說“提溜”

殷曉杰　陳春雪

摘 要：“簿領”一詞對大多數人來說稍顯陌生，而在中古漢語中，“簿領”卻是一個極其常見的新詞。本文從《洛陽伽藍記》卷三《景明寺》“法吏疑獄，簿領成山”出發，對“簿領”“簿領書”“領簿”“領簿書”進行考釋，并厘清這組詞的關系和脈絡。

關鍵詞：《洛陽伽藍記》 簿領 領簿 簿領書 領簿書

（1）暨皇居徙鄴，民訟殷繁，前格后詔，自相與奪，法吏疑獄，簿領成山。（洛陽伽藍記·卷三·景明寺）

“簿領成山”，到底是什么成山？大多數人只知道“簿籍、簿冊、簿帳（賬簿）”等，而對“簿領”很是陌生。這一系列詞中都有一個相同的語素“簿”，不妨推測其義類似于“本簿”之類的記錄本。而學術研究不可只是妄加推測，需要通過傳世史料文獻來加以考釋。

“簿領”一詞，東漢始見，這與蔡倫改進了造紙術有著很大的關系，隨著紙張的大力推廣，新事物的出現必然會產生新的詞匯去指代它們，這是語言發展的必然。《太平經》甲部：“詳慎所言，勿為神所記，各慎所部，文書簿領，自有期度，勿相逾越，見善進之，見惡當改，勿有所疑。”其中“文書”“簿領”相連成言，其意稍明。又，“各相為使，各有簿領，各有其職，宜有其心，持志不違，明其所為。”中古恒見，《后漢書》卷八十九《南匈奴列傳》：“呼衍氏為左，蘭氏、須卜氏為右，主斷獄聽訟，當決輕重，口白單于，無文書簿領焉。”

《文選》卷二十九《劉楨<雜詩>》：“沈迷簿領書，回回自昏亂。”李善注：“簿領，謂文簿而記錄之。”王云路、方一新《中古漢語語詞例釋》“簿領”條云：“李注未確。”董志翹先生在《中土佛教文獻詞語零札》中對《例釋》“薄領”條提出質疑：“語素‘簿為文書，其意甚明，而‘領為文書，其理據何在？”董先生認為李善之說未必不妥，董說極是。“簿領”并非兩個名詞語素的組合，而是“名詞+動詞”的構詞方式。西南大學漢語言文獻研究所賈利青在《走馬樓吳簡中的“領”義辨析》一文中，統計得出“領”在長沙走馬樓三國吳簡中出現885次，主要作動詞“記錄、登記”講，如“定領”（經核查后實際記錄的總數）、“別領”（對所記錢米的情況分開記錄）、“正領”（核查確定無誤后記錄下來）等。“簿”，文書。《漢書·李廣傳》：“廣未對，大將軍使長史急責廣之幕府對簿。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道。吾今自上簿。”顏師古注：“簿，謂文狀也。”《廣韻·靜韻》：“領，錄也。”《淮南子·泰族》：“至眾，非數之所能領也。”又，《資治通鑒·梁紀十七·武帝太清二年》：“既而景至朱雀航，遣徐思玉入啟，乞帶甲入朝，除君側之惡，請遣了事舍人出相領解，實欲觀城中虛實。”胡三省注：“領，總錄也。解，分判也。領解，言總錄景所欲言之事而分判是非也。”“領”有“記錄”義，其意了然。

“簿錄”與“簿領”結構相同，語義相似，《北齊書·慕容儼傳》：“積年賜物，藏在別庫，遣侍婢一人專（得輒用。至是簿錄，并歸天府。”《漢語大詞典》收錄“簿錄”一詞，將此例釋作“登記財物的賬目”。雖和“簿領”釋義有別，但意義有互通之處，只是將義項范圍縮小到更詳細了。正如李善所言“薄領，謂文簿而記錄之。”

“簿領書”表“官府記事的文書”，后又略作“簿領”，且后世一直沿用。《梁書·伏挺傳》：“但夙有風咳，遘茲虛眩，瘠類士安，羸同長孺，簿領沈廢，臺閣未理。”《全唐文》卷九百七十六《對孔目判》：“案牘墳委，簿領殷繁，剖析是憑，準繩斯在。”《蘇軾集》卷二十六《用定國韻贈其侄震》：“王猷修潤色，亦有簿領煩。”

“薄領”亦可作“領簿”，屬于同素逆序詞，且始見年代至少不晚于唐。李善先生在對《文選》作注之時，卷四十三《與陳伯之書》中“沈迷猖獗以止于此”注解“沈迷”曰：“劉公幹雜詩曰：‘沈迷領簿書，回回自昏亂。”與卷二十九劉楨《雜詩》原文并非全然一樣，把“薄領”說成“領簿”，可見“領簿”一詞在唐代已習見。又，杜甫詩《臨邑舍弟書至，苦雨黃河泛溢堤防之患，簿領所憂，因寄此詩，用寬其意》：“舍弟卑棲邑，防川領簿曹。”這首詩題名說“簿領”，而詩文卻作“領簿”，亦說明“簿領”“領簿”通用。又作“領簿書”，蘇轍《欒城集》卷五十《北京謝韓丞相啟二首》：“右某啟：頃違軒闥，尋至北門，自領簿書，復將期月。”《明夷待訪錄·取士下》：“登第者聽宰相鑒別，分置六部各衙門為吏，管領簿書。”檢索語料庫，“領簿”一詞自唐以來俯拾皆是，而《漢語大詞典》“領簿”“領簿書”二詞均未收，可補，與“簿領”“簿領書”互參看。

“簿領書”“簿領”“領簿”“領簿書”實際上是一組異形同義詞，皆指“（官府）記事的文書”。

參考文獻：

[1]董志翹.中土佛教文獻詞語零札[J].南京師大學報（社會科學

版），2004，（5）.

[2]賈利青.走馬樓吳簡中的“領”義辨析[J].龍巖學院學報，

2015，（4）.

[3]李明龍.《長沙走馬樓三國吳簡》賬戶詞語研究[D].重慶：西南

大學碩士學位論文，2006.

[4]王云路，方一新.中古漢語語詞例釋[M].長春：吉林教育出版

社，1992.

（殷曉杰 陳春雪 浙江金華 浙江師范大學人文學院 321000）