網絡流行語“翻船體”探微

摘 要：“友誼的小船說翻就翻”一經誕生，就憑借網絡平臺迅速傳播，形成大量結構相同的衍生句，概括為“X的Y說Z就Z”結構的語模。本文分析了該語模的內部結構、功能分布、語義和語用特征，并通過該語模揭示了當代流行語廣泛傳播的原因。

關鍵詞：語模 翻船體 X的Y說Z就Z

一、“語模”的概念

“友誼的小船說翻就翻”是長期風靡網絡的流行語，它來自于漫畫作家喃東尼在微博上發布的“友誼的小船”系列漫畫，以幽默的方式寓意友誼經不起考驗，說變就變。該流行語發布幾個月內，已頻現于各大媒體，甚至產生出大量句子成分結構相同的衍生句。對于這一固定結構，人們稱之為“XX體”，在語言學上稱為“語模”。

“語模”一詞由周薦（2008）提出，指用來構造熟語的架構，它從出于一個廣為人知的熟語性的短語，再以它為模式生成更多的熟語性新短語或句子。從語義上看，衍生的新短語一般俗而不雅，諧而不莊；從結構上看，此種語模在構造上會盡量向所從出的短語的結構靠攏，從而與新造成的短語結構顯現出源流的一致性，但也可以在容許的范圍內做釋放改變以出新。①以“翻船體”為例，其最初版本為：

友誼的小船說翻就翻。②

其衍生句包括：

愛情的巨輪說沉就沉。

親情的火苗說滅就滅。

吃飽的肚子說餓就餓。

剛融的資金說沒就沒。

好好的姑娘說胖就胖。

任性的體重說漲就漲。

觀察這組句子，我們發現，第一句是原話，其他都是模仿它的結構生成的。將這些句子的共同部分保留，不同部分用“X”“Y”“Z”代替，我們就能得到這樣的句子架構：X的Y說Z就Z。

在字母處填上其他詞語，便能夠造出與上述句子結構一致的新句子。而這樣的框架結構就是周薦所說的語模，其中不變的成分是模標，字母代替的空位是模槽，這與詞語模成分并無二致。但在傳統漢語研究中，這種在語言使用中語言成分常常與其他一些特定語言成分共同出現，久而久之所形成的相對固定的表達式，被稱為“構式”。由固定架構衍生的句子、短語大量充斥在人們的日常交際之中。

二、“翻船體”的構造與組合功能

（一）“X的Y說Z就Z”的內部結構

1.從模槽的音節來看，“X”為雙音節詞，“Y”以雙音節詞占優勢，“Z”是單音節語素，目前網絡上所見的詞語幾乎均如此。例如：

（1）愛情的巨輪說沉就沉。

（2）親情的火苗說滅就滅。

但“Y”模槽偶爾會有變化，呈現為三音節詞語。如：

（3）剛取的人民幣說沒就沒。

（4）剛來的大姨媽說漏就漏。

“X的Y說Z就Z”這一結構的語模從問世到現在只有幾個月，模槽音節數還未固定，但“X的Y”中，音節數為“前二后二”占據了主導地位，主要是因為漢語中的音步制約，一般要求[2+2]式音步出現在偏正結構中，而韻律中左輕右重的特點，也允許了中心詞三音節的出現。

2.從模槽的詞性來看，“X”模槽可以是名詞性、形容詞性以及動詞性的詞語或短語；“Y”模槽中的詞語比較固定，目前網絡上可見均是名詞性的詞語；Z模槽有動詞性和形容詞性的詞語出現。具體搭配有以下幾種：

第一類：X——名詞性，Y——名詞性，Z——動詞性。例如：

（5）友誼的小船說翻就翻。

（6）親情的火苗說滅就滅。

（7）愛情的巨輪說沉就沉。

第二類：X——動詞性，Y——名詞性，Z——動詞性。例如：

（8）剛吃的晚飯說餓就餓。

（9）吃飽的肚子說餓就餓。

（10）剛發的工資說沒就沒。

第三類：X——形容詞性，Y——名詞性，Z——形容詞性/動詞性。例如：

（11）好好的姑娘說胖就胖。

（12）好好的直男說彎就彎。

（13）任性的體重說漲就漲。

另外，在第二類當中，Y模槽也有少量外來詞語出現。例如：

（14）樓下的WiFi說斷就斷。

上述三類搭配是根據目前流行的、出現頻率高的句子歸納出的模槽詞性分類，由于該語模仍然在發展中，其模槽中出現的詞類也有不斷增加的可能。但總的來講，語模的這個結構符合最經典的漢語傳統句型，即“名詞性短語+謂語”的主謂結構。

