楊秀萍秘書長出席中國—東盟企業家合作高端對話會

□ 文/中國—東盟中心

楊秀萍秘書長出席中國—東盟企業家合作高端對話會

□ 文/中國—東盟中心

2016年9月11日，中國—東盟企業家合作高端對話會在廣西南寧舉行。對話會由中國—東盟博覽會秘書處主辦，來自中國和東盟國家的企業家、友好組織負責人等參加。中國—東盟中心秘書長楊秀萍應邀出席并致辭。

+δ[σ(α(z)),[σ(x),σ(y)]-σ([x,y])]-([σ([x,y]),σ(α(z))]

廣西國際博覽事務局副局長、中國—東盟博覽會秘書處副秘書長楊雁雁致歡迎辭。她表示，中國—東盟博覽會影響力日益擴大，為促進雙方深化務實合作發揮了重要作用。希望雙方企業家充分利用這一平臺，加強信息溝通和資源共享，促進商務對接，實現互利共贏，為中國—東盟關系發展注入更大動力。

楊秀萍秘書長在致辭中表示，企業是中國—東盟經貿合作的主體，是推動中國—東盟友好關系的使者，加強企業家之間的交流合作具有重要意義。希望雙方企業家緊密結合中國和東盟發展戰略，規劃企業發展方向；充分利用現有機制和資源，為自身發展爭取更多有利條件和金融支持；積極開拓創新，探索更加務實高效的合作新模式；放眼長遠，為企業發展培育更多國際化人才；重視文化融合，積極融入當地社會，共建和諧社會。中國—東盟中心將在現有工作基礎上，繼續為雙方企業加強交流合作牽線搭橋，搭建更多合作平臺，為促進中國—東盟戰略伙伴關系全面發展做出更大貢獻。

泰國前副總理、泰中友好協會會長塔帕朗西回顧了泰中及東盟—中國友好交流合作的發展歷程。他表示，私營企業是推動東盟與中國關系持續深入發展的重要動力。“一帶一路”倡議致力于促進和平與繁榮，實現共同發展，得到越來越多國家的支持和參與。中國和東盟國家企業界應抓住當前機遇，拓展電子商務、互聯網金融等新興領域合作，不斷提升東盟—中國合作質量和水平。

Mr. Korn Dabbaransi, Former Deputy Prime Minister of the Kingdom of Thailand and Chairman of Thai-Chinese Friendship Association recalled the history of Thailand-China as well as ASEAN-China friendly exchanges and cooperation. He said that the private enterprises has been an important driving force for the sustainable development of ASEANChina relations. The Belt and Road Initiative, which aims for the peace, prosperity and common development, has gained more support for several countries. Thus, the business circles of ASEAN and China should seize the current opportunity in order to promote the cooperation in the fi elds of E-commerce, Internet-based finance, etc., which would finally upgrade ASEAN-China cooperation.

H.E. Mme. Yang Xiuping， Secretary-General of ACC attending the China-ASEAN Entrepreneurs High-level Cooperation Dialogue

On 11 September 2016, the China-ASEAN Entrepreneurs High-Level Cooperation Dialogue was held in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region. The Dialgue was hosted by the Secretariat of China-ASEAN Expo. Entrepreneurs and leaders of business associations from ASEAN and China attended the Dialogue. H.E. Mme. Yang Xiuping, Secretary-General of ASEAN-China Centre (ACC) attended the Dialogue and delivered a speech.

Secretary-General Yang Xiuping said that enterprises have been the main bodies of ASEAN-China economic cooperation and the promoters of ASEAN-China economic cooperation. Enhancing the exchanges and cooperation among entrepreneurs has been of great importance. She hoped the entrepreneurs of both sides could plan for business direction by integrating with the developing strategies of ASEAN and China, make good use of the existing mechanisms and resources to add vitality to broader cooperation, explore more for effective modes for cooperation creatively, enhance capacity building of personnel for entering into ASEANChina market, attach importance to culture integration, and co-build a harmonious community. ACC would continue to build up more cooperative platforms for enterprises of both sides, so as to make contributions to the comprehensive development of ASEAN-China strategic relations.

Ms. Yang Yanyan, Vice Director General of Guangxi International Expositions Bureau and Vice Secretary-General of China-ASEAN Expo Secretariat delivered opening remarks. She noted that the influence of China-ASEAN Expo has been expanding, which plays an important role in promoting the functional cooperation between the two sides. The entrepreneurs should make good use of this platform to strengthen information sharing and business matching, acheive a win-win results, and inject new impetus into China-ASEAN relations.

柬埔寨首相經濟顧問、加華銀行董事長方僑生在致辭中介紹了柬埔寨經濟發展政策和投資環境，歡迎更多中國企業赴柬埔寨投資興業。敦煌網首席執行官王樹彤結合全球數字經濟發展趨勢，分享了敦煌網開展電子商務合作方面的成功經驗。

由表2可知，經過冷補瀝青修補料處治后，路面抗滲能力較好。該高速公路各修補路面施工完畢后的滲水系數極小，且在開放交通一年后，滲水系數的變化較小，這是由于改性乳化瀝青混合料具有良好的抗滲性能，能有效減緩瀝青路面的水損害現象，從而避免二次坑槽病害。

當前用于鉆機絞車的驅動方式分為兩種，分別為電機驅動和液壓馬達驅動[1]。由于用于油氣勘探的鉆機需要在高瓦斯濃度的環境下作業，采用電機驅動的鉆機絞車很有可能產生電火花引起安全事故，因此適用于油氣勘探鉆機的絞車應當采用液壓為驅動方式[2,3]。鉆機絞車減速箱的設計應當滿足小型化的應用要求，在滿足小傳動比的前提下，本文通過計算對絞車減速箱進行了優化設計。

Mr. Pung Kheav Se, Consultant of Cambodian Prime Minister and Chairman of Canadia Bank introduced the development strategy and investment environment of Cambodia, and encouraged Chinese entrepreneurs to invest in Cambodia. Moreover, Ms. Wang Shutong, CEO of DHGate. com shared her experience in E-commerce cooperation by analyzing the trend of global digital economy.

ACC Secretary-General Attended the China-ASEAN Entrepreneurs High-Level Cooperation Dialogue

By ASEAN-China Centre （ACC）