家庭教師

演員表

梅雷迪思：27歲，美國高考家教。在視頻博客上的樣子應該與日常生活中有所不同。在日常生活中，梅雷迪思很有吸引力，不過在視頻博客上應該顯得更性感。這種效果可以通過采用棕褐色調，或特殊照明或表演來體現。或者，綜合使用三種方法。

喬 希：30歲，梅雷迪思的未婚夫。

格雷格：16歲，高中學生。

桑德拉：40歲左右，格雷格的母親。

杰 克：40歲左右，格雷格的父親。

序幕

[梅雷迪思坐在電腦前面。屏幕上出現攝像頭拍攝的屏幕截圖。

梅雷迪思：各位朋友，早上好。在新英格蘭，今天是一個風清氣爽的好天氣，我開始拍攝視頻日記。可以稱之為無聊之舉，或稱之為自戀和瘋狂之舉。但是，我就在這里，邀請你一起來體驗我的生活。跌宕起伏，詭異奇妙。我不知道該講些什么，不過我可以借機好好回顧自我，或許多少還有點性感。盡情欣賞吧。

1.

[梅雷迪思來回走動，與她的未婚夫通過網絡電話聊天。喬希的身影被投射在屏幕上。

梅雷迪思：現在那里是幾點？

喬 希：九點半。

梅雷迪思：那里人很多嗎？

喬 希：我幾乎是被人推來推去的，是呀，太擠了。

梅雷迪思：我應該下次再來。

喬 希：如果還有下一次的話。

梅雷迪思：或許，我們回去怎么樣。這又不是出差。去看泰姬陵，或者果阿。

喬 希：是啊。可以加到蜜月表格里。

梅雷迪思：不是電子表格，是Word文檔。

喬 希：對不起。

梅雷迪思：你很累嗎？現在很晚了。

喬 希：真的好累啊。

[停頓。

梅雷迪思：是啊，如果你不在這里也是照舊。

喬 希：令人震驚。

梅雷迪思：是吧？

喬 希：你待會做什么？

梅雷迪思：有輔導課。

喬 希：那今晚呢？

梅雷迪思：我不知道。可以去看場電影。

喬 希：一個人？

梅雷迪思：是啊。

喬 希：聽起來太可憐了。

梅雷迪思：也不是。

喬 希：那好吧。

梅雷迪思：你看起來挺累的。

喬 希：你看起來很性感啊。

梅雷迪思：有魅力嘛。

喬 希：真受不了。

梅雷迪思：去睡覺吧。

喬 希：是啊。我也該睡了。

梅雷迪思：如果你還想在網上聊就跟我說。

喬 希：好的。

梅雷迪思：如果不想，那我們就下周見吧。

喬 希：我愛你。

梅雷迪思：我也愛你。做個好夢。

[她下線。

[燈光變化。

2.

[在詹姆士家，波士頓上流社會的一個設施完善的餐廳里。梅雷迪思坐在格雷格的對面，這個16歲男孩戴著棒球帽，帽檐朝后，正在看一本高考考試書。

梅雷迪思：時間。

格雷格：人。

梅雷迪思：放下鉛筆。

格雷格：我要吸取教訓。

梅雷迪思：我覺得你做得很好了。

格雷格：我忘了“有害的”是什么意思了。

梅雷迪思：誰不是呢？

格雷格：這是什么意思？

梅雷迪思：查一查。

格雷格：你不知道嗎？

梅雷迪思：我也不是什么都知道，格雷格。

格雷格：我們每小時付你150美元，可你都不知道“有害的”是什么意思？

梅雷迪思：你爸媽每年交三萬美元送你去預科學校，你不也不知道嘛。看看你的iPhone。

格雷格：在廚房里。我們上課的時候，你不讓我看的。

梅雷迪思：我覺得你可沒聽過我的。

格雷格：是你不信任我，不是嗎？

梅雷迪思：看看你的分數。

[梅雷迪思仔細檢查格雷格的考卷，不看正確答案，有條不紊地判卷。格雷格擺弄他的鉛筆。他來回擺動。梅雷迪思一邊說話一邊判卷。

格雷格：你想喝點什么嗎？

梅雷迪思：好啊，你這有什么？

格雷格：什么都有。

梅雷迪思：啤酒？

格雷格：只要我有的話。

[梅雷迪思看了看表。

梅雷迪思：我們各分一半吧。

格雷格：這也太遜了。

梅雷迪思：真的？分啤酒喝很遜？

格雷格：你想要哪種？

梅雷迪思：你選吧。

格雷格：太好了。

[格雷格走出去。梅雷迪思繼續判卷。廚房里發出“丁零當啷”的聲音。格雷格拿著兩杯啤酒和兩個杯墊回來。他把玻璃杯放在杯墊上。

格雷格：我做得怎么樣？

梅雷迪思：不錯。

格雷格：不是很棒嗎？

梅雷迪思：喝你的啤酒吧。

[格雷格猛灌了一口啤酒。然后，做鬼臉。

格雷格：這周末有什么計劃嗎？

梅雷迪思：不要分散我的注意力。

格雷格：我們學校有一個舞會。

梅雷迪思：聽起來挺有趣的。

格雷格：我想也是。

梅雷迪思：你有舞伴嗎？

格雷格：沒有。

梅雷迪思：難道現在大多數人都不帶舞伴？

格雷格：我不知道。

梅雷迪思：舞會后有什么計劃嗎？

格雷格：我朋友的父母出城了，所以，我們要去那兒。

他的弟弟說他有黃啤酒。

梅雷迪思：聽起來比我的周末計劃精彩多了。

格雷格：這不是真的吧。

梅雷迪思：好吧，你有10道文字題是錯的，還有2道數學題錯了。

格雷格：我知道了。

梅雷迪思：不過還是不錯的。別忘了你兩個月前學得咋樣。

格雷格：我知道。

梅雷迪思：你是個很聰明的孩子。只要多注意一下句子結構就行了。

格雷格：我只是不擅長這個。

梅雷迪思：你需要學學規則。

格雷格：是啊。

梅雷迪思：我們還有一刻多鐘。你想做什么？

[停頓。

格雷格：我能問你個問題嗎？

梅雷迪思：那好吧。

格雷格：你是女孩。

梅雷迪思：我是啊。

格雷格：我長得帥嗎？

梅雷迪思：當然。

格雷格：當然？

梅雷迪思：干嘛這么問？

格雷格：學校里有份名單。我想是彭伯里的女孩們所做的最感興趣的前十名帥哥排名。

梅雷迪思：嗯嗯。

格雷格：我排名第三。

梅雷迪思：祝賀你。

格雷格：嗯，謝謝。

梅雷迪思：所以，你不需要我告訴你，說你長得很帥。

格雷格：可是，既然我這么帥，為什么沒有女朋友呢？

梅雷迪思：你有試過追求誰嗎？

格雷格：嗯？

梅雷迪思：你約過女孩嗎？

格雷格：沒有，我上的是男校。

梅雷迪思：對呀。你已經有答案了。

格雷格：可我不認識女孩。

梅雷迪思：也許你不想聽這個，不過你得學會和女孩打交道。

格雷格：哦，拜托。

梅雷迪思：我是說真的。

[他們聽到了鑰匙發出的“叮當”聲。

格雷格：該死。

梅雷迪思：快點喝。

[他們“咕嘟咕嘟”地喝啤酒。當梅雷迪思猛地放下玻璃杯時，杰克走了進來。

梅雷迪思：嗨。

[格雷格小心翼翼地放下玻璃杯。

格雷格：嗨，爸爸。

杰 克：怎么樣了？

梅雷迪思：很好。我們正在研究句子結構。他只有句子結構做錯了。

杰 克：嗯嗯。

梅雷迪思：我想他能很好地應付下個月的考試。

杰 克：不錯。

[杰克按了按格雷格的肩膀，離開了。停頓。

格雷格：該死。

梅雷迪思：太棒了。

格雷格：該死。

[燈光變化。

3.