3.從模槽的內部結構關系看，模槽“X”主要有定中、狀中、述補以及方位結構，模槽“X”與模槽“Y”形成的“X的Y”短語則可以總結為偏正結構。依次舉例，如：

（15）愛情的巨輪說沉就沉。

（16）剛融的資金說沒就沒。

（17）吃飽的肚子說餓就餓。

（18）樓下的WiFi說斷就斷。

綜上，在“X的Y說Z就Z”結構中，能夠進入模槽的詞語并非任意的，需要考慮句中內部結構的合理性。

（二）“X的Y說Z就Z”的功能分布和搭配

由“X的Y說Z就Z”語模生成的句子，在大多數情況下作為單句使用，表示客觀陳述，并能進行否定與提問。例如：

（19）信任的小船不能說翻就翻。

（20）為什么友誼的小船說翻就翻？

也常常充當定語，在句中用來修飾中心語。例如：

（21）在這個友誼的小船說翻就翻、愛情的巨輪說沉就沉的年代，想要當好明星“孕媽”實屬不易，需要安心養胎但也不能錯過搶鏡上頭條的機會。

（《沒有上不了的頭條 只有不拼命的明星“孕媽”》，新浪時尚，2016.4.27）

該語模也可以充當主語，但需要將“X的Y說Z就Z”看作一個整體現象。例如：

（22）最近，“友誼的小船說翻就翻”掀起全國人民的調侃狂歡，在搞笑之余不少人也意識到其實人與人之間的感情是非常脆弱的。

（《<偶像來了2>定檔暑期 部分原班人馬續緣》，新浪娛樂，2016.4.21）

（23）友誼的小船說翻就翻也是醉了。

（《細數自主品牌不為人知的黑科技（二）》，鳳凰汽車，2016.4.27）

此外，“X的Y說Z就Z”語模也可作為分句，與其他單句一起構成一個表意明確的復句。當其作為分句時，經常充當假設條件句中的結論句，或充當因果句中的結論句。例如：

（24）乘坐在友誼之船的兩個好朋友，如果有一方變瘦，友誼的小船說翻就翻。

（25）乘坐在友誼之船的兩個好朋友合影，只給自己修圖，友誼的小船說翻就翻。

這種句式產生的時間較短，部分句式在使用時會帶有引號，但絕大多數情況下可以直接使用。總之，作為一種新興流行語，“X的Y說Z就Z”的內部結構、功能搭配等并未定型，仍需在實際使用中進行觀察。

三、“翻船體”的語義分析

（一）“X”與“Y”的語義關系

上文提到，模槽“X”與模槽“Y”構成的“X的Y”短語為偏正結構，定語“X”與中心語“Y”構成的語義關系可分為以下幾類：

1.比喻關系

（26）友誼的小船說翻就翻。

（27）親情的火苗說滅就滅。

“X”與“Y”存在相似點，比喻的格式是“本體—的—喻體”，本體作為喻體的修飾語，格式簡潔，突出喻體特點。例（26）、（27）中，友誼就像小船一樣，脆弱經不起風浪；親情就像火苗一般，雖然能帶來溫暖炙熱，但也容易被風吹滅。將抽象的概念形象具體化，更好理解。

2.來源關系

（28）剛發的工資說沒就沒。

（29）剛融的資金說沒就沒。

例（28）、（29）中，“X”解釋了名詞“Y”的來源，工資是單位剛剛發的，資金是從各大投資人那里融來的，雖然省略了施事主語，但都能很容易將其補充完整。

3.處所關系

（30）樓下的WiFi說斷就斷。

例（30）指出了WiFi的路由器位于樓下，說話者并不在路由器所在的地方，所以會發生容易斷開連接的情況。將“樓下”換成其他處所名詞，該句子依然成立，如：圖書館的WiFi說斷就斷。

