架起山東
——立陶宛合作之橋

文/張林潔　圖/李元忠

架起山東
——立陶宛合作之橋

To Set Up aCooperation Bridge between Shandong and Lithuania

文/張林潔圖/李元忠

○立陶宛總理布特克維丘斯在會上致開幕辭。Mr. Butkevicius， Premier of Lithuania， delivered the opening speech at the meeting.

○立陶宛客人參觀山東美術館。The guests from Lithuania came to visit Shandong Art Museum.

說起立陶宛，大部分人對這個名字不陌生。作為歐洲的籃球強國，它坐落在唯美的波羅的海沿岸，是波羅的海三國中最南邊的一個，東南邊和白俄羅斯做著鄰居，西南邊靠著俄羅斯和波蘭，共享波羅的海，旅游資源十分豐富，歷史遺跡眾多，被《福布斯》雜志評為2015年第三大旅游目的地國，同時因盛產琥珀而被譽為“琥珀之鄉”。

3月25日，籌備已久的“中國立陶宛商會（籌）”推介儀式在山東大廈開幕。在此次推介儀式和之前的文化周活動上，立陶宛為山東人準備了攝影展、旅游推介會、兒童圖書插畫展等一系列交流活動……這不僅是立陶宛與山東友誼的體現，也為山東人民了解立陶宛打開了一扇窗。這個美麗的中歐國家靜靜地依偎在波羅的海邊，期待著與山東的第一次親密邂逅。

中小企業是一個國家或地區經濟社會的重要組成部分，在促進國民經濟增長、提供就業機會和技術創新等方面占據著極其重要的位置，隨著經濟全球化的逐步深入，中小企業國際化也正在成為全球經濟“新常態”。山東省中小企業基礎雄厚，門類齊全，走出國門開展投資合作的潛力巨大。本次“中國立陶宛商會（籌）”推介會邀請了山東省各個領域具有代表性的中小企業出席，為中小企業“走出去、引進來”提供了良好的交流平臺。

立陶宛是中國在波羅的海地區最大貿易伙伴，也是中國進入歐洲的重要門戶，雙方具有巨大合作潛力和前景。作為歐盟成員國，立陶宛2015年1月1日正式加入歐元區，全球很多知名機構都在立陶宛設置了研發中心，立陶宛的生命科技和激光行業在歐洲和世界具有領先優勢，激光產業占全球市場份額10%。2016年是立陶宛與中國建交25周年，立陶宛與中國友誼深厚，雙方在多個領域有著良好的合作。立陶宛是一個擁有輝煌文明的歷史古國，山東也是中國的經濟第三大省、人口第二大省和儒家文化的發源地。兩者在很多方面都有共通之處，也為雙方加強合作和聯接提供一個良好的先決平臺。近年來，山東與立陶宛之間的合作發展順利，據統計，2014年全省對立陶宛進出口同比增長22.5%，其中出口增長13%，進口增長110.6%，充分體現了雙方經貿發展的強勁勢頭和巨大潛力。

半年間兩次訪問中國的立陶宛總理布特克維丘斯特別強調，立陶宛是“一帶一路”沿線重要國家，歐洲和亞洲需要合作，立陶宛一直在推動東西走廊的建設，在基礎設施建設方面需要同中國進行合作。立陶宛歡迎中國企業來立陶宛投資興業，歡迎中國的學生、游客到立陶宛學習旅游。他還提出希望同山東在文化和體育方面進行更深入的合作。

山東省人民政府副省長夏耕表示，正在籌備中的中國立陶宛商會及其山東分會將為兩國合作架起友誼之橋，中國立陶宛商會將促進雙方的合作交流，為雙方在 各領域務實對話合作起到重要作用。截至2016年2月，立陶宛在山東共投資項目2個，累計實際利用外資21萬美元，未來山東將鼓勵更多的企業赴立陶宛投資興業。中國立陶宛商會正式成立后將為中國企業提供更多在立陶宛投資的咨詢信息，并定期舉辦關于立陶宛的營商推介活動。

Speaking of Lithuania， most people are familiar with this name. As a European basketball powerhouse，Lithuania is located on the coast of the beautiful Baltic Sea， being the southernmost of the three Baltic countries. It neighbors Belarus in the southeast and leans close to Russia and Poland in the southwest， all sharing the Baltic Sea. With rich tourism resources and many historical sites， it is evaluated by "Forbes" magazine as 2015’s third tourist destination country；at the same time， it is also known as the "Hometown of Amber" because it is rich in amber.

On March 25， the launch ceremony of“China and Lithuania Chamber of Commerce（preparation）” which has been prepared for a long time opened at Shandong Hotel. In this ceremony and the previous Cultural Week， Lithuania provided Shandong people with a photography exhibition， a tourism promotion exhibition， a children’s books and illustrations exhibition and so on. a series of exchanges activities... This not only is a manifestation of the friendship between Lithuania and Shandong， but also opens a window for Shandong people to learn about Lithuanian. This beautiful Central European country nestles quietly on the rim of the Baltic Sea， looking forward to the first intimate encounter with Shandong.