淺議俄羅斯網絡流行語中青年對英語外來詞的使用

何星

摘要：本文通過列舉俄羅斯青年網絡語中常見的英語外來詞，并分析典型熱詞，從青年對待英語外來詞的使用態度，所使用熱詞的所屬領域以及使用的總體特征等方面，淺議俄羅斯網絡流行語中青年對英語外來詞的使用，從而加深對俄羅斯網絡語言的學習和研究。

關鍵詞：俄羅斯網絡；青年；流行語；英語外來詞

中圖分類號：H35文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2016）07-0055-02

一、態度的矛盾性

互聯網的飛速發展使俄語網絡語言在俄語體系中的地位日益重要，而隨著俄羅斯政治、經濟、文化生活的改變以及全球化的深刻影響，國際通用語英語也對俄語網絡語言產生了巨大影響。青年人善于接受新事物、標新立異、追求個性等特點使他們對此反應強烈，在網絡語言中大量使用英語外來詞。

然而據俄羅斯一教育機構對部分8-11年級學生（約14-18歲）所做的一項調查顯示，這些學生在社交網絡中都使用英語外來詞，但是近三分之一的學生（30.3%）認為英語外來詞對俄語的影響極為消極（засоряют родной язык）。例如，俄語固有詞уютно（舒服）相對комфортно（comfortable）更加簡潔，但后者的運使用卻更為流行；再例如俄語存在固有詞殺手убийца，киллер（killer）的屬性卻更為高級。

事實上，眾多俄羅斯語言學家也對此表示擔憂，認為外來詞可能消滅民族語言個性，對民族文化也存在一定沖擊。然而盡管如此，英語外來詞在俄羅斯青年的網絡語言中不可或缺，正以其極強的生命力被廣泛傳播。

二、流行的英語外來詞的所屬領域

俄羅斯青年在網絡語言中大量使用英語外來詞，其中使用頻率高、流行的詞匯大多出自青年人關注、保持興趣的領域，如計算機技術、日常生活品、交際詞匯、藝術、音樂藝術以及體育等領域。

（一）計算機技術

英語外來詞對青年網絡語言的影響首先表現在計算機網絡技術方面。互聯網技術始于美國，在幾十年間勢頭強勁席卷世界，包括俄羅斯。計算機新技術大多在俄語中無固有詞對應，英語外來詞得以產生并流行。如скриншот（screenshot截屏）、имейл（e-mail）、браузер（browse）、файл（file）、рабочий стол（Desktop電腦桌面）、нотбук（notebook）、монитор（monitor）、дисплей（display）、сканер（scanner掃描儀）。

（二）日常生活品

隨著國際貿易的發展，全球流行服飾、飲食、生活習慣等都相互影響。網絡語言也投射了俄羅斯青年對英美文化的熱捧，大量青年常用的英語外來詞來自日常生活必需品、服務等：хот-дог（hotdog）、барбекю（barbecue）、поп-корн（popcorn爆米花）、Кока-Кола（Coke-Cola）、айпад（iPad）、бутсы（boots靴子）、юнисекс（unisex男女通用）、шоппинг（shopping）、гель（gel）、дисконт（discount）。

（三）日常交際詞

外來文化對青年網絡語言的影響后來滲入日常生活交際。為滿足日常生活交際功能，青年人間交際用詞為追求時髦，使用一些英語外來詞，如：хай（hi）、бай（bye）、сенкс（thanks）、бейба（baby）、лузер（looser）、фешн（fashion）、бойфренд（boyfriend）、лав（love）、найс（nice）、реально（real）、бест（best）、покер фейс（pokerface一本正經、毫無表情臉）。

（四）影視、音樂藝術

以好萊塢電影為代表的美國電影文化、英美歌曲等文化極受俄羅斯年輕人追捧，英美外來詞因其代表的流行文化在青年網絡語言中廣為流傳，如Саундтрек（soundtrack配音）、хадрок（hardrock硬搖滾）、рок-н-рол（л）（rock-n-roll搖滾樂）、хип-хоп（hip-hop街舞）等。

例如，俄媒所評2015年度網絡熱詞電臀舞Тверк或тверкинг（twerking）。女人舞動時臀部像被電后不住顫抖，并有旋律地擺動，這種大膽奔放、極其熱辣的舞蹈因為“奧倫堡蜜蜂裝”等丑聞在青年網絡用語中廣為流傳。

（五）體育

作為奧運會奪金大國，俄羅斯對體育十足熱愛和重視。俄羅斯青年對足球等外來運動的狂熱，另一方面借助網絡觀看賽事，在社交網絡分享賽事結果和心情，這都決定了體育詞匯的極高使用率。如бодибилдинг（bodybuilding健身）、фитнес（fitness）、рефери（referees裁判）、матч（match）、дайвинг（diving）、серфинг（surfing）、фитбол（fitball）、голкипер（goalkeeper守門員）、овертайм（overtime）等。