[梅雷迪思坐在電腦前，解開鈕扣。她正在讀電腦上的信息。她的電子郵件投影到屏幕上。電腦語音：“六條新信息。”

梅雷迪思：閱讀。

[電腦語音：“第一條新信息：卡桑德拉，我無意中看到你的網站，忍不住要給你寫信。你的照片非常漂亮。我渴望能看到你的臉。如果你愿意分享，請回復。我想要了解你的全部。請回信說明。我會照做。Tomcat23。”

梅雷迪思：保存。

[電腦語音：“下一條新信息：我想要你。”

梅雷迪思：刪除。

[電腦語音：“信息刪除。下一條新信息：卡桑德拉，您要求的商品查詢不合要求。我希望能有折扣。我想要紅色丁字褲和中筒襪。穿著48小時。還有圖片。在方便時提供價格。”

梅雷迪思：保存。

[電腦語音：“下一條新信息：你是個賤人。請自重。”

梅雷迪思：刪除。

[電腦語音：“信息刪除。”

[此時，梅雷迪思正穿著一件相當奢侈的緊身胸衣和中筒襪。她拿起一個包，上面寫著“心之所欲”。

[電腦語音：“下一條新信息：梅雷迪思，我們已經支付你格雷格·詹姆士最后四節課的學費。453莫爾伯勒街請您在幾天之內查收支票。勞拉。800，預付。水街15號馬薩諸塞州波士頓，郵編：02109。”

[梅雷迪思脫下襪子，疊好，小心翼翼地放進包里。

梅雷迪思：保存。

[電腦語音：“下一條新信息：梅雷迪思，今晚共進晚餐怎么樣？我會工作到七點，請給我留言。

梅雷迪思：保存。

[梅雷迪思正要脫下內衣，看到信息后停下。

梅雷迪思：重復。

[電腦語音： “梅雷迪思，今晚共進晚餐怎么樣？我會工作到七點，請給我留言。”

[梅雷迪思從包里拿出電話后撥打。

梅雷迪思：嗨，莎拉，我是梅雷迪思，你能幫我接通喬希的電話嗎？

[梅雷迪思站著，看著她的腿。

梅雷迪思：嗨，喬希，是我。剛剛看到你的郵件。

[停頓。

梅雷迪思：噢。

[停頓。

梅雷迪思：沒關系。我已經很高興了。

[停頓。

梅雷迪思：我也愛你。

[梅雷迪思掛斷電話。

[燈光淡出。

4.

[在詹姆士家的餐廳里。桑德拉正在疊衣服。格雷格走進來。

桑德拉：嗨，親愛的。

格雷格：有什么吃的嗎？

桑德拉：有啊，你想吃什么？

格雷格：我不知道。我快餓死了。

桑德拉：等我疊完衣服，我給你做點吃的。

格雷格：我自己可以的。

桑德拉：我不介意。

格雷格：不，我自己可以做的。

桑德拉：練習題做得怎么樣？

格雷格：嗯，還好。

桑德拉：你跟布拉德談了嗎？

格雷格：……

桑德拉：格雷格。

格雷格：怎么了？

桑德拉：難道今天早上我們沒說讓你和他談談下次比賽陣容的事兒嗎？

格雷格：是啊。

桑德拉：到底發生什么事了？

格雷格：沒有機會說。

桑德拉：就談了一分鐘。

格雷格：我知道。

桑德拉：（她看了看表）教練，我能和你聊一會兒嗎？

格雷格：媽媽，我知道了。

桑德拉：我在想是否可以和貝蒙特隊打一場比賽。

格雷格：是啊。

桑德拉：因為，上周和諾爾貝斯隊打比賽時只能坐冷板凳，我真失望。

格雷格：明白了。

桑德拉：（回頭看了看表）30秒。

格雷格：我明天會談的。

桑德拉：你是小字輩，這是你最重要的一年。

格雷格：我知道。

桑德拉：好的，我做好了。你想要一個火雞三明治嗎？

格雷格：是呀。

桑德拉：而且，我還給你帶了你喜歡的奶昔。

格雷格：太好了。

桑德拉：去洗個澡，我去端飯。

格雷格：謝謝。

桑德拉：你能把衣服洗了嗎？

格雷格：是啊。

[格雷格去洗衣服。

[桑德拉看著格雷格走，然后走出廚房。杰克走進來，弄了點喝的，然后上樓去了。

桑德拉：（從舞臺后面）杰克？你在家嗎？

[沒人應聲。

[燈光變化。

5.

[梅雷迪思在公寓的電腦前通電話。她身后的投影是電腦的一個屏幕截圖，內容是她的內衣網站，她一邊講電話一邊往網站上加東西。她有一杯酒。

梅雷迪思：這些樣片看起來太棒了。我看起來太迷人了。（停頓）哦，拜托。我真是要感謝上帝發明了Photoshop。（停頓）進展得不錯。這有一個男——（停頓）不，不。他是我上高中時暗戀的男孩。（停頓）怎么了？他是大學足球賽的隊員，根據女孩們的名單，他是班里排名第三的帥哥。（停頓）我知道，我比他大十歲。不過，覺得他很迷人也沒什么嘛。（停頓）

[電腦語音：“新信息”。

梅雷迪思：喬希很不錯。他每周至少有兩次在辦公室加夜班，他得去新德里，所以高興壞了。

[停頓。讀新的郵件。

梅雷迪思：天啊！（停頓）沒什么，我得走了。

[梅雷迪思掛斷電話。屏幕切換至梅雷迪思的視頻博客。

梅雷迪思：下午好，勇敢的朋友們。今天，大曝光。自從我制作視頻日記以來，一直在考慮，而今天發生的事僅僅證明，在如今這個時代要保持匿名是不可能的。所以，我要嘗試去接受自己骯臟的小秘密，然后勇敢地面對。我在網上賣內衣，穿內衣，給陌生人看。可你們知道嗎？在我追逐夢想的過程中，這帶給我更多樂趣。我不以為恥，但我承認，這種工作會招致罵名，尤其是當我從最好的法學院畢業，獲得法學博士學位，但并非學以致用的情況下。所以，我一直保持低調。但是，如果您愿意對我努力經營的事業表示支持，可以訪問www.heartsdesire.net，查看所有商品。

[燈光變化。

6.

