“更”字陣中，“詩(shī)詞大會(huì)”全軍覆沒(méi)

□孫煥英

?

“更”字陣中，“詩(shī)詞大會(huì)”全軍覆沒(méi)

□孫煥英

猴年破五，央視一套在黃金時(shí)段開播“中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)”。實(shí)在難以想象，金鼓初動(dòng)，在一個(gè)“更”字的陣中，“中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)”便全軍覆沒(méi)了。

過(guò)程是這樣的：“大會(huì)”主持人（名嘴）兩次吟誦詩(shī)句“勸君更盡一杯酒”，嘉賓（學(xué)者）一次吟誦詩(shī)句“更上一層樓”。三現(xiàn)“更”字，都被讀成了現(xiàn)代漢語(yǔ)第四聲即古仄聲。而從全國(guó)挑選出來(lái)的整整一百名詩(shī)詞精英、大會(huì)賽手，也清一色都予以認(rèn)同了，竟然全錯(cuò)啦！

“勸君更盡一杯酒”句，出自唐代詩(shī)人王維之《渭城曲》中的：“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”此處的“更”，如果讀第四聲即仄聲的話，是表示程度的，和很、最一類，詞性屬（程度）副詞。程度副詞可以和形容詞鏈接，修飾形容詞，如更美麗、很丑陋、最鮮艷，但不能和名詞、動(dòng)詞鏈接來(lái)修飾名詞、動(dòng)詞。“勸君更盡一杯酒”中的“盡”，詞性已經(jīng)成為動(dòng)詞，喝、飲一類的意思。“更”讀第四聲仄聲及作為程度副詞的時(shí)候，是不能和動(dòng)詞“盡”鏈接，用來(lái)修飾動(dòng)詞“盡”的。“勸君更盡一杯酒”中的“更”，正確的讀音應(yīng)該是現(xiàn)代漢語(yǔ)的第一聲即古平聲。讀第一聲即平聲時(shí)，“更”的詞性屬動(dòng)詞，即更換、更替、變更義。“更盡一杯酒”，就是用小盅喝酒不過(guò)癮、不夠豪爽而更換大杯來(lái)開懷暢飲。動(dòng)詞可以和動(dòng)詞鏈接來(lái)修飾動(dòng)詞，“更盡”亦即前一個(gè)動(dòng)詞修飾后一個(gè)動(dòng)詞，意思是更換了酒杯接著再喝。

“更上一層樓”句，出自唐王之渙之手。“更上一層樓”句就出自其名作《登鸛雀樓》：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”“更上一層樓”中的“更”，和“勸君更盡一杯酒”中的“更”情況一樣，也是不能讀第四聲即仄聲作程度副詞，應(yīng)該讀第一聲即平聲作動(dòng)詞、來(lái)修飾下一個(gè)動(dòng)詞“上”的。“上”在此處不作上、下、前、后之類的方位詞，而是上、登、爬之類的動(dòng)詞。“更上一層樓”就是更換上了一層樓，“更上一層樓”中的“更”應(yīng)該讀第一聲即平聲。

古詩(shī)詞文賦，很講究辯證法，學(xué)習(xí)古詩(shī)詞文賦首先要抓住這個(gè)綱，首先要完整、全面地理解，之后才可能達(dá)到準(zhǔn)確地理解。除此之外，對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，很需要獨(dú)立思考，追求真諦。如今學(xué)詩(shī)者也應(yīng)有這種精神，所得主要不在于能背誦多少首詩(shī)，而在于對(duì)詩(shī)之真諦能探知多么深刻。