淺談地方本科院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)的創(chuàng)新

吳茜

【摘 要】隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展以及我國(guó)越來(lái)越多地參與到國(guó)際市場(chǎng)貿(mào)易活動(dòng)中來(lái)，社會(huì)對(duì)翻譯人才的需求越來(lái)越大，這就需要地方高校開(kāi)展對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)活動(dòng)的創(chuàng)新研究。合作學(xué)習(xí)是對(duì)以往傳統(tǒng)翻譯教學(xué)觀念的創(chuàng)新，有利于提升學(xué)生的翻譯能力和學(xué)習(xí)效率，從而為以后走向工作崗位并且促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展奠定良好的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】地方本科院校；英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；翻譯教學(xué)；合作學(xué)習(xí)

翻譯教學(xué)向來(lái)都是本科院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)活動(dòng)中的重要內(nèi)容，但是隨著素質(zhì)教育在中學(xué)階段的逐漸深入，讓英語(yǔ)翻譯在學(xué)生讀本科之前就被認(rèn)為沒(méi)有聽(tīng)力和閱讀重要。目前各大高校覺(jué)得英語(yǔ)閱讀在英語(yǔ)中占主導(dǎo)地位，從而忽視了翻譯對(duì)學(xué)生的重要性。[1]

1 合作學(xué)習(xí)在翻譯教學(xué)活動(dòng)中的積極作用和現(xiàn)實(shí)意義

合作學(xué)習(xí)的觀念是從上世紀(jì)就開(kāi)始流行開(kāi)來(lái)的，并且由于它能夠給教學(xué)活動(dòng)帶來(lái)十分明顯的效率和積極作用，因而被歐美國(guó)家公認(rèn)為一種具有獨(dú)特作用的教學(xué)方法。合作學(xué)習(xí)實(shí)際上就是教師摒棄以往以教師講解為中心的傳統(tǒng)教學(xué)觀念而是僅僅扮演指揮者的角色，讓學(xué)生根據(jù)自身專(zhuān)業(yè)水平高低有機(jī)地組合成若干小組，并且充分利用小組內(nèi)部不同成員的聰明才智來(lái)完成教師給出的學(xué)習(xí)任務(wù)，最后由教師根據(jù)每個(gè)小組的團(tuán)體成績(jī)以及每個(gè)學(xué)生在小組的合作學(xué)習(xí)中起到作用主次來(lái)確定每一個(gè)學(xué)生的最后成績(jī)。當(dāng)然根本目標(biāo)不是在于獲取成績(jī)，而是讓每一個(gè)學(xué)生都參與到課堂教學(xué)過(guò)程中來(lái)，從而能克服班級(jí)教學(xué)的時(shí)空局限性。這樣不僅能促進(jìn)同學(xué)之間的交流，而且可以讓學(xué)生明白合作分工對(duì)于他們未來(lái)在工作崗位上如何做出業(yè)績(jī)是有重大意義的。在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)過(guò)程中運(yùn)用合作學(xué)習(xí)理念，完全可以活躍課堂的學(xué)習(xí)氣氛，讓學(xué)生增加學(xué)習(xí)翻譯技能的興趣，而且和還可以促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)翻譯水平的提高，從而促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)綜合素質(zhì)的提高。筆者將從三個(gè)方面談一談合作學(xué)習(xí)方式對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)的現(xiàn)實(shí)意義。

首先，可以提高學(xué)生翻譯水平的提高。合作學(xué)習(xí)實(shí)際上就是鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行相互的交流，從而能在具體的情景中得出最符合題意的譯文來(lái)。加強(qiáng)師生互動(dòng)是可以促進(jìn)師生之間的交流，但是合作學(xué)習(xí)卻注重學(xué)生之間的交流，因?yàn)閷W(xué)生之間更容易做到相互學(xué)習(xí)和借鑒。

然后，合作學(xué)習(xí)的引進(jìn)有利于學(xué)生英語(yǔ)綜合素質(zhì)的培養(yǎng)。提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言綜合素質(zhì)是教師在進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)時(shí)的目的所在。通過(guò)豐富多樣的合作學(xué)習(xí)方式，讓學(xué)生逐步掌握翻譯英語(yǔ)的實(shí)用性技巧，并且同時(shí)鍛煉了自己的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)各個(gè)方面的能力。

