淺議歇后語的翻譯策略

李茜

【摘 要】歇后語是一種習語，有著濃厚的民族特色，體現著獨特的中國文化特征。本論文基于蔣驍華對歇后語的分類，采用案例分析法，淺議不同類別的歇后語應采取的具體翻譯策略。

【關鍵詞】歇后語；分類；翻譯策略

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）09-0282-01

歇后語是由兩部分組成的俗語：前一部分是隱喻或比喻，后一部分是前一部分隱含意義的解釋。稱其為“歇后語”，是因為其后半部分大多可省略，人們只需聽到前半部分便可得其引申義。蔣驍華將歇后語分為常規型、語言型和文化型歇后語。本文基于蔣驍華的分類法，采用案例分析法淺議不同類別的歇后語應采取的具體翻譯策略。

一、歇后語翻譯策略

（一）常規型歇后語

常規型歇后語是指已被廣泛認可的歇后語。該類歇后語中的意象是漢英兩種語言中都存在的。所以在翻譯過程中只需采用直譯的手法，便足以使外國讀者輕松讀懂其含義。

例1：原文：啞巴夢見媽——說不出的苦

譯文：A dumb man dreaming of his mother---he could not express his despair

這就是一個常規型歇后語。“啞巴”這個意象在中外文化中都十分常見，外國讀者看到前半部分，即一個啞巴夢見了他的母親，便可輕松地理解后半部分，即他無法表達自己的絕望。采用直譯法處理這樣的歇后語，讀者完全能夠接受。

例2：原文：麻子照鏡子——個人觀點

譯文：A man with pockmarked face looks in the mirror---personal points of view

“麻子”也是一個常見的意象，外國讀者看到一個滿臉麻子的人照鏡子，便會輕易地想到他那一臉的“麻點”（points），而“points”在英語中又可指觀點（points of view），故外國讀者也不難理解它表達的意義。

上述兩個例子表明，采用直譯法翻譯常規型歇后語不僅可以傳達原文的意義，還可以保持其原有的修辭特征。

（二）語言型歇后語

這類歇后語多采用雙關的修辭手法以達到幽默的效果，而同音異義和同形異義詞又是這類歇后語中的常客。故翻譯此類歇后語時應當在直譯的基礎上加以解釋。

例3：原文：隔著門縫瞧人——把人看扁了

譯文：If you peer at a person through a crack---he looks flat （Dont be so prejudiced）

“看扁”是一個典型的同形異義詞，一層是其字面意思，另一層是指瞧不起某人。不了解中國文字的外國讀者看了一定會覺得莫名其妙。因此，在給出直譯之后，譯者還應指出該歇后語的真正含義以避免誤解。

例4：原文：咸菜燒豆腐——有（言）鹽在先

譯文：Salted vegetables with bean curd---there is salt at the beginning （There are words beforehand）

對于這句歇后語，“言”和“鹽”是同音異義詞，故該歇后語想表達的實際含義是——事先有約定。所以，在直譯出歇后語的表面含義是不夠的，還有必要作進一步解釋其深層含義——There are words beforehand。

通過上述例子可以看到，譯者在處理文字歇后語時，往往需要在給出字面解釋之后，進一步解釋其引申義。

（三）文化型歇后語

文化型歇后語是指那些具有民族特色和文化特征的歇后語。由于多數外國讀者不熟悉中國文化，所以翻譯時必須為具有民族特色的詞語或典故添加注釋。

例5：原文：司馬昭之心——路人皆知

譯文：Sima Zhaos trick---obvious to every man in the street （Note： Sima Zhao was a prime minister of Wei who nursed a secret ambition to usurp the throne.）

這個歇后語看似簡單，但對于不了解中國歷史的外國讀者卻比較費解。因此，譯者在此就需要加上“司馬昭是魏國的一位丞相，他狼子野心，企圖篡奪王位”的注釋。如此一來，外國讀者便能讀懂其中的含義。

當然，中西方文化也有共通之處，有些中國的歇后語在國外可以找到相似的表達。對于這類歇后語，我們可以采用借譯（loan translation）的方法。

例6：原文：山中無老虎——猴子稱大王

譯文：In the kingdom of blind---the one-eyed is the king

在中國人眼中，老虎是萬獸之王，森林之中一旦沒了老虎，就會變得群龍無首，秩序大亂，哪怕是平時怯弱的猴子也敢稱王。但對外國讀者來說卻難以理解。因為，他們認為即使沒了老虎，還有獅子等猛獸，怎么會輪到猴子稱王。因此，為了避免因中西文化差異造成的誤解，譯者可以采用借譯法來處理這個歇后語。而西方恰巧有“In the kingdom of blind， the one-eyed is the king”這個習語與之相對應。

二、結語

歇后語的英譯，總體上應采用直譯法以保持其原汁原味的語言特色。但對一些具有中國語言、文化特征的歇后語，譯者則應根據實際情況給予適當的解釋或注解。另外，一些漢語歇后語如果能夠在英語中找到等效的譯語，譯者可以直接借用以使外國讀者更易于理解和接受。

參考文獻：

[1]蔣驍華.符號學翻譯研究——文學語言的理據及其再造[M].北京：外語教育與研究出版社，1996.

[2]金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

[3]張培基.英漢習語對比[M].北京：商務印書館，1979.