淺談詞義演變中詞義的擴大

馮超

（杭州師范大學外國語學院，浙江 杭州 311121）

淺談詞義演變中詞義的擴大

馮超

（杭州師范大學外國語學院，浙江 杭州 311121）

隨著社會以及人類認識的發展，人們對于社會中各種事物的概念、思想不斷變化，隨之反映事物的詞義也會不斷的變化，這便產生了詞義的演變。詞義演變的主要方式有：詞義范圍的變化、詞義的褒貶、詞義的生死、詞義的轉移等，本文將就詞義的擴大這一演變方式作一些分析。

詞義擴大；漢詞擴展

一、什么是詞義的擴大

凡是詞義從特定的意義擴大為普遍的意義，或者從指“種”的概念擴大為“類”的概念，結果使新義大于舊義，這種演變叫做詞義的擴大（the expansion of meaning），也叫做詞義的一般化（the generalization of meaning）。借用數學里集合的概念，若A表示舊義，B表示新義，那么A就是B的真子集，即B包含A，詞的新義包含舊義。例如lady一詞，以前僅僅指“女主人”。后來該詞語適用的婦女越來越多，先是指貴族太太，后來指有教養的婦女，而現在可以用來指任何女性，幾乎成為woman的同義詞。lady成為一種禮貌的用法。如saleslady（女售貨員）、ladies’ room（公共女廁所）等。

二、詞義擴大的類型

1.從特指到泛指。

顧名思義從特指到泛指即從原來特定的某種指向含義變為普遍的指向含義，由特殊到一般的擴展比如tail原來特指馬尾巴，現在指任何動物的尾巴。Salary一詞原來特指分給羅馬士兵買鹽的錢款，后來指通過勞動所得的薪水。Companion指與你分享面包的人，現在指各種伙伴。Holiday原指宗教平安日，而現在指任何節假日。“head”本指身體一部分的“頭”，現在可泛指一切事物的頂部：“the head of a bottle ，the head of an arrow”等。

2.從專業性術語或專業領域的名詞到日常用語。

隨著科技與生活越來越密切，許多專業的科學術語也滲透到了我們的日常生活中。比如美國年輕人喜歡說“to have someone to download with”， download 本身是電腦詞匯表示下載，現在則表示相伴。又比如null是一個科技詞匯，表示標準值是0，現在年輕人說“I am so null”表示自己有點暈乎，無意識。另外如：holding pattern原指飛機在機場上空等待著陸時的盤旋飛行，現引申為“似是而非”或“舉棋不定”。feedback原義為電子學的“反饋”，現在可指對于某種事物的信息回饋，比如讀者的反饋等。

3.從專有名詞到普遍名詞。

很多的人名、地名等專有名詞可指稱為具體的名詞，比如物理中學到過的很多度量單位來自科學家的名字，力的單位newton（牛頓）、電功率的單位watt（瓦特）、計算電流強度的單位ampere（安培）等。

除此之外有些名詞的來歷還具有歷史淵源。比如guy（意為“家伙”或“青年”）一詞，它源自天主教“陰謀組織”的成員Guy Fawkes，此人是1605年計劃刺殺英國國王詹姆士一世（James I）的主犯，陰謀暴露后逃跑，后來被抓住并判了死刑。從此，英國就開始流行著一種風俗——每年11月5日，扎一個草人，稱作Guy Fawkes，拖著它上街游行，然后焚燒它，同時還有焰火表演，以此慶祝陰謀被粉碎。因為草人的衣著總是破爛的，形象也古怪，所以后來就用Guy來稱呼穿著破爛或裝束奇特的人。到了20世紀初，詞義進一步擴大，不管是什么樣的人都可以用guy來指稱他或她，大寫的Guy也變成了小寫的guy。

4.比喻性擴展。

在日常生活中，在面對新生事物而因詞匯空缺難以表達時，人們常使用已知的名詞來表示新生的未知的事物，最主要的方式就是利用比喻的方式。如人們使用人體的部位來表示其他事物，the mouth of river （河口） ， the lip of a bowl （碗邊） ， eye of needle （針 眼）， neck of bottle （瓶 頸）等。又比如virus一詞，本來指會侵犯人體或其他生物體的病毒，隨著計算機領域的快速發展，virus被重新賦予了含義：a computer program that may cause damage to the stored data. “layman”原指區別于僧侶、牧師的俗人，后喻指“不屬于某行業的人”或“外行”。“slogan”原指“蘇格蘭”或“愛爾蘭氏族作戰時的一種吶喊”，后喻指“口號，標語”。

三、與漢語中的詞匯擴展的對照

漢語也有詞匯拓展的現象，原有意義范圍比較狹窄，后來它的意義有了發展，所指稱的對象范圍擴大了，應用范圍比原來廣泛了。比如“寡”在古代有一個意義指無夫的老年婦女。《墨子·辭過》：“振孤寡”。后來引申為婦女死了丈夫這種狀況，演變前適用范圍是老年婦女，演變后適用范圍是一切已婚婦女，這是便是詞義的擴展。

又如“曹操自江陵將順江東下”（《赤壁之戰》）的“江”，專指長江；而現在“江”則可泛指一切大的河流，由專名變成通名。又如“皮”本義指“獸皮”，現在指動植物的表皮，以及包在物體外面的東西，如“樹皮”“書皮”等。

由此可見無論是漢語還是英語，隨著時代的發展，科技的進步，歷史的演變，我們日常生活中所使用的詞匯也在不斷地演進，詞義也不再局限于某些特定的意思，而是賦有多重的含義。這也啟示我們在語言的學習中要善于聯想，善于挖掘詞語的多重含義，結合實際巧妙靈活甚至跨領域地運用詞匯。

［1］戴煒棟.英語詞匯學［M］.上海外語教育出版社.2013

［2］段世齊，楊 彬.從認知角度看詞義的擴大及認知思維對英語詞匯教學的啟示［J］.天水師范學院學報.2008.28（3）

［3］宋彩霞.漢語詞義演變中擴大縮小轉移的模式［J］. 集寧師專學報.2011.23（1）

H03

A

1671-864X（2016）10-0232-01