4.性狀關系

（31）吃飽的肚子說餓就餓。

（32）好好的姑娘說胖就胖。

在此類中，“X”描述了“Y”的性質或狀態，肚子處于吃飽的狀態，而姑娘則是一位體形優美的女孩。

5.質料關系

（33）真絲的衣服說皺就皺。

（34）玻璃的杯子說碎就碎。

“X”用以表示“Y”的質料，容易皺的衣服是真絲制成的，玻璃材料的杯子則需要輕拿輕放，材料的特性與句中動詞相對應。

（二）“Z”的語義指向

1.喻指修飾語“X”

（35）友誼的小船說翻就翻。

（36）愛情的巨輪說沉就沉。

在“X”與“Y”為比喻關系的句子中，常常有表層和深層兩種含義。以（35）為例，表層意義是“小船說翻就翻”，“Z”是指向中心語“Y”，表示小船的動作；但深層上“Z”指向的是定語“X”，即本體“友誼”，表明友誼說斷就斷。只不過倒喻修辭很容易讓人產生誤會。如果將句子放置在具體的語境中，就很容易理解。

2.指向中心語“Y”

（37）剛發的工資說沒就沒。

（38）樓下的WiFi說斷就斷。

在這一類“X的Y說Z就Z”句子中，“Z”均指向中心語“Y”，“沒”指向“工資”，“斷”指向“WiFi”，表明中心語的動作或狀態。

3.指向句外成分

（39）剛吃的晚飯說餓就餓。

這里的“餓”既不指向定語“剛吃”，也不指向中心語“晚飯”，而是指向句中并沒有出現的“吃飯的人的肚子”，“餓”這一動作是由“肚子”所發出的。試與句子“吃飽的肚子說餓就餓”相比較，便一目了然。

在漢語口語中，“說Z就Z”這一固定句式比較常見，可以說它是“翻船體”誕生的原型。在原型句式中，謂詞“Z”的語義指向單純主語，但在變異形式“X的Y說Z就Z”中，由于主語是一個暗含比喻的偏正短語，謂語的語義需要與這個暗含的比喻相對應。所以，謂語既要指向喻體也要指向本體。

“X的Y說Z就Z”誕生后，和其他語模一樣，立即受到追捧，呈現出高復現率。不過，這種復現有的完全符合該句式表意雙重性的要求，有的只是表現為使用者對“形似”的追求，如例（37）和（38）。這是因為人們熱衷于采用最流行的語言形式，來表示自己沒有脫離社會，沒有脫離“時尚”，以得到他人的認可。

而例（39）則是一個最邊緣化的句子。在原型語模中，“說Z就Z”和前面的成分是陳述和被陳述的關系，但這個句子，其實是一個省略形式的復句：雖然剛吃了晚飯，但肚子說餓就餓。

（三）“Z”的語義特征

結合網絡上眾多“翻船體”句子，可將“Z”的語義特征概括為[-可控]與[+可變]兩點，而針對[-可控]這一特征又可具體分為兩類，一類是指不受自身控制。如：

（40）好好的直男說彎就彎。

（41）吃飽的肚子說餓就餓。

（42）任性的體重說漲就漲。

同性戀是一種心理現象，由先天基因決定，人無法控制與決定自己的性取向；人就算吃再多的食物，肚子到點也會感到餓，無法保證自己永遠處于吃飽的狀態；而體重看似可以由個人控制，實際卻很難。

而另一類則是指不受人類控制，如：

（43）好好的路面說塌就塌。

4月中旬杭州發生了路面坍塌事件，具體原因是廢棄雨水管泄露，導致水土流失造成的。而諸如水土流失、地質災害等自然現象往往超出人類的控制范圍，只能被動接受。

其實，所謂的[-可控]只是相對而言的，不可控的現象往往受到更高規律的支配。例如：肚子說餓就餓，符合人體規律；友誼說斷就斷，符合人際交往規律；而地面說塌就塌，則符合自然規律。

四、“翻船體”的語用分析

在“X的Y說Z就Z”結構的語模中，“X”為定語來修飾“Y”。在語模誕生初期大多為比喻修辭，如“友誼的小船”“愛情的巨輪”，帶有很強的書面語氣息。該語模涵蓋了漢語口語中常見的一個固定格式“說Z就Z”。書面語與口語的結合形成一種反差，在使用時產生詼諧幽默的效果。下面將結合固定格式“說Z就Z”來分析“翻船體”的語用特征。

