對外都要隱瞞戀情

我不能是你的，你也不能是我的

但我明白

我們的愛無家可歸

為何我不能在街頭擁抱你？

*為何我不能在舞池親吻你？

我祈愿這一切能夠實現

憑什么不能這樣？

我可是你的戀人

為何不能坦言我沉醉在愛河？我想站在屋頂宣告吶喊

我祈愿這一切可以實現

憑什么不能這樣？

我可是你的戀人*

你分明是我的真愛唯一

你的里里外外都與我完美般配

每一秒鐘，每度思忖，我都沉淪至深

但是我從不敢表露于外

但我們明白

我們的愛無家可歸

為何你不能在街頭擁抱我？

重復*

我不要這樣愛下去

我不想隱藏我們的愛情

我想知道命運會不會改變

我活著只為等那天，總有那么一天

你在街頭擁抱我

你在舞池親吻我

我祈愿這一切能夠實現

憑什么我們不能這樣？

我可是你的戀人，你的戀人

噢，為何你不能在街頭擁抱我？

重復*

憑什么我們不能這樣？

我祈愿這一切能夠實現