[桑德拉和杰克正在對飲。杰克剛剛回家。

桑德拉：格雷格在今天的比賽中出場25分鐘。

杰 克：很好。

桑德拉：我跟他說要和教練好好談一談，他做到了。

杰 克：嗯嗯。

桑德拉：他真的很討厭坐冷板凳。

杰 克：當你是備用守門員時是不容易上場的。

桑德拉：邁克·希爾森就能打全場，這太不公平了。

杰 克：希爾森更優秀，他是老隊員了。

桑德拉：可他是剛進隊的。

杰 克：他去哪了？

桑德拉：他媽媽說，他在決定是提前申請耶魯還是布朗。

杰 克：祝他好運。

桑德拉：梅雷迪思上的是布朗大學。

杰 克：那個家教？

桑德拉：是呀。

杰 克：可她只是個家教啊？

桑德拉：我不知道。

杰 克：浪費了10萬美元。

桑德拉：現在這種經濟情況，她好像也沒浪費什么東西。

杰 克：你不能永遠當一個家教。

桑德拉：也許你可以。

杰 克：如果格雷格這輩子只能做個SAT家教，我就不認他。

桑德拉：杰克。

杰 克：我是說真的。

桑德拉：為了避免這個，他在一開始就要好好學習。

杰 克：他在樓上嗎？

桑德拉：是啊，在做另一套題。

杰 克：不錯。

桑德拉：我想，他對梅雷迪思有好感。

杰 克：干嘛這么問？

桑德拉：你見過她嗎？

杰 克：是呀。

桑德拉：她很漂亮。

杰 克：是啊。

桑德拉：他沒見過什么女孩。

杰 克：我不這么想。

桑德拉：幸運的是，他長得很帥。

杰 克：和他爸爸一樣。

桑德拉：和他爸爸一樣。

[杰克和桑德拉對飲。過了一會兒，格雷格走進來。

桑德拉：你做完題了嗎？

格雷格：我快餓死了。

杰 克：什么時候開飯？

桑德拉：還有半個小時。

格雷格：啊。

杰 克：吃飯前，我得去書房。

桑德拉：我給你發短信。

杰 克：（大笑）那好吧。

格雷格：爸爸，我今天上場打了25分鐘。

杰 克：你媽媽告訴我了。

格雷格：真是太棒了。

杰 克：你進球了嗎？

格雷格：沒有。

杰 克：救了幾個球？

格雷格：兩個。

杰 克：干得好。

[杰克上樓了。

格雷格：周六的比賽會進球的？

桑德拉：當然。

格雷格：太好了。

[燈光變化。

7.

[梅雷迪思和格雷格坐在餐桌旁。這次，他們喝了幾瓶啤酒，沒有杯墊。

格雷格：你男朋友是做什么的？

梅雷迪思：是未婚夫。他是個律師。

格雷格：那不錯呀。

梅雷迪思：我想也是。

格雷格：你們是怎么認識的？

梅雷迪思：在法學院。

格雷格：那你怎么不當律師？

梅雷迪思：我沒通過考試。

格雷格：（不知道這是什么意思）對呀。

梅雷迪思：在我大三的時候，我遭遇了青年危機，所以我一直在弄這個事。

格雷格：那你怎么看這事兒？

梅雷迪思：也不是很糟。我挺喜歡干家教的。

格雷格：胡扯。

梅雷迪思：是真的，我真挺喜歡的。

格雷格：我請了家教，但是高考家教簡直就是地獄。

梅雷迪思：你可能不信，但我覺得還是挺有意思的。

格雷格：有意思？

梅雷迪思：找出問題的答案、揣摩對方的心思、處理棘手的問題、反復思考。

格雷格：你是受虐狂嗎？

梅雷迪思：其實是虐待狂。

格雷格：（假裝知道）這有什么區別嗎？

梅雷迪思：虐待狂是享受痛苦。受虐狂是忍受痛苦。

格雷格：對呀。

梅雷迪思：所以，做一名SAT家教會讓我變成虐待狂，是嗎？

格雷格：你真的能擺脫這些痛苦嗎？

梅雷迪思：只是從情感上。

格雷格：如果你未婚夫晚回家，你不會打他嗎？

梅雷迪思：不是經常這樣。

格雷格：他這個人很無趣嗎？

梅雷迪思：（大笑）沒有。他并不讓人覺得乏味。

格雷格：我最好朋友的爸爸是個律師——塞巴斯蒂安·懷特，他就是超級無聊的人。

梅雷迪思：塞巴斯蒂安·懷特？

格雷格：你認識他？

梅雷迪思：他在喬希的律師事務所上班。

格雷格：這個世界真小。

梅雷迪思：（看了看她的表）好啦，你成功把話題轉移了10分鐘。來說說這道題吧。

[停頓。

格雷格：周六的比賽你會來嗎？

梅雷迪思：應該挺有趣的。在哪比賽？

格雷格：在學校里，我父母也會去。

梅雷迪思：什么時候？

格雷格：兩點半。

梅雷迪思：哦，我兩點還有另一個家教。

格雷格：你可以在下半場的時候過來。

梅雷迪思：好吧，我盡量。

格雷格：太好了。

梅雷迪思：好啦，問題自己可不會給出答案。

格雷格：我喝多了。

梅雷迪思：別傻了。

格雷格：你是要把我灌醉了。

梅雷迪思：快點，讓我們看看這道題吧。

[格雷格看了看試卷。

格雷格：哦，這是條拋物線。

梅雷迪思：是啊。

格雷格：哦，我明白了。

梅雷迪思：所以，答案呢？

格雷格：D。

梅雷迪思：很好。

格雷格：還想喝啤酒嗎？

梅雷迪思：不， 我還得去見另一個學生。

格雷格：你是不是還在教別的學生？

梅雷迪思：是啊，她給的學費高。

格雷格：真的？

梅雷迪思：不，開玩笑呢。

格雷格：噢。

梅雷迪思：我是固定收費的。

格雷格：明白了。

[桑德拉走進來。

桑德拉：嗨。

梅雷迪思：嗨。

桑德拉：我給你們拿幾個杯墊。

格雷格：（跳起來，拿起瓶子）哦，我正要送去回收呢，別擔心。

桑德拉：他學得還好嗎？

梅雷迪思：還好。

[格雷格離開。

桑德拉：我想他正在試圖取悅你。

梅雷迪思：我嗎？

桑德拉：他沒有取悅我。

梅雷迪思：很顯然，他被教育得很好。他很有禮貌。

桑德拉：謝謝。

梅雷迪思：他邀請我周六去看他的球賽。

桑德拉：哦，你會來嗎？

梅雷迪思：那天下午我還有其他家教課，但我會盡量趕過去的。

桑德拉：昨天，他出場了25分鐘。

梅雷迪思：他跟我說了。

桑德拉：我跟他說，他應該和教練談談不讓他上場比賽的事。另一個守門員經驗豐富，可是如果球隊接納格雷格的話，就應該讓觀眾知道他的存在。

梅雷迪思：我沒想到他會這么棒！

桑德拉：他的手很適合守門。而且能準確預測射門的方向。

梅雷迪思：我不知道。

桑德拉：他非常謙虛。

[格雷格再次進來。

格雷格：我把垃圾拿出去回收。

桑德拉：謝謝。

梅雷迪思：（對桑德拉說）我們還得做點題，你想留下來嗎？

桑德拉：不，不，你們做題好了。

[桑德拉離開。

格雷格：她罵你了嗎？

梅雷迪思：她為什么要罵我？

格雷格：啤——酒。

梅雷迪思：我想她沒看見。

格雷格：上帝保佑，我父母沒看見。

梅雷迪思：可能他們只是選擇他們愿意看的東西。

格雷格：我想也是。

梅雷迪思：下禮拜，我想讓你做另一套測試題。此外，我希望你能繼續復習句子結構。

格雷格：復習什么？

梅雷迪思：就是學習句子規則。

格雷格：好像五年前我沒學過似的。

梅雷迪思：也許吧。

格雷格：可能我只是理解得不夠充分。

梅雷迪思：也許，你應該多了解一些。

格雷格：那我應該了解什么？

梅雷迪思：是去玩好玩的東西，還是去學句子結構。

格雷格：兩個都要。

梅雷迪思：好吧，那你喜歡什么？

格雷格：我不知道。

梅雷迪思：你知道男生都喜歡看什么嗎？《大師與瑪格麗特》。不管出于什么原因。

格雷格：你喜歡嗎？

梅雷迪思：不太喜歡。

格雷格：好吧，那你喜歡看什么？

梅雷迪思：下次我給你帶樣東西。

[燈光變化。

8.