（一）“X的Y說Z就Z”語模的語用義

1.表示薄嗔、不滿

（44）A：喂，去校門口幫我拿個快遞。

B：我不在學校啊。

A：友誼的小船說翻就翻。

例（45）的對話描述了因為B沒有幫助A拿快遞而導致兩人的友誼破裂的事情。A所說“友誼的小船說翻就翻”一句實際上可理解為：咱倆什么交情，就這么一件小事都不愿意，你還真是說翻臉就翻臉，虧我還把你當朋友。這樣理解的話，我們就能明顯地感受到說話者的不滿。

2.表示含蓄、委婉

相較于普通句子，說話者在使用“X的Y說Z就Z”語模表達情感時，更加委婉含蓄。

很顯然，在同樣客觀闡述的情況下，A組更委婉地表達了雙方友盡和感情破裂的事實，而B組的表達就顯得太為直接，情緒化明顯。若使用“翻船體”，說話者的情緒有一定的保留，避免了當事者的尷尬。而這與該語模表意的雙重性相一致，表層義顯而易見，深層義則需要細細體會。

3.表示幽默、戲謔

“友誼的小船說翻就翻”最初見于喃東尼的漫畫，出現在其創設的三格漫畫場景中，漫畫人物的對話常常給人無厘頭、冷幽默的感覺。隨著“友誼的小船”使用越來越廣泛，思維活躍的網民使用“翻船體”模仿創造幽默詼諧的話語，來娛樂他人和自己。例如：

（45）吃飽的肚子說餓就餓。

（46）剛發的工資說沒就沒。

“Y說Z就Z”是漢語中一個常見句式，上述兩例若使用該句式，則為“肚子說餓就餓”“工資說沒就沒”。但這僅陳述“肚子餓了”“工資沒了”的客觀事實。而在“X的Y說Z就Z”句式中，定語“吃飽”和“剛發”的出現，則使句子增加了戲謔感，明明才剛剛吃飽肚子怎么就又餓了，剛剛才發的工資怎么就花完了，誰讓自己是個“吃貨”和“月光族”呢。說話者的自嘲意味相當明顯，在陳述客觀情況之余更顯幽默。

4.表示意外、驚訝

“說Z就Z”格式中，模標“說”并非表示“說”這一動作本身，其意義已經虛化，只是連接動作或事情，言其之快，說明動作、事情發生得快或某事物變化得快。③“就”作為副詞同樣表示“在很短時間內發生”，“說Z就Z”整體表示某事或某情況的發生出乎人意料，話語雙方感到意外或驚訝。而“X的Y說Z就Z”便蘊含了此語用義，在實際言語交流中體現得更為明顯，如上述例子：

（47）好好的直男說彎就彎。

“直男”為新興網絡詞，指的是在任何情況下都只喜歡女性的男性，即異性戀男性，而“彎”一詞則源于英語中常用bent（彎曲的）來形容男同性戀。“好好的”作為定語修飾“直男”說明該男性一直被公認為異性戀，其變成gay這一事實卻沒有一點跡象，完全出乎說話者意料，意外、驚訝之義撲面而來。

（二）“X的Y說Z就Z”能夠凸顯會話焦點

所謂焦點，是指句子內部被賦予信息強度最多，最想讓聽話者注意的部分。“說Z就Z”便是一個典型的突出焦點的格式，有著漢語重動句式的特點。“Z”為焦點，通過“說”和“就”的作用，快速準確地表達說話者想要表達的意義。例如：

（48）這一日李文秀騎了白馬，從師父處回家，走到半路，忽見天上彤云密布，大漠中天氣說變就變，但見北風越刮越緊，看來轉眼便有一場大風雪。（金庸《白馬嘯西風》）

例（48）中，“說變就變”突出了大漠中天氣變化之快，也解釋了“彤云密布”“北風越刮越緊”的原因，是讀者獲取句中信息的關鍵。同理，在“X的Y說Z就Z”語模中，聽話者也能從“說Z就Z”中獲取說話者想要表達的重要信息，尤其是作為分句參與在復句或會話之中。如在例（45）中，“說翻就翻”凸顯了友誼的破裂與終結，聽話者B也能夠感受到A的不滿情緒。

