給予想象最基本的重要地位

[南非]納丁·戈迪默+[日]大江健三郎

1998年5月10日

親愛的納?。ㄕ堅试S我也用名字來相稱）：

非常感謝你的答復(fù)。你的信把我從與世隔絕的無助感中解救出來，我在日本也是與世隔絕，只是最近才受到社會的一些影響。你的信讓我想起，二月份時觀看電視轉(zhuǎn)播的日本長野奧林匹克冬運會開幕式，我也感受到同樣的激勵。儀式的主調(diào)基本上是老套的民族主義。不過，當(dāng)我的朋友小澤征爾指揮貝多芬第九交響曲時，整個儀式達(dá)到了高潮。小澤在偏僻的長野指揮樂團，全世界許多地方的人齊聲歌唱——在非洲、中國……《歡樂頌》響徹全世界。

因為衛(wèi)星傳遞這種間隔通常不可避免，小澤全力指揮全世界人類克服時間間隔，團結(jié)一致。他臉上顯出的堅定的自信，將我深深打動。我說堅定的自信是指他做的祈禱——以前他告訴過我，投入一場音樂演出時，他會有一種在祈禱的感覺。

親愛的納丁，承蒙你想到我的“請指引我們在瘋狂中求生的道路”。我感謝你，我知道這句話的諷刺之意。我借了W.H.奧登的詩句給我的小說命名。它是日軍與中國游擊隊交戰(zhàn)時發(fā)出的“人類的聲音”的一部分。這個響徹宇宙的聲音最后這樣結(jié)尾：“作為地球，我們聽從/那正義的清晰指引，在它/振奮、愛惜和約束的庇蔭下/人類的理性歡欣前行?！?/p>

這個祈禱還沒有實現(xiàn)，我不禁想起戰(zhàn)后小澤本人的困苦經(jīng)歷。小澤和我是同時代人，他的童年在中國度過。

關(guān)于新南非城市暴力的背景，你需要追溯始于種族隔離建立的南非的現(xiàn)代通史。