基于語用學的虛擬語氣研究

馬玉夏

摘 要：虛擬語氣具有豐富的語用功能。本文以關聯理論作為理論框架，探討和分析虛擬語氣在情景喜劇《破產姐妹》中的語用效果。

關鍵詞：虛擬語氣；關聯理論；語用功能

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-27--01

一、引言

如今許多學者從傳統語法的角度來處理虛擬語氣，但他們忽視了虛擬語氣的語用功能。本文試圖解釋虛擬語氣的語用功能，不僅為我們提供了學習虛擬語氣的新方法還有助于豐富關聯理論未來的研究。

二、理論背景

（一）虛擬語氣

虛擬語氣通過謂語動詞的特殊形式來表示假想。另外表示主觀愿望或表達某種強烈的感情時，也用虛擬語氣。

（二）關聯理論

關聯理論從認知學的角度闡述并修正了Grice的會話理論，提出語言交際是一個認知過程，是必須依靠推理思維來進行的新的語用學觀念，并建立了頗具解釋力的關聯原則，希望依靠這一原則說明自然話語理解中的諸種語用現象。

三、分析和討論

人們總有一些不想在交流中直接提及的事情。使用虛擬語氣可以幫助人們避免或消除交流時直說的不愉快，并達到理想溝通的目的。

（一）增強委婉效果

在日常交際中，使用委婉語不僅可以使不愉快的問題變得愉快，而且使雙方在交流中感到舒適。例如：

Max： Did freaking Chestnut here kick you in the head while I was in Starbucks？

Caroline： Hear me out. If we both worked two jobs and made $2， a week， wed open a cupcake business in a little over year. （2 Broke Girls， S01EP10）

Max生于窮人家庭，而Caroline生于富人家庭。Caroline家道中落，令她不得不去Max工作的飯店打工賺錢。Max從沒想過開一家屬于自己的烘焙店，開店需要250美元。基于相關性最大化，卡洛琳希望她們都工作，賺雙倍的錢。虛擬語氣用于間接表達說話人的意圖。跟陳述語氣相比，使用虛擬語氣可以以更禮貌的方式進行表達。

（二）避免與他人沖突

正如諺語所說，每一個沖突都是由兩個人開始的。不幸福的主要原因之一是緊張的關系。虛擬語氣可以幫助緩解緊張的局面。間接表達可以帶來和諧。例如，

Caroline： I saw a rat. We made eye contact.

Max： You know what？ It would probably be easier if you took those heels off. （2 Broke Girls， S01EP22）

這個對話發生在地鐵。Caroline和Max接到一筆訂單。然而，他們住家遠離富人區不得不乘地鐵?；疖囋谌ヂD的路上出故障，他們必須穿過地鐵隧道走兩個街區。地鐵隧道下有很多老鼠，Caroline感到非常害怕。在這種特定的語境，Max的回復可能會有如下含義：脫下高跟鞋就可以跳躍前進避免踩到老鼠。在這里，Max用虛擬語氣間接表達了她的意思，避免了與Caroline的沖突。

（三）表示同情

虛擬語氣具有表達同情的功能。例如：

Earl： Look， how far you have come. When I think of that girl who came in here just looking to get by……Hey， and check you out now. Big， fancy meeting in Manhattan. Lordy lord！

Max： Its only a meeting Earl.

Earl： Maybe. But if you were one of these horses， Id put all of my money on you， Max. （2 Broke Girls， S01EP23）

此對話發生在伯爵和Max之間。為了擴大自己的小生意，Caroline想帶著蛋糕去見曼哈頓晚會策劃。去曼哈頓前一晚，Caroline和Max邀請自己所有的朋友品嘗新做的蛋糕。這句話的語義和實際意義差距巨大。在這種特定的背景下，伯爵用虛擬語氣表示他對Max抱有極大信心，來提供一種關懷和安慰。

四、結語

本論文采用案例分析法，通過美國情景喜劇《破產姐妹》研究虛擬語氣在關聯理論框架下的功用。本文取得了一些研究成果，但也存在不可忽視的局限性，以待更多的分析和討論。

參考文獻：

[1]Berk， L. M. English Syntax： from Word to Discourse[M]. New York： Oxford University Press， 1999.

[2]Leech， G. N. Principles of Pragmatics[M]. London； New York： Longman Group，1983.

[3]Levinson， S. C. Pragmatics[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1983.