為兒子父親手抄六萬余字譯文

◎賈敏

為兒子父親手抄六萬余字譯文

◎賈敏

替你翻書，伴你共讀。各位親愛的書友大家好，今天我們繼續(xù)讀《傅雷家書》這本書。

今天的共讀目標是《傅雷家書》的第六個部分，來自傅雷1961年上半年寫給兒子傅聰?shù)募視?/p>

我十分欣賞傅聰在信中說過一句話：“學然后知不足，只有不學無術或是淺嘗即止的人才會自大自滿。”我想，傅雷這么多年的教育，在傅聰身上已經(jīng)開花結果了。對于1961年的傅聰，已經(jīng)名利雙收，二十多歲的年紀，在外人看來已經(jīng)十分成功了，然而在傅聰?shù)乃枷肜铮耘f有著繼續(xù)學習的欲望跟謙卑。

不單只是對學習的謙卑，思想上更是正義凜然，如同父親般堅守到底。在傅聰?shù)男胖型耆孤读艘粋€聰明熱情，充滿愛，有正義感青年的一面，寫滿了對黑人的同情，想到非洲為他們義演，恨殖民主義者欺凌弱小，對世界上一切丑惡的憤懣。

這，正是傅雷想看到的兒子，在傅雷心中了不起的兒子。

為了滿足兒子知識的渴望

在母親的心中，談到傅雷得知傅聰對希臘精神的向往，但又止于對希臘精神的不明確，竟重新整理舊稿。即使傅雷腰酸背痛，眼花流淚，但為了孩子，什么都不顧了。

因為稿子的字太小，傅雷只能一只手拿著放大鏡，一只手拿著筆來抄錄。而且，因為原著中有關神話、史跡、掌故太多，而又沒有詳細的批注。因此，傅雷在猜到兒子不懂的地方另行標注，讓傅聰看得無需如此吃力。

母親為此感動，只希望兒子能夠多些來信，“報道”他如今生活的細事，便已經(jīng)是最好的報答了。

除了手抄的譯稿，傅雷夫婦還一同打字裝訂這個書籍，寄去給傅聰。

感嘆人生脆弱

上了一定年紀的人，少不了的便是生離死別，傅雷也不例外。宋家婆婆的去世，讓他們夫妻倆大受打擊，一開始原以為只是小病，然而臥病在床不到五天，便離世了。看到現(xiàn)在的年輕人年富力強，羨慕之感無法言語。

其實啊，誰沒有年輕過，誰又不會老去呢？如今我雖然才二十多歲，但看到十七八歲的姑娘，心里還是不禁地去羨慕。心想，如果我還是這么年輕該多好，好像一切的事情都還會有轉機，生活總是這么無憂無慮。

但想起自己十七八歲的時候，何其不艷羨二十多歲年輕人的自由？羨慕他們的成熟，羨慕他們豐富的人生閱歷。

年輕時期盼快點長大，長大了卻又想著回到過去。人總喜歡在這種臆想中，反而看不到當下才是最值得珍惜的年華。只要做的每個決定，走的每一步路，都無悔于心，那就無憾了。

傅雷在信中寫道：“人沒有苦悶，沒有矛盾，就不會進步。有矛盾才會逼你解決矛盾，解決一次矛盾即往前邁進一步。到晚年矛盾減少，即是生命將要告終的表現(xiàn)。”

看到這里，想起楊絳先生也寫過類似這樣的話：“人間沒有單純的快樂。快樂總夾帶著煩惱和憂慮。人間也沒有永遠。我們一生坎坷，暮年才有了一個可以安頓的住處。但老病相催，我們在人生道路上已走到盡頭了。”

智者的話，雖然表達的方式不同，但在思想上卻是殊途同歸。年老的時候，可能在生活上已經(jīng)得到保障，煩惱也減少了，但生命也快走到盡頭了。

人生就是這么脆弱，珍惜當下，及時行樂。

夫妻間的相互幫助，總在不知不覺

自從傅聰結婚以來，書信中多了給彌拉的信。傅雷夫婦更是多次用他們倆幾十年來的生活相處來作為例子，教導彌拉和傅聰怎樣相處。

傅雷常常跟妻子談論一切事情，人生、政治、藝術、各種小問題都會發(fā)表自己的感想，傅雷就能從這些小交流中，得到新的思緒。

原來，終身伴侶的相互幫助，很多都是不知不覺的，經(jīng)常相處在一起的人，總會相互影響。

碗底朝天，也不愿開口問兒子的救助

信中看到這樣的一段描述：母親說，我是家里最不重要的人，還自認為身體最棒，能把東西剩下來給爸爸和弟弟吃是我的樂處。但他們卻又硬要我吃，你推我讓，常常為此爭執(zhí)。

看到這里，心里難免不會感到難過，一代偉人的一家連一頓飽飯都要你推我讓的。可是“執(zhí)拗”的傅雷，即使到了捉襟見肘的地步，仍舊守著原則不愿意跟兒子開口要錢。因為在他看來，從不曾有過老派人依靠兒女的念頭，只想著幫助兒女，卻從來沒想過兒女的報答。

雖然生活上困難，但對于傅雷夫婦來說，也是“知足常樂”。精神上還是得到滿足，兒媳彌拉的經(jīng)常來信，為他們寂寞的生活添加不少光彩、溫暖和興奮。每當看到來自遠方的信，就像面對面談話一樣親熱。一封看似簡單的信，但卻被父母再三翻看，看著信中記載生活的細節(jié)，幻想著兒子一家的生活。

骨肉相連的三兩個人，除了親情的牽連，其實還有更多的感情融入在內，舉止投足間的相似、精神世界的雷同、氣質談吐的近似等等，你和我都如同一面鏡子，照出形影相似的人生。