最后，合作教學(xué)提升學(xué)生的心理優(yōu)勢(shì)。以往的師生互動(dòng)讓本來(lái)對(duì)自己的翻譯能力不自信的學(xué)生苦不堪言，甚至在教師的批評(píng)聲中放棄了努力。但是通過(guò)小組間的合作探究，讓英語(yǔ)水平不同的學(xué)生都可以充滿(mǎn)自信地投入到學(xué)習(xí)過(guò)程中來(lái)。水平不夠的同學(xué)可以學(xué)習(xí)翻譯水平高的同學(xué)的翻譯技巧，幾個(gè)同學(xué)對(duì)一段需要翻譯的文章進(jìn)行具體分工，這些都可提高學(xué)生的合作意識(shí)和學(xué)習(xí)熱情。當(dāng)小組的成果被教師肯定后，整個(gè)小組的學(xué)生都會(huì)產(chǎn)生不可阻擋的學(xué)習(xí)熱情。

2 合作學(xué)習(xí)在地方本科院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)的運(yùn)用

翻譯是一門(mén)以應(yīng)用為主、實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科，也是文化交流中承載文化信息量最大的載體。[2]和以往傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)理念以教師為中心不同，合作學(xué)習(xí)倡導(dǎo)教師要以學(xué)生自主學(xué)習(xí)為中心，充分發(fā)揮學(xué)生的主動(dòng)性，通過(guò)模擬具體的英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)的情景，讓學(xué)生在小組合作的方式下充分調(diào)動(dòng)自己的知識(shí)儲(chǔ)備。下面筆者將通過(guò)三個(gè)方面來(lái)對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)如何運(yùn)用合作學(xué)習(xí)方式進(jìn)行闡述。

2.1 首先老師進(jìn)行提綱挈領(lǐng)，講解翻譯的主要技巧

這是合作學(xué)習(xí)的第一步，也是學(xué)生能夠進(jìn)行合作學(xué)習(xí)的前提。但是要和傳統(tǒng)的以老師講解為中心的教學(xué)觀念不同的是，教師講解必須要在限定的時(shí)間范圍內(nèi)完成，否則會(huì)占用學(xué)生合作學(xué)習(xí)的空間，所以這就要求教師要事先備好課，在課上要十分簡(jiǎn)要地講主要的翻譯技巧和規(guī)則。這時(shí)候講解過(guò)程不僅要做到簡(jiǎn)練，而且還要有啟發(fā)學(xué)生的功用，比如通過(guò)用不同的方法來(lái)翻譯同一句話(huà)來(lái)啟發(fā)學(xué)生翻譯方法是可以多樣的。另一方面教師要根據(jù)相應(yīng)的教學(xué)內(nèi)容，在學(xué)生在閱讀了翻譯材料的前提下，對(duì)接下來(lái)將要進(jìn)行的合作學(xué)習(xí)提供必不可少的教學(xué)指導(dǎo)，以供學(xué)生合作學(xué)習(xí)時(shí)清除不該有的障礙，從而推動(dòng)合作學(xué)習(xí)的不斷深入。

2.2 根據(jù)各小組實(shí)際情況來(lái)分配具體的學(xué)習(xí)任務(wù)

當(dāng)學(xué)生基本掌握了教師講解的主要翻譯技巧和規(guī)則后，教師應(yīng)該根據(jù)每個(gè)小組的實(shí)際情況和翻譯材料的具體內(nèi)容來(lái)分配任務(wù)，從而能夠讓每一個(gè)學(xué)生都有任務(wù)。教師在設(shè)計(jì)翻譯學(xué)習(xí)任務(wù)時(shí)，可以將需要設(shè)計(jì)的翻譯文化場(chǎng)景進(jìn)行細(xì)化和真實(shí)化，可以設(shè)定比較多的任務(wù)主題，也可以考慮增加翻譯材料的趣味性，比如說(shuō)讓學(xué)生翻譯一則英語(yǔ)小故事。另外在給出任務(wù)時(shí)，教師要明確的提出對(duì)譯文的具體要求，比如口譯需要流暢和通順，譯文則需要符合語(yǔ)法規(guī)則和特殊場(chǎng)景。