[梅雷迪思坐在電腦前面。再次，屏幕投射在她身后。她穿著一件睡袍，里面穿著性感內衣。

梅雷迪思：（正在打字）新商品上柜。黑色連衫襯褲。酒紅色文胸和內褲。金色飾片平口褲（打字：我太喜歡了，我想訂購）。泡泡狀綠色緊身胸衣，搭配吊襪帶。各式新款蕾絲丁字褲，請咨詢具體顏色。

[畫面切換至梅雷迪思的攝像頭拍攝。

梅雷迪思：我知道你在想什么，一個聰明漂亮的女生怎么會選擇去賣性感內衣呢？有兩個原因，一個是童年壓抑。但要細說的話，是因為我讀過一篇關于這方面的文章。大三那年春天，盡管我擁有很棒的學歷，也渴望去改變這個世界，但我還是找不到工作。我的父親是一名哲學家，他跟我說，我應該跳出固有的思維模式，不是關注當前，而是未來。所以，我花了大量時間瀏覽網站，希望發現能激發我想象力的東西。某個星期，我決定加入和平工作團，直到我意識到，我不打算再追隨他們游歷各國。從那以后，我打算開一家蛋糕店，但由于助學貸款和缺乏糕點裝飾技術方面的問題，導致這個計劃成為一個笑談。之后，我讀了一篇關于二手內衣零售的文章。而且，我研究得越多，我就越好奇。當你認為你在布朗大學這樣的學校是最性感、最活躍的女孩時，你可能需要用現在的生活證明你過去的錯誤。所以，我獲得了一位攝影師朋友的支持，幫我拍照片，然后用我高中時學的計算機技術創建了一個kickass網站，一個月后網站上線。網站一開始發展得很慢，不過經過巧妙的病毒式宣傳讓我的網站迅速打開了知名度。快要畢業的時候，我正在銀行實習，可由于工作太忙，沒時間復習資格考試，后來我覺得那其實沒有必要。我開始做SAT家教，以便支撐在線內衣零售業務。瞧吧。一年后，我解決了資金問題，擁有75名男性客戶和5名女性客戶，內衣店如果有新貨都會和我聯系。而且你想知道我為什么一個月都沒有性生活嗎？

[燈光變化。

9.

[杰克和桑德拉在餐廳。

桑德拉：梅雷迪思能來看比賽真好。

杰 克：是啊。

桑德拉：除了她浪費了常春藤學歷以外，你對梅雷迪思怎么看？

杰 克：不好說，我剛跟她見過幾面。

桑德拉：格雷格的學習成績有進步。

杰 克：不過，他能頂住壓力比賽嗎？

桑德拉：那次失分不是他的錯。

杰 克：他是個守門員。

桑德拉：不是那么簡單的。

杰 克：你什么時候變成專家了。

桑德拉：我看他踢球已經11年了，杰克。（停頓）我想格雷格一直在偷喝冰箱里的啤酒。

杰 克：干嘛這么問？

桑德拉：我說的山姆·亞當斯的例子幾乎沒什么用。

杰 克：喝幾杯啤酒怎么樣？

桑德拉：他年紀還小。

杰 克：不就是啤酒嘛。

桑德拉：一杯啤酒就能讓你跑神。

杰 克：他在比賽前不喝酒么。

桑德拉：我真無法相信，你那么不重視這個事兒。

杰 克：我們就像青少年那樣喝一杯吧。

桑德拉：我不想喝。

杰 克：可我想喝。

桑德拉：看看你這點出息。

[停頓。

杰 克：你想讓我和他談談嗎？

桑德拉：我自己可以的。

杰 克：我還是和他談談吧。

桑德拉：沒有比說謊更讓我鬧心的了。

杰 克：我跟他談。

桑德拉：他是個好孩子。我不想讓他在大學里變成一個人見人嫌的運動員。

杰 克：他不會的。

[格雷格走進來。

格雷格：你們在說我嗎？

桑德拉：是啊。

格雷格：說我什么呢？

桑德拉：你爸爸想問你一個問題。

格雷格：當然。

杰 克：你媽媽覺得你一直在偷喝冰箱里的啤酒。

[桑德拉一臉驚愕。

格雷格：你為什么不問我？

[停頓。

桑德拉：我——

杰 克：我覺得這不是什么大事兒。

格雷格：我們學習的時候，我把啤酒給梅雷迪思喝了。

桑德拉：真的？

格雷格：我覺得這不算個事兒。

桑德拉：不，不是的，只是……

杰 克：我們會和梅雷迪思談的。

格雷格：我希望我沒給她惹什么麻煩。

桑德拉：真想不到。

杰 克：我和她談吧。

格雷格：她還會教我，對嗎？

桑德拉：我們待會再談。

格雷格：因為，她確實讓我的成績提高了。

桑德拉：不過，我們還是得相信她，格雷格。

格雷格：就是幾杯啤酒而已，我相信她把它們放回去了。

桑德拉：我們會處理這件事的。

格雷格：如果下周來一個新的家教，我會不高興的。

桑德拉：在考試之前，我們不會這么做的。

格雷格：所以，還是不要換家教的好。

杰 克：我們會決定什么對你是最好的，格雷格。

格雷格： 我上樓了。希爾森有個聚會，我說我會去的。

桑德拉：會有女生去嗎？

格雷格：我不知道。

桑德拉：需要送你一程嗎？

格雷格：斯科特會來接我的。

桑德拉：你餓嗎？

格雷格：不餓。

[格雷格上樓去了。

桑德拉：這個小混蛋。

杰 克：怎么了？

桑德拉：你是12歲嗎？你得告訴他，不要把我逼瘋了。

杰 克：我沒把你逼瘋吧。

桑德拉：跟他談話的時候，你總是讓我覺得很不自在。

杰 克：沒有啊。

桑德拉：你覺得他知道嗎？

杰 克：他都16歲了，又不是傻瓜。他知道你對他隱瞞了什么。

[桑德拉站起身要離開。

桑德拉：冰箱里還有些剩菜，你熱熱就行了。我要出去。

杰 克：出去？

桑德拉：是呀。嗯，出去。

[桑德拉走了。杰克從口袋里掏出一條紅色的內衣，聞了聞，然后塞回口袋里。

[燈光變化。

10.

[梅雷迪思在她的公寓里，她在打電話。格雷格在餐廳里打電話。

梅雷迪思：我知道了，沒事的。

格雷格：可如果他們把你炒了怎么辦？

梅雷迪思：讓我和你爸爸談談，放心，沒事的。

格雷格：但愿如此。（停頓） 感謝你能來看我的比賽，盡管我踢得很糟。

梅雷迪思：是我讓你不走運了。

格雷格：我可不這么看。

梅雷迪思：等你參加SAT考試時，我們就會知道了。

格雷格：是啊。

梅雷迪思：那我星期三的時候來看你可以嗎？

格雷格：行啊，嗯，難道你不想來我朋友的聚會嗎？

梅雷迪思：難道你認為我還會去參加高中生的聚會嗎？

格雷格：這也沒什么啊。

梅雷迪思：我要和喬希去吃飯。

格雷格：好吧，你的未婚夫。

梅雷迪思：我會帶他去看你下一場比賽。你會喜歡他的。

格雷格：是啊，好吧。

梅雷迪思：希望你在聚會上玩得愉快。

[停頓。

格雷格：如果我這次SAT考得不錯，我就不用再學了，是嗎？

梅雷迪思：是啊。

格雷格：你還教其他課嗎？

梅雷迪思：沒有，除非你想考LSAT（法學院入學考試）。

格雷格：我確信我能考好。

梅雷迪思：你還很年輕。

格雷格：我知道。

梅雷迪思：下周見，格雷格。

格雷格：嗯，再見。

[照著格雷格的燈光變暗。梅雷迪思打開電腦，查看郵件。

[杰克出場。

杰 克：梅雷迪思，我想跟您說說給格雷格上課的事兒。您對工作很認真，也很投入，對此我們深表感謝，不過，我和桑德拉都覺得您和格雷格的關系有點不正常。在跟您說之前，我沒有和您的老板提這件事，所以，您能不能明天下午抽時間和我見個面。您什么時候有空請通知我。杰克。

[梅雷迪思看另一封信。

杰 克：卡桑德拉，我已于昨日收到您的包裹。謝謝。請問我能再訂一條猩紅色的丁字褲嗎？希望您能盡快寄給我。你有我的地址和我的支付信息。JJ。

[梅雷迪思查看了一下追隨者的信息。

梅雷迪思：我習慣把這個稱之為罪證。現在，這個起作用了。

[燈光變化。

11.

