海外文壇

●埃科多部作品中文版將推出

美國作家哈珀·李和意大利作家翁貝托·埃科相繼辭世，讓世界文壇彌漫著悲傷氣氛。日前，從上海譯文出版社、譯林出版社獲悉，除了已在國內問世的作品外，兩位作家的部分其他作品今年也將在國內出版。埃科被稱為“20世紀后半期最耀眼的意大利作家”，除了小說家的身份，他還是一名符號學家。在中國，埃科的作品被大量譯介，特別是其百科全書式 的學院派小說，富有哲學內蘊，但形式通俗，目前，國內已出版其《玫瑰的名字》《傅科擺》《波多里諾》《玫瑰的名字注》《密涅瓦火柴盒》《埃科談文學》《矮人星上的矮人》等著作。今年5月起，上海譯文出版社將陸續推出6部埃科的作品。其去年1月在意大利出版的最后一部著作《創刊號》將于6月出版。其他作品還將有《樹敵》《布拉格公墓》《昨日之島》《洛阿娜女王的神秘火焰》《康德與鴨嘴獸》也將陸續出版。哈珀·李因《殺死一只知更鳥》聲名鵲起，去年，她推出個人第二部、也是在世時最后一部作品《設立守望者》。今年下半年，譯林出版社將出版該書。

●《戰馬》作者莫波格出版兒童小說

舞臺劇《戰馬》中文版繼京滬演出后，今年繼續在全國其他城市巡演，《戰馬》原著作者麥克·莫波格和他的系列作品也由此走入中國讀者視野。蒲公英童書館近期集中推出莫波格現實題材兒童小說系列，包括提醒人類保護環境的《遇見大鯨魚》，反思、探討核電站的《歸鄉》，關注巴以沖突的《第94只風箏》，聚焦老兵的《半面人》，控訴納粹的《莫扎特問題之謎》和邂逅藝術家的《遇見“塞尚”》等6部中篇小說。麥克·莫波格曾獲英國童書作家至高榮譽——“桂冠童書作家”。他出版了百余部兒童文學作品，其中，被斯皮爾伯格搬上銀幕的《戰馬》獲6項奧斯卡提名。英國《衛報》表示：“只要讀到麥克·莫波格任何一本書的第一句話，你立刻就會明白，你遇上的是一個天生的故事大師。”最新推出的莫波格現實題材兒童小說系列中，有熱愛莫扎特的音樂家不愿別人聊起“莫扎特問題”；有巴勒斯坦男孩目睹哥哥在放風箏時被射殺不再開口說話卻堅持放風箏，讓風箏一次次飛到高墻對面的以色列女孩身邊；有會和小麥克講故事的大鯨魚等。在出人意料的人物形象和情節背后，莫波格努力挖掘出人性的美、力量、希望、寬容與救贖。莫波格曾在一次演講中提到：“身為父親、祖父、教師和童書作家，長久以來，兒童就是我個人世界的中心。”

●海史密斯《卡羅爾》簡體中文版上市

日前，美國作家帕特里夏·海史密斯的小說《卡羅爾》簡體中文版由上海譯文出版社出版。年輕女孩特芮絲在紐約追逐舞臺設計師的夢想，卻只能在百貨公司做售貨小姐。某日，她和身陷婚姻危機的中年主婦卡羅爾在百貨公司偶遇，相互吸引的兩人開始書信往返、電報傳情，甚至一起公路旅行。然而，這在當時的美國社會是不被允許的，特芮絲的男友認為她只是一時迷惘，卡羅爾的丈夫則請私家偵探調查取證，希望在離婚訴訟中讓卡羅爾一無所有。考驗兩名女性的時刻終于到來，兩人能否沖破社會的禁忌，堅持走到美好的結局，她們又愿意付出多少代價，來守護這份愛情。帕特里夏·海史密斯1921年生于美國德州沃斯堡，6歲時隨父母遷居至紐約，曾就讀于紐約的朱莉亞·里奇蒙高中與巴納德女子學院。她的第一本小說《列車上的陌生人》于1951年由希區柯克改編為電影，一鳴驚人。帕特里夏·海史密斯的作品以犯罪小說及短篇小說為主，她常年旅居歐洲各地，在歐洲受歡迎的程度遠勝于美國。在世時，海史密斯曾以《天才雷普利》及《雙面門神》分獲法國偵探文學獎、愛倫坡獎以及英國犯罪作家協會頒發的銀匕首獎；近年來，隨著評論家不斷發掘其作品的內涵，她身后的聲譽甚至高于生前。數年前，美國《時代》周刊選出的50位最偉大的犯罪小說作家中，帕特里夏·海史密斯仍高居榜首。

●《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》搬上舞臺

繼《一個無政府主義者的意外死亡》之后，導演孟京輝又將關注點投向了諾貝爾文學獎獲得者達里奧·福的作品《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》。同名戲劇將于近日在北京蜂巢劇場首演。《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》的故事從一個怪誕的精神病院開始，兩個相貌相似、性格卻大相徑庭的人被陰差陽錯地搞混了，上演了一出“真假喬瓦尼”的荒誕故事，而隨著劇情的發展，局面被推向了不可挽回的地步……達里奧·福的作品在中國最著名的作品當屬1998年由孟京輝導演的經典喜劇《一個無政府主義者的意外死亡》，該劇已熱演18年，成為孟京輝創造的一部“小劇場神話”。而這次，孟京輝將把同樣改編自達里奧·福代表作的《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》首次搬上中國的舞臺。孟京輝認為，這個世界需要的是“嚴肅的笑”。達里奧·福聚焦普羅大眾最為敏感的問題，將其置于諷刺劇中，暴露于光天化日之下，嬉笑怒罵皆是戲。