一報還一報

◎ 趙榮霞/譯

一報還一報

◎ 趙榮霞/譯

從前，有一個人繼承了父親遺產，成為了富人。他個性粗野，不學無術，但是有一個漂亮的女兒，他想給自己的女兒找一個好人家。很多人給他的女兒做媒，都被他給拒絕了，因為他覺得沒有合適的人選。

有一天，一個叫黑舍爾的人窮得走投無路了，想起如果給富人的女兒介紹對象，就可以得到一筆可觀的錢。于是，他找到這個富人，并對他說：“我要給你女兒介紹的人是個青年才俊，不僅人長得英俊，還精通法律。”

富人高興地問他：“這個人是誰啊？”

“是修鞋匠的兒子。”黑舍爾回答。

“你這個笨蛋！”富人憤怒地喊道，“你怎么能給我的女兒介紹這樣一個窮光蛋？你馬上給我滾出去！”富人抓住黑舍爾的脖子，把他扔了出去。

過了幾天，黑舍爾又來找富人。富人說：“你怎么又來了？我看到你就煩！”

“你別生氣嘛！”黑舍爾不慌不忙地說，“這一回，我要給你女兒介紹一個一等一的人。”

“是嗎？”富人問，“這個人是誰啊？”

“拉比的兒子。”黑舍爾回答。

“真是太好了！”富人在黑舍爾的臉上親了一下，然后手舞足蹈地說，“黑舍爾，你說，你是不是去過拉比家了啊？”

“我當然去過了！”黑舍爾回答。

“那么，你告訴我拉比對這門親事是怎么說的啊？”富人急切地問。

“他和你說的差不多！他說：‘你這個笨蛋，怎么介紹這么一個蠢貨給我的兒子！馬上給我滾出去！’然后，他就抓住我的脖子，把我給扔出去了！”

（摘自《廈門晚報》）