中國是意大利紡機企業主要的海外市場

——訪意大利紡機企業協會主席Raffaella CARABELLI

?

中國是意大利紡機企業主要的海外市場

——訪意大利紡機企業協會主席Raffaella CARABELLI

中國國際紡織機械展覽會暨ITMA亞洲展覽會（ITMA ASIA + CITME）開幕之際，我們行業目前的形勢依然樂觀。今年上半年，出口取得破記錄的增長，國內市場繼續呈現出積極的態勢。因此，我們預計到2016年末，產量將會進一步增加。當然，部分要歸功于ITMA ASIA + CITME所帶來的促進作用。

該聯合展會自第一屆起就已經證明了它作為世界級展會活動的價值，能夠吸引來自亞洲各地的觀眾，并非僅僅局限于中國。同時，機械制造商的反應也印證了其全局性和重要性，特別是將要參展的意大利制造商更是幾大重要海外展團之一。據統計，大約120家意大利參展商參加本屆展會，占地5400平方米。

亞洲是所有紡織機械公司最主要的出口地，不僅僅是意大利的紡機企業。中國可謂是意大利制造商主要的海外市場。2015年，意大利出口到中國的設備達3.31億歐元，且其銷售額在 2016年上半年繼續呈增長態勢（較上年同期增長 11%）。亞洲其它市場對新設備的的需求仍然保持在一個高位，主要是得益于亞洲紡織服裝產業的持續發展。亞洲仍然是服裝行業眾多全球知名品牌最重要的生產中心。在此背景下，意大利的技術因其可靠性、靈活性和優異的性價比對亞洲紡織品制造商有強大的吸引力。意大利紡機企業在亞洲的市場份額不斷擴大，不只是在中國和印度還有越南和孟加拉國等其它亞洲國家，這也證明了我們的產品的有效性。

On the eve of ITMA Asia + CITME，the current situation in our sector remains positive. Export figures for the first half of the year have recorded growth， and the domestic market continues to show positive signs. We therefore expect to close out 2016 with a further increase in production，thanks in part to the boost that ITMA ASIA + CITME can provide.

Right from the very first edition，ITMA ASIA +CITME has proven its worth as a world class trade fair event， capable of attracting visitors from all over Asia， not just China. The response from machinery manufacturers also confirms its overall importance， In particular， Italian manufacturers who will be exhibiting represent one of the more prominent foreign groups， with roughly 120 Italian exhibitors in attendance at this edition， occupying a surface area of 5400 square meters.

Asia is a primary destination for all textile machinery companies， not just Italian businesses， and China represents the main foreign market for Italian manufacturers. In 2015 we exported 331 million euros worth of machinery to China， and sales for our manufacturers have continued to grow in the first six months of 2016 （+11% on the same period of previous year）. Demand for new machinery remains high in other markets in the area as well， backed by a continued development of the textile and garments industry in Asia， which remains the foremost production hub for many global brands in the garments industry. In this context， Italian technology has its strong appeal for Asian textile manufacturers， due to its reliability， flexibility and excellent price/quality ratio. Market shares held by Italian machinery manufacturers are on the rise， not just in China and India，but in other countries as well， such as Vietnam and Bangladesh， proving the validity of our offer.

China represents the main foreign market for Italian manufacturers

- Interview with Raffaella CARABELLI， President of Association of Italian Textile Machinery Manufacturers