“涉池”考辨(上)

高中正

?

“涉池”考辨(上)

高中正

晉陸雲《寒蟬賦》：“於是靈岳幽峻，長林參差，爰蟬集止，輕羽涉池。清澈微激，德音孔嘉。承南風以軒景，附高松之二華。”其中“涉池”一詞，《陸士龍文集校注》校記稱“《文選補遺》、《漢魏六朝百三家集》、《七十二家集》、《歷代賦彙》、文淵閣四庫全書本均作‘莎佗’”，並以“涉池”爲是，解釋説：“涉，掠過，《説文》： 徒行厲水也。此二句言於是蟬之棲止山林，輕盈羽翼掠過池水。”中華書局本《陸雲集》、嚴可均《全晉文》、《全魏晉賦校注》、《歷代賦評注·魏晉卷》等收錄此文亦作“涉池”。《辭源》“涉池”條引此句爲例句，解釋爲“羽翼舒張貌”。《漢語大詞典》從之，並注池音tuó，“涉池，一作本莎佗”，兩書均未給“莎佗”立目。

據此可以校正文獻訛誤。《庾子山集·周隴右總管長史贈太子少保豆盧公神道碑》：“武成元年，都督利涉汶三州諸軍事、利州刺史。”清倪璠《庾子山集注》於“涉”字下注“本傳作沙。”按《周書》本傳是，此段史實可與唐《豆盧寬碑》參看，此碑文正作“利沙文”。又《資治通鑑·晉元帝太興三年》：“帳下閻涉、牙門趙卬，皆弘鄉人……未至，涉等懷刃而入，殺寔於外寢。”《通鑑考異》曰：“《晉書》作‘閻沙、趙仰’。”按《考異》是，《魏書·張實傳》、《冊府元龜·姓系》均作“閻沙”。