[餐廳。杰克一邊喝啤酒一邊讀報紙。格雷格下樓來，從他身邊走過，視而不見，然后從冰箱里拿了一杯喝的，之后便上樓了。門鈴響起。格雷格跑下來開門。梅雷迪思走進來，手里拎著一個大手提袋。

格雷格：嗨！

梅雷迪思：嗨，格雷格。

格雷格：他在那兒呢。你談完了就上來。

梅雷迪思：那好吧。

杰 克：你覺得去他房間合適嗎？

梅雷迪思：我沒覺得有什么不合適的。

杰 克：你是27歲？他只有16歲。

梅雷迪思：我是他的家教。

杰 克：桑德拉和我覺得，你的行為不像一個家教。

梅雷迪思：我不明白你的意思。

杰 克：格雷格跟我們說了啤酒的事。

梅雷迪思：噢。

杰 克：而且是說了實話。我本來不想管這件事，但桑德拉很擔心，因為他年紀還小。

梅雷迪思：他跟你們說什么了？

杰 克：他跟我們說，啤酒是你喝的。

梅雷迪思：是啊。

杰 克：我的意思是，我可不想讓一個醉醺醺的人來輔導SAT。

梅雷迪思：就是幾杯啤酒而已。

杰 克：我想你不是來和我吵架的。

梅雷迪思：你知道，我上的是耶魯法學院，是吧？

杰 克：我不知道。

梅雷迪思：所以，或許我可以用其他方法說服你。

杰 克：我深表懷疑。我明天會和你的主管談，我們會給格雷格找一個新的家教。

梅雷迪思：你介意我上樓去和格雷格說再見嗎？

杰 克：是的，我介意。

梅雷迪思：那好吧。那你能不能把這個給他？

[梅雷迪思從手提袋里拿出一本書，是《傲慢與偏見》。

杰 克：你認為他會讀嗎？

梅雷迪思：這可不好說。

杰 克：把書放在桌子上。

梅雷迪思：噢。這是給你的。

[她從小盒子里拿出一樣東西，遞給他。感覺很眼熟。杰克慢慢打開，拿出一條紅色的丁字褲。

杰 克：這是什么？

梅雷迪思：你最近訂購的。

[長時間停頓。

杰 克：謝謝你。

梅雷迪思：我會給勞拉打電話，跟她說我需要休息一下，我們會給格雷格安排一名新的家教。

杰 克：那好吧。

梅雷迪思：如果有什么需要我幫忙的，請告訴我一聲。

[梅雷迪思離開了。杰克把內衣一扔，盒子被擠破了，掉在廚房里。格雷格下樓來（他顯然是偷聽到了），撿起那本《傲慢與偏見》，然后看到了那件內衣。他把它撿起來，塞進口袋里。他走出去。

[燈光變化。

12.

[梅雷迪思正在收拾內衣。她收到喬希的網絡電話。她快速把內衣藏起來。

梅雷迪思：嗨。

喬 希：嗨。

梅雷迪思：你就只是打電話。

喬 希：我想見你。

梅雷迪思：我就在這兒啊！

喬 希：今晚我要和一個客戶吃飯。

梅雷迪思：我知道。你跟我說了。

喬 希：有嗎？

梅雷迪思：今天早上。你跟我說稍后你會來。

喬 希：對不起，是我的腦袋短路了。

梅雷迪思：別擔心，我還沒有。

喬 希：怎么樣了？

梅雷迪思：我剛剛被炒魷魚了。

喬 希：怎么了？

梅雷迪思：詹姆士一家不再需要我做家教了。

喬 希：你完全活在伊迪絲·華頓的小說里。

梅雷迪思：我愛你。

喬 希：發生什么事了？

梅雷迪思：真是太蠢了。

喬 希：長得太漂亮對他們的兒子不好？

梅雷迪思：哈，不會吧。

喬 希：需要我起訴他們嗎？

梅雷迪思：太棒了。他們比我想的要古板多了。

喬 希：你給他喝酒了嗎？

梅雷迪思：沒有啊！

喬 希：啤酒？

梅雷迪思：沒有……

喬 希：你給他啤酒了嗎？

梅雷迪思：是他給我啤酒的。

喬 希：而且，你喝了。

梅雷迪思：可我想喝。

喬 希：哇塞，生活對你來說簡直就像是兄弟派對啊。

梅雷迪思：這也沒什么啊。

喬 希：好啦，不用擔心錢。

梅雷迪思：我沒有，老兄。

喬 希：嘿，我得去見客戶了。再見。

梅雷迪思：再見。

[喬希抬高下巴。梅雷迪思抬起下巴。喬希微笑離開。梅雷迪思繼續收拾內衣。

[燈光變化。

13.