五、“翻船體”流行原因分析

流行語“友誼的小船說翻就翻”從誕生至今僅僅一個多月，就已經席卷了各大社交網絡與紙質媒體，并且有不斷發展的趨勢，其傳播速度之快，覆蓋面積之廣，引起了學界極大的關注。歸納其原因，可以總結為以下幾點：

（一）語模特色符合語言使用原則

“X的Y說Z就Z”語模有著極強的能產性，人們在日常使用中只需要利用句子結構框架，在模槽中填充適當的詞語，就能夠生成大量的句子，而且“X的Y說Z就Z”語模是一種半開放性結構，使它能夠應付各種各樣的新語境，方便人們在語境中表達自身對于語境內容的意外或者突然的感受。此外，該語模極好地突出了句子焦點“Z”，通過“說”和“就”的作用簡單準確地表達了說話者想要表達的重要信息。省時省事，符合語言的經濟性原則和語言的類推原則，也滿足人們高效率快節奏的生活方式與生活需求。

（二）語模滿足人們求新求異的感情需求

“翻船體”流行語最早出現于新浪微博，其使用與傳播的主體是80后、90后的年輕人，他們思想活躍，追求表達的新鮮與另類，一旦有新流行語出現便能緊緊把握，快速熟悉，“翻船體”的出現滿足了他們求新求異的心理，于是被大量地復制與衍生。同時，語模是在模基的基礎上進行的概括提煉，只要對模基的使用語境有稍微的了解，人們在使用時就不會感到十分陌生，這樣更能引起人們情感上的共鳴，擴大了語模的使用頻率與范圍。

（三）網絡推動語模的傳播與流行

根據中國互聯網絡信息中心2016年1月發布的《中國互聯網絡發展狀況統計報告》，截止到2015年12月，中國網民規模達6.88億，互聯網已經成為大眾日常生活的重要組成部分。而產生“翻船體”的微博則有2.36億的月活躍用戶，一個流行句的產生便能吸引上億人的關注與轉發，促進了語模的傳播。而“友誼的小船說翻就翻”的作者喃東尼本身就是漫畫家與微博大V，有100多萬名粉絲，其組織開展的“翻船體大賽”有7000多萬的閱讀量，各大官微與微博用戶紛紛參加，這種“名人效應”也對“X的Y說Z就Z”語模的傳播起到了巨大的推動作用。

六、結語

“翻船體”的出現和流行與網絡的發展密切相關，語模借助各種社交媒體快速傳播與復制，為我們的日常交際增添不少色彩與趣味。但我們可以發現，隨著該句子的流行，不少衍生句已經在原型句式的基礎上發生了變化，最明顯的是模槽“X”與“Y”的語義關系不再局限于最初的比喻關系，僅是語法上基本符合，并不是典型的“X的Y說Z就Z”成員，邊緣化明顯。同時，“X的Y說Z就Z”類流行語大多局限在網絡與年輕人的交流中，并沒有很好地被傳統紙媒與中老年人接納，這是所有網絡流行語面臨的一個問題。此外，大量不符合語義、語法的“翻船體”句子出現，擾亂了語言規范，這也亟需我們進行辨別與篩選。

注釋：

①周薦.“語模”造語淺說[J].語文研究，2008年第1期。

②凡例句后未注明出處的均取自互聯網。

③吳金友.現代漢語“說X就X”格式研究[D].揚州：揚州大學碩士

學位論文，2010.

參考文獻：

[1]何自然，何雪林.模因論和社會語用[J].現代外語，2003，

（2）.

[2]李宇明.詞語模[A].邢福義.漢語法特點面面觀[C].北京：北京

語言文化大學出版社，1999：146.

[3]周薦.“語模”造語淺說[J].語文研究，2008，（1）.

[4]王鳳蘭.“說A就A”的語義類型及其演變軌跡[J].漢語學習，

2009，（1）.

[5]吳金友.現代漢語“說X就X”格式研究[D].揚州：揚州大學碩士

學位論文，2010.

[6]袁毓林.淺談修飾性暗喻[J].語文學習，1981，（12）.

[7]曲麗瑋，王冬梅.流行語模“舌尖上的X”構式描寫及演變[J].

渤海大學學報（哲學社會科學版），2013，（4）.

（朱穎華 江蘇南京 南京師范大學文學院 210023）