2.3 小組內(nèi)部進(jìn)行有序討論和合作學(xué)習(xí)

首先小組要對(duì)剛才教師講解的內(nèi)容進(jìn)行相互討論和學(xué)習(xí)，當(dāng)有的同學(xué)還沒(méi)有掌握，小組的其他成員就要提供幫助。接著小組成員就要共同分析教師下發(fā)的翻譯材料的具體內(nèi)容，從而共同擬出翻譯步驟和具體分工的決定。此時(shí)教師可以在到不同的小組去對(duì)學(xué)生產(chǎn)生的疑惑進(jìn)行指導(dǎo)和講解，同時(shí)也要監(jiān)督每一個(gè)小組都在進(jìn)行熱烈的討論和合理的分工，掌握學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯時(shí)的具體情況。筆者接下來(lái)介紹三種主要的小組合作學(xué)習(xí)的方式，這些活動(dòng)方式都是需要教師的監(jiān)督。第一種就是扮演特定的角色。根據(jù)翻譯材料以及教師給出的模擬場(chǎng)景，小組內(nèi)部成員來(lái)進(jìn)行相互之間的對(duì)話(huà)。在運(yùn)用這種活動(dòng)形式時(shí)，小組成員可以盡量地運(yùn)用多種翻譯方法來(lái)完成任務(wù)，同時(shí)將對(duì)話(huà)內(nèi)容詳細(xì)記錄下來(lái)。第二種是不同小組進(jìn)行合作。這種活動(dòng)方式主要被用在當(dāng)翻譯材料內(nèi)容很多、難度較大的時(shí)候。在這種小組之間的合作學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生不僅要為所在小組盡心盡力，也要協(xié)助其他小組成員完成特定任務(wù)，這就需要考慮到任務(wù)的完整性，絕對(duì)不能各自為戰(zhàn)，不然到最后展示成果時(shí)會(huì)出現(xiàn)步調(diào)不一、相互矛盾的笑話(huà)出來(lái)。此時(shí)教師就要多多參與到這種幾個(gè)小組共同合作的活動(dòng)中來(lái)，不僅要重申翻譯主要技巧和規(guī)則，還要為不同小組成員答疑要組成部分。[3]另外教師要讓小組之間和小組內(nèi)部成員之間避免出現(xiàn)“權(quán)威”和“包攬”的現(xiàn)象，比如小組內(nèi)部的某個(gè)成員包攬了這個(gè)小組的全部任務(wù)而其他成員整天無(wú)所事事，或者某個(gè)小組由于其成員學(xué)習(xí)成績(jī)普遍拔尖而成為了而成了權(quán)威，因而經(jīng)常性地干預(yù)其他小組的學(xué)習(xí)和討論。第三種活動(dòng)形式是小組內(nèi)部進(jìn)行討論。內(nèi)部成員可以借助這個(gè)平臺(tái)來(lái)展示自己的語(yǔ)言表達(dá)能力和英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，也可以促進(jìn)相互之間的學(xué)習(xí)和借鑒。教師對(duì)這種活動(dòng)形式就不能進(jìn)行干預(yù)了，而應(yīng)該盡可能地給他們自由討論的權(quán)利。

3 結(jié)語(yǔ)

要想創(chuàng)新英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)就必須采用合作學(xué)習(xí)的活動(dòng)形式，讓學(xué)生在討論和合作的過(guò)程中充分運(yùn)用教師教授的翻譯方法和規(guī)則，這樣有利于培養(yǎng)應(yīng)用型和綜合能力強(qiáng)的英語(yǔ)翻譯人才。相比較于師生間不平等的一問(wèn)一答的方式，同齡人間的討論和合作更有利于發(fā)揮各自的主動(dòng)性和學(xué)習(xí)熱情。

【參考文獻(xiàn)】

[1]白璐.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)策略研究[J].品牌（下半月），2015，12：195.

[2]苗莉，李向陽(yáng)，駱麗霞.文化交流視閾下英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)研究與實(shí)踐——以應(yīng)用型地方本科院校為例[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，11：133-134.

[3]張湖婷.翻譯教學(xué)整體構(gòu)建模式下的創(chuàng)新發(fā)展方向[J].遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，01：56-57.

[責(zé)任編輯：田吉捷]