[桑德拉穿了一件羽絨背心觀看足球比賽。梅雷迪思走進來。

桑德拉：梅雷迪思。

梅雷迪思：詹姆士太太。

桑德拉：哦，叫我桑德拉就行了。

梅雷迪思：我想向你當面道歉。關于格雷格，這其中有誤會。

桑德拉：是呀。

梅雷迪思：我覺得喝你家的啤酒確實不妥。你們本來是好心接待我，但被我搞砸了。我有什么可以補償你們的嗎？

桑德拉：你到底是怎么想的？

梅雷迪思：我不知道。他給我啤酒喝。我接受了。真是太蠢了。

[停頓。

桑德拉：格雷格有了一個新的家教。

梅雷迪思：伊凡。

桑德拉：是啊。

梅雷迪思：我見過他幾次。在公司的培訓課程上。

桑德拉：他是很奇怪的人。

梅雷迪思：是嗎？

桑德拉：肯定不會比在家教課上喝啤酒還怪吧？

梅雷迪思：不，他不是按常理出牌的人。

桑德拉：哦，他們讓格雷格上場了。

梅雷迪思：啊，太好了。

桑德拉：你和他還有聯系嗎？

梅雷迪思：沒有，我來這兒是想和你談談。

桑德拉：比賽后你還是不跟他聯系比較好。

梅雷迪思：當然。

桑德拉：他不想學了。

梅雷迪思：真的？

桑德拉：以前，他每隔一天都會做模擬題。現在，好像每星期才做一次。

梅雷迪思：噢。

桑德拉：而且，他還不想背單詞。

梅雷迪思：我相信他成績會好的。

桑德拉：我希望你能找到其他學生。

梅雷迪思：我會的。

桑德拉：不錯。

[沉默。

桑德拉：我在想離開杰克的事。（停頓）上周，我跟杰克說我要出去，而且我真不想回來。

梅雷迪思：可你還是回來了？

桑德拉：是啊，在SAT考試之前，把他留給杰克也太殘忍了。如果他考砸了，但愿不會如此，沒考上大學，我永遠不會原諒我自己。

梅雷迪思：他是個適應力很強的孩子。

桑德拉：我只是不想再一直等待一個人回家吃晚飯。

[桑德拉沉默了，對于把這件事透露給梅雷迪思感覺很尷尬。

梅雷迪思：我知道那種感覺。

桑德拉：你還沒結婚，是嗎？

梅雷迪思：訂婚了。

桑德拉：我從沒看到過戒指。

梅雷迪思：我沒有戒指。

桑德拉：為什么不要戒指？

梅雷迪思：我不喜歡讓人看起來屬于某個人。

桑德拉：他沒送你戒指嗎？

梅雷迪思：他送給我一本詩集。

桑德拉：你在開玩笑吧？

梅雷迪思：沒有。

桑德拉：是誰的詩集？

梅雷迪思：葉芝。

桑德拉：葉芝？

梅雷迪思：愛爾蘭詩人、劇作家、政治家。

桑德拉：為什么送葉芝的詩集？

梅雷迪思：有幾個原因。簡單來說就是，他覺得自己是“最后的浪漫詩人”，我們以前拿這個開過玩笑。現在也是。

桑德拉：你或你的未婚夫是“最后的浪漫詩人”？

梅雷迪思：他是。

桑德拉：但是，他不送你戒指。

梅雷迪思：我們以前談過這個。

桑德拉：你走到哪都帶著那本詩集嗎？

梅雷迪思：我放在我的床頭柜上了。

桑德拉：萬一你帶別人回家呢？

梅雷迪思：我們習慣每天早上讀點東西。從開始在一起的時候就是這樣。

桑德拉：習慣？（注意到比賽）哦，該死。

梅雷迪思：哦，可憐的格雷格。

[燈光變化。

14.

[梅雷迪思和格雷格坐在咖啡廳里。他正在看一本SAT考試書。

梅雷迪思：那好吧。你能排除答案嗎？

格雷格：A和D明顯就是錯的。

梅雷迪思：不錯。

格雷格：我覺得C這個答案有點迷惑性，可我感覺E是對的。

梅雷迪思：很好。

格雷格：我說對了嗎？

梅雷迪思：是啊。

格雷格：太好了。

梅雷迪思：這是測試里最難的一道題了。

格雷格：你不想再回來教我嗎？

梅雷迪思：想啊。

格雷格：伊凡跟個白癡似的。

梅雷迪思：他不是白癡。

格雷格：他沒有你教得好。

梅雷迪思：他只是沒有人格魅力罷了。

格雷格：而且他一點也不熱情。

梅雷迪思：是啊。

[停頓。

格雷格：我媽媽現在不在家。

梅雷迪思：是嗎？

格雷格：我想她和我姑媽在一起呢。

梅雷迪思：也許她是想給自己放個小假。

格雷格：她不在身邊覺得怪怪的。就好像必須得吃飯一樣。還有就是得洗衣服。

梅雷迪思：這是很重要的，你上大學后應該學會這個。

格雷格：如果我能考上大學的話。

梅雷迪思：你會考上的。

格雷格：那你覺得我應該考哪所大學？

梅雷迪思：你自己想考哪所？

格雷格：我聽說加州大學挺不錯的。不過我還想去波士頓大學。而且我有朋友在那兒。

梅雷迪思：你得好好想想。

格雷格：是啊。

梅雷迪思：你什么時候回家？

格雷格：誰知道呢。我爸爸一向都不在。

梅雷迪思：如果我給你惹麻煩了，我很抱歉。

格雷格：沒有。

[停頓。

梅雷迪思：想去看電影嗎？

格雷格：什么時候？

梅雷迪思：不知道，現在怎么樣？

格雷格：現在什么感覺？

梅雷迪思：好啊，我請客。這回你算說到點子上了。

格雷格：當然。

梅雷迪思：你還有其他事情要做嗎？

格雷格：可以待會再做。

梅雷迪思：你想看什么電影？

格雷格：你挑吧。

梅雷迪思：去看羅素·克勞的新電影怎么樣？

格雷格：行呀，我正想去看呢。

梅雷迪思：太好了。

格雷格：（看了看手機）在波士頓公園上映，已經開場20分鐘了。

梅雷迪思：我們去看吧。

[梅雷迪思和格雷格站起身離開。

[燈光變化。

15.

[杰克坐在沙發上看報紙。格雷格走進來，面帶笑容，準備上樓。

杰 克：你去哪兒了？

格雷格：圖書館。

杰 克：哪個圖書館？

格雷格：BPL。

杰 克：你什么時候開始去那兒看書了？

格雷格：和球隊的幾個朋友一起去的，我想練習完后可以去那兒學習。

杰 克：那該復習的都復習完了？

格雷格：我還得再看看書。

杰 克：你吃飯了嗎？

格雷格：還沒有。

杰 克：我給你做點吃的。

格雷格：我自己可以的。

杰 克：太好了。

格雷格：媽媽什么時候回來？

杰 克：我不知道。

格雷格：你怎么也不問問？

杰 克：我是想讓她有自己的空間。

格雷格：我敢說是我們自己把關系搞復雜了。

杰 克：是說我們嗎？

格雷格：如果有人喜歡你，他們會愿意花時間和你在一起。如果他們不喜歡，當然也就不愿意了。

杰 克：這是什么？你剛才不是在說我吧？

格雷格：我這么想可是有根據的。

杰 克：你才16歲而已。

格雷格：所以呢？

杰 克：等你到了我這個年紀，可能感受就不一樣了。

格雷格：也許吧。

杰 克：你不會是和什么人約會去了吧？

格雷格：還沒有。

杰 克：或許，你還不知道怎么和女孩打交道。

格雷格：你是要跟我聊聊關于性的話題嗎？

杰 克：不是。

格雷格：因為媽媽已經給我上過一課了。

杰 克：不，我可不想。

格雷格：你和媽媽都可以啊。

杰 克：聽起來太別扭了。

格雷格：是啊。

杰 克：對不起。

格雷格：太棒了。我保證我會使用安全套的。嗯……

是對女性的尊重。

杰 克：絕對不能做性交易。

格雷格：爸爸……

杰 克：大家都是避而不談的。

格雷格：如果我現在是12歲，可能不適合說這個。

杰 克：也許吧。

格雷格：我還沒到那步呢。

杰 克：很好。還是不要隨便談這個話題吧。

格雷格：那我現在能上樓了嗎？

杰 克：你不餓了嗎？

格雷格：我隨便吃點什么就行了。

杰 克：好吧，什么時候餓了就告訴我。

格雷格：我會的。

[格雷格上樓去了。杰克查看他的黑莓手機。

[燈光變化。

16.

[梅雷迪思坐在電腦前。她在看郵件。

杰 克：卡桑德拉，我找不著你好心寄給我的猩紅色丁字褲了。有時間的話，你能再給我換一條嗎？如果可以的話，可以親自送來。JJ。

[梅雷迪思呆呆地盯著電腦。她手按鍵盤，思考該如何回復。

[電話響了。

梅雷迪思：你好？

[切換到格雷格的房間。

格雷格：是梅雷迪思嗎？

梅雷迪思：格雷格，有什么事嗎？

格雷格：沒什么。

梅雷迪思：你怎么啦？

格雷格：是啊。嗯，我想跟你說，今晚我過得很愉快。

梅雷迪思：我也是。

格雷格：我在想，我們哪天可以再去看。

梅雷迪思：當然啦。

格雷格：太好了。好了，我該去看書了。

梅雷迪思：那好吧。下周見。

格雷格：再見。

[格雷格拿起那本《傲慢與偏見》，開始讀起來。格雷格的燈光逐漸變暗。梅雷迪思看著電腦。她像以前一樣對準電腦屏幕。

梅雷迪思：你可能會奇怪，大家怎么去分辨穿過的內衣。我認識一些會作假的女人。少量面粉和水混合起來的樣子就跟白帶一樣，但是客戶通常是能分辨出來的，他們要么投訴，要么就不再買你的東西。真實可信對這種買賣是很重要的，它會拉近我和客戶之間的距離。從很多方面來說，我提供的服務和書店或精品店提供的優質客戶服務是一樣的。在去法學院上學之前，我在英國住過一段時間，而且非常喜歡專售定貨這種方式。這個詞在美語里不常用，不過確實可以增加你的詞匯量。而且我做的是定制內衣。想看看具體款式嗎？你可以通過自己喜歡的方式購買這些產品。這不就是性感產品商業化的方式嗎？詢問你想要的款式，然后購買、溝通和互相欣賞。像定制裁縫和古老書店這種營銷方式已經過時了。現在都是收縮和蠟封包裝。一碼通吃。不過我的店算是其中的佼佼者。我會根據需要穿上它們，這樣一來可能會導致延遲發貨，不過我提供的優質服務可以幫我贏得長期客戶。

17.

