淺談青島市公共標識語英譯現狀及翻譯策略

摘要：隨著青島國際化進程的加快以及旅游產業的快速發展，公共標識語翻譯已逐漸成為重要的研究領域之一，其翻譯質量將直接影響到青島在國際上的形象。眾多海內外游客無不折服于青島的“紅瓦，綠樹，碧海，藍天”。英文標示語是國際友人了解青島的一扇窗戶，然而，青島的不少雙語標識牌都存在這樣或那樣的錯誤。這些不規范的英語標識語極大地影響了青島的國際形象。本文擬針對青島市公共標識語英語翻譯的現狀，進而提出相應的翻譯對策。

關鍵詞：青島；公共標識語；翻譯策略

中圖分類號：H05文獻標識碼：A文章編號：1671-864X（2016）09-0063-01

一、中文公共標識語翻譯現狀

（一）中式英語。

中式英語（Chinese English）是指中國的英語學習者和使用者由于受母語影響和干擾，硬套漢語規則和習慣，在英語交際中出現的不合規范的英語或不符合英語文化的畸形英語。[1]例如，暫停收款被譯為Stop Cashier，這就是將中文逐字翻譯的結果。而實際上，只要用Closed即可。

在青島市內設立的雙語標識語也大量存在這個問題。比如，在著名的大珠山風景區設有這樣一塊標識牌，上書：來珠山，愛珠山，保護環境靠大家。其給出的英文翻譯為：Come Zhushan，love Zhushan，protect Zhushan depending on everyone。這就是典型的字對字翻譯，從而形成了令外國游客迷惑的中式英語。暫且不論中式英語問題，上述翻譯還存在嚴重的語法錯誤。但凡學點英語的人都知道，come是不及物動詞，其后跟地點時必須加介詞。

（二）措辭不當。

所謂措辭，簡單地說就是詞匯的選擇和使用，用詞準確才能如實反映現實，才能準確地表達思想感情，達到交流的目的。有很多標識語由于使用不準確的達方式，導致信息失真，所要傳達的信息不能取得預期效果。比如有的大街小巷里的公共廁所采用“W.C.”作為標識。“W.C.”是英文“Water-Closet”的縮寫，指的是最簡單、設備最差的鄉間廁所，國外的公共廁所早已不用此標識了。在外國友人眼中，“W.C.”等同于中國的“茅坑，茅廁”，根本不能登大雅之堂。為此，筆者建議用“toilet”、“restroom”或“washroom”來替代。另外，男、女廁的英文標識，也存在問題。如位于青島市臺東路的利群超市里面，其衛生間的標志牌上使用的是man和woman，而根據國際慣例卻應該是men和women。

（三）不規范化。

在公共標識語的英譯過程中，我們還應該注意譯文的規范化問題。譯文規范化，是指譯文要與通用標識語的表達法一致，與相關的國際標準、國家標準或地方標準保持一致。而在中國，由于公共標識語的英譯沒有一個統一的標準，標識語的英譯出現了很大的隨意性，同一名稱經常出現不同的英譯版本。以地名為例，同一地名往往出現多種英譯。例如，青島著名的“香港中路”就有兩種譯法：“Mid Hong Kong Rd”和“Hong Kong Zhonglu”。這也許會讓外國游客誤認為是兩條不同的路。

其次青島市標識語不規范的地方還體現在直接使用漢語拼音上。比如在位于青島香港中路的新華書店里面，其懸掛的“公共場所請勿吸煙”的標識牌，其對應的翻譯直接就是這幾個漢字的漢語拼音“Gonggongchangsuoqingwuxiyan”。如果外國友人看了，肯定會大呼不解。其實根據國際慣例，將其翻譯為“No Smoking”便足夠了，既簡潔明了又會讓外國友人一看就懂。

二、中文標識語英譯策略

在翻譯標識語時，應根據標識語言簡意賅、通俗易懂的特點和兩種語言和文化的差異，將原語的語言和文化信息傳遞給目的語的接受者。對比漢、英兩種語言的標識語，我們不難發現兩者都有短小精悍、言簡意賅、形式簡單、一目了然的特點。同樣的意思在英語中可以有多種表達方式翻譯策略，不同表達方式的差別往往在于語氣和情感，所以標識語的翻譯一定要考慮具體的場合與對象，根據不同的語境做不同的處理。通過分析青島市標識語英譯存在的問題，筆者加以總結，對標識語的英譯提出以下幾點翻譯策略：

（一）程式化翻譯。

漢語表示禁止的標識語一般用請勿+動詞結構，而在英語標識語中常用No+名詞或動名詞的形式。例如：禁止吸食搖頭丸No Drugs；請勿將軟包裝的飲料帶入場內No Drinks from Outside；請勿亂扔廢棄物No Littering；禁止停車No Parking。漢語中表示專用，英語可采用名詞+ONLY的形式。如員工專用Staff Only；公交車專用Buses Only；貴賓專用VIP Only；會員專用Members Only等。

（二）反向翻譯。

翻譯時，漢語里有些從正面表達的詞，譯文中可從反面來表達；漢語中有些從反面表達的詞，譯文中又可從正面來表達。如請勿將頭伸出窗外，如果將其譯為Dont put your head out of the window，則會讓人感覺語氣強烈，在心理上難以接受和認同。而如果從相反的角度來傳達同一信息，Keep head inside vehicle，這樣更符合英語的習慣表達，也更委婉，讓人容易接受。

三、結論

英語公共標識語是國際化都市、國際化旅游城市的重要組成部分。中英文公共標識語各具特色，由于中西方思維方式，表達方式的不同，使得中文標識語的翻譯出現了很多令人啼笑皆非的錯誤。而標識語的翻譯，看似小事，實則關系到一個城市乃至一個國家的整體形象。因此，在這樣一種背景下，加強標識語翻譯的研究，提升標識語翻譯的質量，是我們亟待解決的重要任務。作為譯者，在進行標識語翻譯時，應當準確擇詞，理解原文含義，尊重譯文讀者，遵從文化習俗，從而實現語言交際的目的。只有這樣，才能營造出良好的雙語環境，方便外國友人在青島更好地生活學習，利于青島國際化程度的提高。

參考文獻：

[1]蔡麗華.淺談公示語漢英翻譯中的幾點問題[J].科技文匯，2006，11.

[2]陳淑瑩.標識語英譯的語用失誤探析[J].四川外語學院學報，2006，1.

[3]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2000：67.

[4]李文中.中國英語與中國式英語[J].外語教學與研究，1993（4）：18-24.

[5]李玉良，于巧峰.漢語標識語的英譯原則[J].上海翻譯，2008，1.

[6]王守仁.公共標志 英文譯寫指南[M].南京大學出版社，2010，6.

[7]趙玉璋.淺析公共場所英語翻譯謬誤[J].大學時代，2006，5.

作者簡介：景夢蝶（1992-），女，漢族，山東濟寧人，中國石油大學（華東）研究生，研究方向：英語筆譯。