淺析維漢同音詞的對比

申潔

（新疆大學，新疆 烏魯木齊 830000）

淺析維漢同音詞的對比

申潔

（新疆大學，新疆 烏魯木齊 830000）

在維吾爾語和漢語中，同音詞都是其語言系統中重要的一部分。學習研究同音詞對系統地描述現代維漢語的詞匯，正確處理辭典學中遇到的某些難題；在文藝作品和翻譯實踐中正確使用同音詞，對進一步提高現代維漢語的表述功能，都將起到積極的作用。因此，研究維漢語同音詞對比十分重要。

維吾爾語；漢語；同音詞；學習研究

同音詞是所有語言中普遍存在的共有現象，任何一種語言語音的數目都是有限的，但是需要表達的意義卻更多，所以任何一種語言同音詞的產生是不可避免的。大家都知道詞是音義相結合的產物，但是語音與語義相互結合是偶然的，語意外音相同而語義不同的詞就構成了同音詞，簡單來說就是同音不同義的詞被稱為同音詞，也可稱作同音異義詞。

現代維吾爾語也是一種獨立的語言，其中也存在著一定數量的同音詞，一般認為詞匯中語音和詞形相同而意義完全不同的兩個或兩個以上的詞稱為同音詞。如：（點燃）（貼挨緊）和喜歡、中意）等。

以上幾組同音詞 ，詞義之間無共同處，含義各異，只是由于語音上的意外相同或其他原因，使它們有著不同的詞源和不同的新意。在任何語言中，意義不同的詞在語音上出現類似的“巧遇”都是不可避免的。

現代漢語中同音詞是指聲、韻、調完全相同，而意義完全不同的一組詞。

漢語同音詞例如：

本義：詞語的本來的意義。如：“兵”的本義是武器，引申為戰士（拿武器的人）。 抱負：志向。如：遠大的抱負。

同音詞的產生是語言在發展中必然出現的現象，它與語義分化以及借詞有著非常密切的關系。

維吾爾語中同音詞產生的途徑有：

（1）由語義分化而產生。（2）借用外語詞而產生。（3）由派生新詞而產生。（4）由人名而產生。（5）附加同音詞綴而產生。

漢語同音詞產生的途徑：

（1）語音演變的結果。（2）詞義演變的結果。（3）借用外語詞而產生。（4）方言詞匯的廣泛流傳。（5）新造詞。

定義2 若p(t)是隨機過程在參變量t時狀態為X(t)的概率函數，則稱P{A(t)}=p(t)為隨機過程{X(t)，t∈T}在參變量為t時的過程元A(t)的概率函數.

同音詞是由多種途徑產生的，因而其內容也很豐富。維吾爾語從結構形式上來看，同音詞可以分成如下三種：

根詞形式的同音詞，例如：

派生詞形式的同音詞，例如：

復合詞或重疊詞形式的同音詞，例如：

這樣的同音詞可分成名詞、動詞、形容詞等十多種類型。

根據現代維吾爾語的構詞特點，同音詞又可分為兩類，即狹義同音詞（或稱原形同音詞）和廣義同音詞（或稱派生同音詞）。

狹義同音詞，由兩個或兩個以上未經附加任何成分的詞根而組成的同音詞。例如：（名詞，羊）/（動詞，放）；-（動詞，喜歡，中意）/副詞，沒有，不）。

廣義同音詞，詞根詞結合構詞附加成分或構型附加成分而組成的同音詞。這類同音詞可分為兩種，一種是原本為一組狹義同音詞，經結合附加成分之后，形成一組廣義同音詞。例如：（動詞，下）/（名詞，食油）一組狹義同音詞，分別綴加附加成分■■■之后，便又形成了新的一組廣義同音詞（名詞，頭巾）/形容詞，油膩的）。二是一詞根詞結合了某種附加成分之后，便同其它某一詞語形成一組廣義同音詞。例如：（名詞，雪）綴加附加成分之后，（名詞，初雪游戲，維吾爾族的一種傳統游戲；形容詞有雪的）便與（葡萄架子） 組成了一組廣義同音詞。

漢語同音詞的主要類型有：

（1）同音同形，例如：

大家：1.著名專家學者。2.指一定范圍內所有人。

（2）同音異形，例如：

部分異形：簡潔-簡捷 全部異形：利益-立意

在維吾爾語中，人們利用同音詞同音異義的特點構成諧音雙關，言在此而意在彼，使得文學語言意味深長，幽默詼諧，耐人尋味。維吾爾族的詩歌創作形式中， 有一種吐尤克（t，uj uq ） 體四行詩，一、二、四行押同韻，且韻腳都是同音異義詞就是充分利用了同音詞的這一特點。

而在漢語文學中，毛澤東同志的《蝶戀花·游仙（答李淑一）》的起句“我失驕楊君失柳”，就是用同音雙關的形式表現了作者對楊開慧、直荀柳二位烈士的無限追憶懷念之情。

事情都是一分為二的，大量同音詞的存在，也給語言的應用帶來了很多障礙。

同音詞的大量存在也使得人們在書寫漢字時會出現大量的別字，例如將“唉聲嘆氣”寫成“哀聲嘆氣”等，這與書寫者對詞語的語義理解不準確有關，而這很大一部分原因是由漢語的同音詞造成的。

在此希望能夠幫助學習維漢雙語的人們更好地理解兩種語言中的同音詞，讓雙語學習者能夠避免同音詞所帶來的語言交流障礙。

［1］亞熱·艾拜都拉；阿米娜·里提甫編著.《現代維吾爾語》.［M］新疆人民出版社2003年4月第一版.

［2］伊明·阿布拉撰文.《現代維吾爾語同音詞漫說》.［J］《語言與翻譯》.1995年第4期，P34——40.

［3］楊鐘玄；對分化定型同音詞問題的探討［A］；語文現代化論叢（第八輯）［C］；2008年

［4］吳啟主主編；《現代漢語教程》；湖南師范大學出版社.2003.7

［5］葛本儀；《漢語詞匯研究》；山東教育出版社.1985

H55

A

1671-864X（2016）10-0198-01

申潔（1991-），女，漢族，祖籍四川，新疆大學中國語言文學專業（維吾爾語方向）研究生。