[格雷格坐在餐桌前疊衣服。桑德拉走進來。

桑德拉：格雷格。

格雷格：嗨，媽媽。

桑德拉：需要我幫你疊嗎？

格雷格：不用了，謝謝。我想，上大學后也應該學會的。

桑德拉：是啊。

格雷格：露西姑媽怎么樣？

桑德拉：挺好的。

格雷格：你回家了？回來了？

桑德拉：但愿如此。

格雷格：你和爸爸談過了嗎？

桑德拉：還沒有。

格雷格：你為什么走？

桑德拉：這很難解釋。

格雷格：聽聽也無妨。

桑德拉：我覺得你爸爸已經很長時間沒好好聽我說話了。

格雷格：看得出來。

桑德拉：我想知道如果我主動走了會怎么樣。

格雷格：然后呢？

桑德拉：我想這可能不是個好方法。

格雷格：爸爸也很想你。

桑德拉：我可沒聽他說過。

格雷格：他說要給你留點空間。我跟他說過，這種想法很蠢。

桑德拉：他在家嗎？

格雷格：嗯，他在書房里。

桑德拉：我去打個招呼。

格雷格：要端這些上去嗎？

桑德拉：當然。

[桑德拉離開了。

[燈光變化。

18.

[格雷格和梅雷迪思坐在公園的長椅上。天冷了。沒覺得。看著SAT考試書。

格雷格：媽媽回來了。

梅雷迪思：太好了。

格雷格：是啊，只去了幾天，不過現在一切看起來似乎還挺正常的，挺好。

梅雷迪思：有時候，你只需要退一步考慮，就會明白了。

[格雷格很認真地看著梅雷迪思。

梅雷迪思：你覺得你做好應考準備了嗎？

格雷格：是的，我想是。

梅雷迪思：在這一點上，我能給你的最好的忠告就是要相信自己。

格雷格：是嗎？

梅雷迪思：你學得很認真，進步也很大，我想你能考好。

格雷格：那我們可以不談句子結構的問題了，聊點別的。

[格雷格摟住梅雷迪思。

梅雷迪思：格雷格。

格雷格：摔跤比賽就要開始了。我足球踢得不太好，不過看比賽還是挺有意思的。

梅雷迪思：格雷格，除非你還需要我輔導你，否則我覺得我們再見面恐怕不太合適。

格雷格：不合適？

梅雷迪思：你是個好孩子—

[格雷格把胳膊收了回來。

格雷格：我不想再聽下去了。

梅雷迪思：你很聰明，也很風趣。

格雷格：我怎么覺得你是要和我分手啊。

梅雷迪思：相信我，如果我們是在談分手，那種感受是不同的。

格雷格：就像心死的感覺？

梅雷迪思：是啊。

格雷格：我覺得你是喜歡我的。

梅雷迪思：我確實很喜歡你。

格雷格：那我們為什么不能見面？

梅雷迪思：你是個高中生。

格雷格：你說過，在這個年紀我算是很成熟的。

梅雷迪思：你是啊。

格雷格：所以呢？

梅雷迪思：可我有未婚夫了。

格雷格：可你總說他那個人很無趣。

梅雷迪思：沒有，我沒說過。

格雷格：你說過。你總說，“喬希今晚會工作到很晚”，“我想和喬希在一起，可他還得工作”。

梅雷迪思：他是有工作的。

格雷格：你應該找一個能一直有時間陪你的人。

梅雷迪思：你真是太好了，格雷格。

格雷格：那就甩了他啊。

梅雷迪思：我不能。

格雷格：我沒見你戴過戒指。

梅雷迪思：我沒有戒指。

格雷格：為什么不要戒指？

梅雷迪思：因為，我們都不相信戒指。

格雷格：因為你害怕訂婚？

梅雷迪思：沒有。

格雷格：因為你不是真的愛他？

梅雷迪思：因為那是擁有的標志。

[停頓。

格雷格：我讀了《傲慢與偏見》。

梅雷迪思：你覺得怎么樣？

格雷格：我覺得挺好啊。

梅雷迪思：只是挺好？

格雷格：它總是讓我想起你。除了讓我分神沒別的。

梅雷迪思：你最喜歡的角色是誰？

格雷格：一開始我覺得韋克漢姆不錯。不過看到最后我還是喜歡達西。

梅雷迪思：是啊。

格雷格：我肯定是愛上你了，梅雷迪思。

梅雷迪思：不要這么說。

格雷格：是真的。

梅雷迪思：我該走了。

格雷格：而且你也喜歡我。

梅雷迪思：事情不是那么簡單。

格雷格：不過喜歡是真的。

梅雷迪思：事實通常并非如此。

[梅雷迪思離開了。格雷格目送她離開。

[燈光變化。

19.

[杰克在書房里。梅雷迪思走進來。

杰 克：梅雷迪思。

梅雷迪思：詹姆士先生。

杰 克：我是要叫你卡桑德拉嗎？

梅雷迪思：叫我梅雷迪思就行了。

杰 克：很高興你能來。

梅雷迪思：格雷格怎么樣？

杰 克：有點悶悶不樂的。

梅雷迪思：他考得怎么樣？

杰 克：昨天晚上精神高度緊張，不過我覺得他考得還不錯。

梅雷迪思：那就好。

杰 克：我知道你們偷偷見面的事。

梅雷迪思：是他告訴你的？

杰 克：很顯然，有人嘴太快了。我是聽他朋友的爸爸說的。

梅雷迪思：爸爸們也八卦嗎？

杰 克：只對性感的SAT家教八卦。

梅雷迪思：你想知道什么，詹姆士先生？

杰 克：我想，我可以另外支付你給格雷格輔導的錢。

梅雷迪思：那倒不必。

杰 克：我還是要付給你的。

梅雷迪思：你真是太慷慨了。

杰 克：你對格雷格確實有影響。

梅雷迪思：他是個非常優秀的學生。

杰 克：你也知道你非常有吸引力。

梅雷迪思：我覺得和輔導這事兒沒什么關系。

杰 克：你知道他對你很著迷。

梅雷迪思：他只是個小男孩。

杰 克：他跟我說了上周發生的事。

梅雷迪思：我可沒慫恿他什么。

杰 克：我應該相信嗎？

梅雷迪思：格雷格不知道青少年的迷戀和真正愛情之間的區別。我們都是這么過來的。

杰 克：如果我付錢，讓你和我兒子約會呢？

梅雷迪思：你說什么？

杰 克：我可以嗎？

梅雷迪思：我已經訂婚了。

杰 克：（抓住她的手）你在開玩笑吧？

梅雷迪思：我沒有戒指。

杰 克：我知道。

梅雷迪思：他是個律師。

杰 克：在哪呢？

梅雷迪思：你覺得我會告訴你嗎？

杰 克：我會找到的。

梅雷迪思：那你就試試。

杰 克：我知道你有多下賤。我見過那些照片。事實上，現在我口袋里就有一件你穿過的內衣。

[杰克拿出一條紅色的丁字褲，拿給梅雷迪思看。梅雷迪思被激怒了。

梅雷迪思：我看你挺喜歡自己買的東西的。

[杰克接近梅雷迪思。

杰 克：如果我付錢讓你提供其他服務呢？

梅雷迪思：我不會這么做的。

杰 克：是沒興趣嗎？

梅雷迪思：我可不會出賣自己，詹姆士先生。

杰 克：不過，也許你也有興趣。

[杰克遞給梅雷迪思丁字褲，親吻她的臉頰。

杰 克：如果你改變主意，就來找我。

[停頓。梅雷迪思扇了杰克一巴掌。

梅雷迪思：我不會讓你得逞的。

[梅雷迪思拿著丁字褲離開。

[燈光變化。

20.