三、青年網絡流行語中英語外來詞使用的總體特征

（一）簡潔省力化

隨著生活節奏的加快，青年在網絡中的交流越加追求極簡極快，例如大量直接音譯借用的詞，相對俄語本土詞匯的表達較為簡潔省力。如топ（top）、фастфуд（fastfood）、ланч（lunch）、сэкондхэнд（secondhand二手），以及俄媒http：//wwwmegacriticru/ratinghtml.盤點的2015-2016年度最佳電影排名中Дэдпул（deadpool死侍）、Стартрек（StarTrek星際迷航）、Хардкор（Hardcore硬仗）等。

正因此，書寫中存在眾多英語外來縮略詞、表情符號等，例如IC（Isee）、F2F（Facetoface）、CU（Seeyou）、TNX（Thanks）、*K* （kiss）、[_]> + Cupofcoffee等。

（二）形式雜糅

網絡語言接近口語體性質，加之網絡交際的過于隨意性，造成網絡流行英語外來詞構詞隨意、故意寫錯詞、添加后綴、大量表情符號，例如SPA-салон（SPA-salon水療沙龍）、VIP–зал（VIP-hall）、Юзать（use）、хай*s*、супер：-）、кульно：）、смайлик（smiley）等。

如作為俄羅斯社交網絡2015年熱詞Хэштег（hashtag），即主題標簽#，這一功能在社交網絡中將海量的網絡碎片化信息進行話題分類便于搜索，自被Twitter上線便風靡社交網絡。

（三）內涵豐富

拒絕平庸、追求個性，為增加敘述內容的吸引力和表現力，青年網友使用的外來詞多具一定的感情色彩，或表達好惡，或特意幽默等。如Девушка（源于device設備，比另一版本девайс更有感情色彩）、Зды（please）更加俏皮傳神。再如，Сорян（sorry），sorry哦，這樣的道歉帶有一定感情色彩，缺乏誠意、極不情愿的歉意。

許多英語詞隨著不斷使用，詞的語義可能擴大、縮小或者發生轉移。例如俄媒盤點的俄版Facbook年度熱詞санкци（sanctions制裁），因西方對俄制裁而出現，并衍生了санкционка等詞，這個詞的流行和使用都有著背后事件的投射。

再如，Мем或Интернет-мем（Internetmeme網絡迷因），即интернет-сплетни，又稱網絡爆紅、指某人、某事（尤其是與幽默、獵奇或者與性有關系的事物）一夕間在互聯網上被大量宣傳及轉播，成為各方焦點的現象。俄國家政府機關報《俄羅斯報》在2012年就曾發表題為“網絡迷因已取代了諺語俗語”的報道，其在網絡上的流行程度可見一斑。

（四）時時性強

一個英語外來詞成為流行語往往與其所代表的內涵有關，如引起轟動的新聞、現象、事件等。網絡流行語成為熱詞，并保持其熱度一般需要該新聞、現象或事件持續發酵。精力充沛、充滿活力、追求時髦的青年網民才會對其認可，積極傳播，例如：

如近年青年狂熱的紋身татушка（tattoo），以及2015年11月起鬧得沸沸揚揚的俄羅斯運動員服用興奮劑丑聞事件，其中便有關鍵熱詞допинг（doping）；以及2015年俄羅斯網絡熱詞Конверсы，源于Converse美國匡威帆布鞋。但隨著持續日益流行的帆布鞋搭配各色裙子的混搭風，風行已久的匡威再次在俄羅斯青年中引發熱潮。

四、結語

網絡語言中英語外來詞以其簡潔新穎的形式，為滿足新環境下的溝通表達需要孕育而生。作為在俄羅斯青年網絡流行語中占據重要地位的英語外來詞，了解青年使用的態度、其典型使用領域和使用的一般特征，這有助于我們更好地學習研究俄羅斯網絡語言。從而在全球化的大背景下，在網絡中、在跨文化交際中與俄羅斯人的交流更加順暢，以實現中俄青年間的友好交往。

參考文獻：

[1]梁夢潔，胡艷，艾天僑. 現代俄語中的英語外來詞探析[J].現代交際， 2013，03：41-42.

[2]詹馥榕.淺議俄羅斯網絡發展現狀及其社交網絡語匯特征[J].西北民族大學學報，2012，02：112-114.

[3]李丹.論俄語網絡語言中的英語外來詞[D].山東大學，2015：28-34.

[4]王麗莉.俄語網絡詞匯初探[D].吉林大學，2006：28-39.

[5]Верчёрка. Екатерина Павлова. Популярные слова 2015 года в социальной сети Фейсбук

？倓 [DB/OL].http：//www.vecherka.ee/712168/populyarnye-slova-2015-goda-v-socialnoi-seti-feisbuk

責任編輯：楊國棟