《新華字典》趣聞

《新華字典》趣聞

由商務(wù)印書館出版的《新華字典》近日摘得“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄。這本字典從1953年問世至今，全球發(fā)行5.67億本。很多人從小與其親密接觸，不過它背后的很多故事，大多數(shù)人卻未必了解。

“華”字曾用魯迅筆跡拼湊

1949年后，民國時(shí)期編纂的《新字典》《中華大字典》等無論在例句，還是釋義上都已無法滿足需要，于是新中國成立了以魏建功為社長的“新華辭書社”，負(fù)責(zé)編纂《新華字典》。

初版《新華字典》問世于1953年，最初由魏建功用隸書題寫書名；1954年第二次印刷時(shí)，為突出集體，淡化個(gè)人，改用拼集魯迅手跡作為書名。1956年國家開始推行簡體字，但魯迅只寫過“化”，沒寫過“華”，設(shè)計(jì)者被迫從魯迅手跡中找“化”和“十”拼在一起。周恩來質(zhì)問說：“魯迅在世時(shí)，還沒有簡化字，這個(gè)‘華’字不是湊成的嗎？”于是此后《新華字典》改用簡化宋體字作為書名。

《新華字典》以小聞名。據(jù)說歐洲袖珍國圣馬力諾政要曾送給中國一套三卷的大詞典，周恩來回贈(zèng)了一本小小的《新華字典》，以至有“大國出小詞典，小國出大字典”的說法。

編者匯聚的均為大家

《新華字典》初版時(shí)，只署名為“新華辭書社編”。其實(shí)，在這本小字典的旗下，匯聚了一批聲名卓著的大家：葉圣陶、邵荃麟、魏建功、陳原、丁聲樹、金克木、周祖謨……

《新華字典》創(chuàng)意于新中國成立前夕?！澳菚r(shí)，解放大軍已經(jīng)包圍北平，父親找來了周祖謨、吳曉鈴、張克強(qiáng)、金克木等幾位北大的語言學(xué)家，在圍城的炮聲中商議編字典的事。”魏建功之子魏至回憶說，“當(dāng)時(shí)我還在上高中，有時(shí)放學(xué)回家，就能瞥見先生們在光線很暗的客廳里商議事情。”

《新華字典》初稿完成后，著名語言學(xué)家呂叔湘先生提出過具體意見。據(jù)葉圣陶的日記記載，語言學(xué)家、辭書學(xué)家王力先生對《新華字典》初稿也發(fā)表過看法。他們可以說是《新華字典》初版的首席學(xué)術(shù)顧問。

作家莫言倒背《新華字典》

《新華字典》至2011年最新修訂，已出過11個(gè)版本，每個(gè)版本各有特點(diǎn)。1959年版開始突出漢語拼音給漢字注音的方式；1965年版的例句“太陽最毒”被認(rèn)為問題非常嚴(yán)重；2011年版“房奴”“秀場”等網(wǎng)絡(luò)熱詞被收錄其中……

這本小小的字典影響了幾代人的人生。2012年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的著名作家莫言小時(shí)候有個(gè)特殊嗜好，那就是背《新華字典》。正著背完倒著背，有時(shí)候，問起哪個(gè)字在第幾頁，他都答得出來。■