異化翻譯與文化傳播之探討

李水云

【摘 要】本文從文化和異化著手，探討了文化傳播需要異化翻譯，離不開異化翻譯，異化翻譯反過來又會對原語及譯語產生積極的影響，使兩種文化能更好地滲透融合，進而進一步闡明異化翻譯是文化傳播的首選翻譯策略。由此，筆者提出自己的見解：異化前景廣闊，是翻譯的必然選擇。

【關鍵詞】文化傳播；異化翻譯；必然選擇

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）10-0285-01

一、文化與異化

（一）文化。英漢辭海指出文化指的是在一個民族、社會組織或宗教中，它傳統的獨具特色的結構所包含的信仰、禮儀習俗和生活中的特性的結合。《原始文化》一書也認為文化是指包含了所有的信仰、知識、法律、道德、習俗和在社會中人所接受和掌握的其他所有的才能和習慣的總和。

由此可見，文化具有強烈的民族性以及時代性，它是在某種特定的條件下產生和逐漸發展起來的，并在某個民族的語言中得以體現。它具有時間、空間性，這個最基本的特性應是趨同的認識。

（二）異化。勞倫斯·韋努蒂在《譯者的隱身》一書中提出了“異化翻譯法”，他指出異化就是指保留譯出語的原有的語言形式、用詞習慣以及文化傳統等，在譯入語文章中突顯出譯出語的“異國風情”。他堅持主張異化翻譯法，并且還指出譯出語民族通過翻譯作品走向了世界，但他們給人的文化形象在相當大的程度上是由翻譯作品決定的，因此，譯者在翻譯中必須真實反映出譯出語民族獨特的文化特征，采用異化翻譯法是必須的。

（三）異化與文化的關系。世界上語言多種多樣，文化各不相同，而那些語言不同、文化各異的民族，他們需要溝通、交流與合作，這樣翻譯因此而誕生。但要進行文化交流和傳播，就不能離開翻譯。正是翻譯在不同的語言文化之間架起了橋梁，消除了彼此在文化差異方面的障礙，使溝通交流更加容易。所以，翻譯擔負著兩項重任：一是要完成語言間的相互轉換、意義的傳達；二是要使文化得以傳播，如實地再現文化。當然，翻譯的基本原則就是要如實地再現文化，而異化則是文化再現的必要手段，二者是相互依賴，密不可分的。

二、文化傳播離不開異化翻譯

在今天這個“多語并存與文化多元性”的時代，各種語言文化之間需要溝通交流與合作，所以就離不開翻譯這個“媒婆”，而要保持多語并存與文化多元性，使不同語言文化之間能更好地溝通、交流與合作，如何才能做到這一點呢？答案就是異化翻譯法。下面就從三個方面加以說明。

（一）宗教方面需要異化翻譯。各個民族都有他們自己的宗教信仰，且宗教信仰是他們文化不可或缺的組成部分。眾所周知，東方人更多的信奉佛教、道教、伊斯蘭教，而西方人卻信奉基督教、天主教等等。所以在翻譯涉及宗教文化方面的內容時，采取異化翻譯方法，保留原文的固有特色，才能使東西方之間的交際順利進行。例如，有一句漢語“謀事在人，成事在天”，英譯為“Manpro-poses，Heavendisposes”，此句中的“天”涉及了宗教文化，東方人用的是“Heaven”而西方人用的是“God”，所以此句中用“Heaven”這個詞，保留了原有的東方宗教色彩。

（二）歷史文化背景方面需要異化翻譯。各個民族的發展歷史各不相同，作為其主要部分的文化發展歷史更是各異，內容豐富，要想了解其獨特的文化內涵，只有采取異化翻譯方法。如：三個臭皮匠，頂個諸葛亮（Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind），Water gate scandal（水門事件）。

（三）習語方面需要異化翻譯。習語指成語、諺語、俚語、典故等，包含了眾多的文化內容，帶有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內涵，要對習語進行翻譯，就必須采用異化翻譯方法，才能傳達出其包含的獨特的文化內涵。如： 天下烏鴉一般黑 Crows are black all over the world；as poor as a church mouse譯為窮得像教堂里的耗子。

三、異化：文化傳播的必然選擇

在當代全球化背景下，翻譯的跨文化本質、文化滲透使異化成為翻譯的首選。筆者也認為，異化翻譯前景廣闊，是未來翻譯的必然選擇。

首先，文化滲透與融合決定了異化必將成為翻譯的必然選擇。隨著全球化進程的加快，各個民族越來越強烈地渴望相互了解與融合，他們想別人了解自己的文化，而又想了解學習別人的優秀文化，要做到這一點，當然只能靠異化翻譯。只有異化翻譯才能打開溝通的大門，使跨文化交際更加方便、順暢。

其次，當今世界上，會英語的人群越來越龐大，他們想要了解西方國家豐富多彩的異域文化，開闊眼界，增長知識，因此，也只有異化翻譯才能把這一切帶到他們眼前，實現他們的愿望。所以，異化翻譯前景廣闊，是文化傳播的必然選擇。

參考文獻：

[1]張寶君.全球化背景下翻譯的異化[J].四川外語學院學報，2004.2.

[2]王平.淺析異化與翻譯[J].外語翻譯，2011.4.

[3]文月娥.異化翻譯與文化傳播[J].玉溪師范學院學報，2006.2.

[4]王同億.英漢辭海（上）[M].北京：國防工業出版社，1987.

[5]包寶泉.關于異化翻譯在文化傳播中的作用[J].西北民族大學學報，2008.5.