[格雷格坐在電腦前。梅雷迪思坐在她的電腦前。

格雷格：梅雷迪思，SAT考試太煩了，不過我想我考得不錯。你說得對，信心就是一切。我想這就是說我不用再見你了，不過說實話，我也不知道能否再見你。這太令人傷心了。不過，我不會忘記你的。你很確信這一點。我開始讀另一本書，《大師與瑪格麗特》。比《傲慢與偏見》好看多了。假期愉快。GJ。附言：我在我爸爸的電腦上看到了你的網站和視頻博客，我被嚇著了，不過不代表我對你的愛變少了。

[梅雷迪思嘆了口氣。

[燈光變化。

21.

[桑德拉在桌前擺好三個座位。杰克走進來。

桑德拉：工作得怎么樣？

杰 克：梅雷迪思順道來過。

桑德拉：梅雷迪思怎么樣了？

杰 克：她挺好的。

桑德拉：她在你的書房做什么？

杰 克：你知道她偷偷給格雷格上課的事嗎？

桑德拉：沒有。

杰 克：我要付錢給她。她拒絕了。

桑德拉：你要付錢給她？

杰 克：是她的課時費。

桑德拉：你知道她已經訂婚了而且她未婚夫沒送給她戒指嗎？

杰 克：是啊。

桑德拉：相反，他送給她一本葉芝的詩集。

杰 克：真沒出息。

桑德拉：我倒覺得挺浪漫的。

杰 克：你沒事吧？

桑德拉：我覺得我已經不相信浪漫了。

杰 克：我給你買東西了。

桑德拉：是么？

[杰克遞給她一個首飾盒。

杰 克：打開吧。

桑德拉：今天是什么日子呀？

杰 克：我覺得你戴上會很好看的。

桑德拉：然后呢？

杰 克：你忍受我20年了，送個首飾也是應該的。

桑德拉：今天不是我們的結婚紀念日。

杰 克：今天是12月15日。

[桑德拉害羞地看著他，打開盒子。她沒拿出珠寶。

桑德拉：謝謝。

[桑德拉吻了杰克。

杰 克：什么時候開飯？

[桑德拉沒有回應。

[燈光變化。

22.

[梅雷迪思和喬希在他們的公寓里，打開一瓶紅酒。

梅雷迪思：你想看電影嗎？

喬 希：不。

梅雷迪思：那好吧。

[停頓。

喬 希：你看我給你買的可愛內衣了嗎？

梅雷迪思：哪件內衣？

喬 希：紅色網格的？

梅雷迪思：哦，這種啊。

喬 希：是啊，這種怎么啦？

梅雷迪思：我不知道。

喬 希：你應該能發現的。

梅雷迪思：我也該睡了。

喬 希：那天晚上我們拍了照片。

梅雷迪思：是啊。

喬 希：我們應該多拍點。

梅雷迪思：是啊。

[停頓。

喬 希：今天，我收到一封來自名叫塞巴斯蒂安的信，太恐怖了。

梅雷迪思：塞巴斯蒂安？

喬 希：他的朋友給他發了一封信，他又轉發給我。是關于有些女孩在網上賣內衣的事。

梅雷迪思：是設計師設計的內衣？

喬 希：不是，是她的內衣。穿過的。

梅雷迪思：哦，太奇怪了。

喬 希：我覺得他不應該給我發這種東西。

梅雷迪思：這也不算性騷擾。

喬 希：是不算，不過這也太變態了。一個人先發給他，然后再讓他發給我，這也太奇怪了。

梅雷迪思：會是誰呢？

喬 希：他的簽名是JJ。

梅雷迪思：您認識名字首字母是這樣的人嗎？

喬 希：沒有。

梅雷迪思：你看網站了嗎？

喬 希：當然。

[停頓。

喬 希：她看起來和你很像。太奇怪了。

梅雷迪思：我嗎？

喬 希：是啊，看不到她的臉，不過你們的身材一樣。

梅雷迪思：是很奇怪。

喬 希：而且，你肚子上也有一個痣。

梅雷迪思：喬希。

喬 希：而且，我還看到了那種網格內衣的照片。而且是可以鏈接視頻日記的。

[沉默。

梅雷迪思：塞巴斯蒂安知道嗎？

喬 希：他什么也沒說。

梅雷迪思：該死。

[停頓。

喬 希：在想這件事的時候，我以為那是為了我。可你穿過那些小內衣后，我就再沒見過。我覺得是你有了外遇。

梅雷迪思：你為什么不說呢？

喬 希：你總說讓我別問你不愿意回答的問題。

梅雷迪思：我沒有外遇。

喬 希：那JJ是誰？

梅雷迪思：是炒我魷魚的人。杰克·詹姆士他竟然成了我的客戶。如果我告訴他，我知道他是買我內衣的人，他可能會有壓力。

喬 希：他好像也并不關心是不是知道。

梅雷迪思：昨天，他跟我說，他要付錢，讓我跟他的兒子約會。

喬 希：就是你做家教的那個孩子？

梅雷迪思：是啊。

喬 希：你沒答應吧。

梅雷迪思：當然了！

喬 希：因為我們已經訂婚了，你知道的。

梅雷迪思：我不是作陪的，只是賣內衣而已。

喬 希：僅僅是賣內衣嗎？

梅雷迪思：我很抱歉，喬希。

喬 希：為什么要當成一個秘密？

梅雷迪思：感覺興奮。也覺得尷尬。后來，就成了我日常生活的一部分。保守秘密成了我的一個習慣。

[沉默。

梅雷迪思：可我沒有變，喬希。

喬 希：還有那個該死的視頻日記。

梅雷迪思：難道你是要讓我關閉網站嗎？

喬 希：這已經不是你一個人的事了。

梅雷迪思：我知道。

喬 希：而且，你一直在利用這個。

梅雷迪思：那是……

喬 希：打開你的攝像頭。

梅雷迪思：干嘛？

喬 希：打開吧。

[梅雷迪思打開攝像頭。屏幕上出現他們兩個坐在沙發上的鏡頭。

喬 希：脫掉你的襯衫。

梅雷迪思：喬希。

喬 希：脫掉你的襯衫。

[梅雷迪思脫掉襯衫。

喬 希：褲子。

[梅雷迪思脫掉褲子。

喬 希：過來。

[她坐在他的腿上，對著電腦。

喬 希：轉過來。

[梅雷迪思跨坐在喬希身上。喬希親吻她。

喬 希：你是不是太壞了？

梅雷迪思：是呀。

喬 希：要不要懲罰你一下？

梅雷迪思：是呀。

[喬希把梅雷迪思扔到沙發上，脫掉襯衫。喬希對梅雷迪思的暴力行為令人反感，又有點曖昧。是在傷害她？還是樂于接受？觀眾們請自行想象。

[燈光打向格雷格，他正拿著筆記本電腦觀看。

[桑德拉：（畫外音）格雷格！吃飯了！

[格雷格紋絲不動。

[燈光淡出。

[劇終。