《茉莉花》為啥被外國(guó)人稱為“中國(guó)第二國(guó)歌”？

外事兒

毫無(wú)疑問(wèn)，最近全世界的焦點(diǎn)都在中國(guó)杭州。

在G20峰會(huì)文藝演出上，導(dǎo)演張藝謀用精彩的舞美和秀美的西湖相結(jié)合，獻(xiàn)上了一場(chǎng)極具觀賞性的視覺(jué)盛宴。

在眾多節(jié)目中，筆者對(duì)著名歌唱家、國(guó)家一級(jí)演員雷佳演唱的《難忘茉莉花》印象深刻。這首歌以大家熟悉的《茉莉花》為基礎(chǔ)改編，既保留了原曲的獨(dú)特風(fēng)韻，又增加了更加現(xiàn)代的特色意蘊(yùn)。

張藝謀對(duì)《茉莉花》偏愛有加，已經(jīng)不止一次在大型場(chǎng)合選擇這首民樂(lè)了。

2002年的上海申博宣傳片、2004年雅典奧運(yùn)閉幕式上的“8分鐘”，張藝謀讓《茉莉花》的旋律在全世界范圍內(nèi)更廣為人知。

不過(guò)對(duì)于這首歌的起源問(wèn)題，最近幾年來(lái)學(xué)者們各持己見。本著科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，筆者進(jìn)行了一番考證，發(fā)現(xiàn)這首民歌竟然已經(jīng)有300多年的歷史！

清朝乾隆年間的戲曲劇本集《綴白裘》是現(xiàn)在能見到的最早刊載《茉莉花》“前身”歌詞的出版物。集子中記錄的部分歌詞如下：

好一朵鮮花，好一朵鮮花，有朝一日落在我家，你若是不開放，對(duì)著鮮花罵。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園的花開賽不過(guò)了他。本待要采一朵戴，又恐怕看花的罵。

有意思的是，《茉莉花》開始在海外流傳也是在這個(gè)時(shí)候。

1768年（乾隆33年），法國(guó)哲學(xué)家盧梭在編輯《音樂(lè)辭典》時(shí)，在“中國(guó)音樂(lè)”中收錄了《茉莉花》，稱之為“中國(guó)公認(rèn)的民歌代表之一”。但遺憾的是，辭典中只有一個(gè)條目，并沒(méi)有曲譜的記載。

20多年后，英國(guó)學(xué)者約翰·巴羅的《中國(guó)游記》出版。該書用11頁(yè)的篇幅介紹了中國(guó)音樂(lè)，其中有標(biāo)記為《茉莉花》（Moo-Lee-Wha）的五線譜。

我從未見過(guò)有人能像那個(gè)中國(guó)人那樣唱歌，歌聲充滿了感情而直白。他在一種類似吉他的樂(lè)器伴奏下，唱了這首贊美茉莉花的歌。

巴羅當(dāng)時(shí)是英國(guó)首任駐華大使馬戛爾尼伯爵的秘書，有機(jī)會(huì)接觸到中國(guó)民歌和民間器樂(lè)曲牌，因此他的記錄比較可信。通過(guò)他的傳播，《茉莉花》在海外廣為流傳，可以說(shuō)是“沖出中國(guó)走向世界”了。

后來(lái)在德國(guó)人恩格爾出版的《最古老國(guó)家的音樂(lè)》、丹麥人安德烈編著的《民間歌曲和旋律》中，均收錄和引用了《茉莉花》的曲譜，只不過(guò)名稱不盡相同。

在海外廣為流傳后，《茉莉花》曲譜終于“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”了。

1837年，《茉莉花》的曲譜見于木刻本的《小慧集》中，原名為《鮮花調(diào)》。這是中國(guó)最早可見的《茉莉花》曲譜，后來(lái)被江蘇明清俗曲專家張仲樵翻譯成簡(jiǎn)譜。

進(jìn)入20世紀(jì)后，《茉莉花》在海外的知名度再上一層樓。

1926年，意大利人普契尼創(chuàng)作了歌劇《圖蘭朵》，這首極具“中國(guó)特色”的歌劇講述的是元朝的故事，音樂(lè)主題選擇的是《茉莉花》。張藝謀1998年起開始執(zhí)導(dǎo)改編版的《圖蘭朵》，他對(duì)《茉莉花》偏愛會(huì)不會(huì)有這個(gè)原因？

1982年，聯(lián)合國(guó)教科文組織向世界推薦《茉莉花》，并將其確定為亞太地區(qū)的音樂(lè)教材，《茉莉花》更是被各國(guó)藝術(shù)家廣為傳唱。

《茉莉花》在海外流傳非常之廣，也在各國(guó)衍生出了不同的版本。

比如一衣帶水的日本就有區(qū)別于中國(guó)風(fēng)格的《茉莉花》。日本版的《茉莉花》名稱非常多，但多將名字誤記為“抹梨花”。而美國(guó)著名薩克斯演奏家凱利·金也對(duì)《茉莉花》進(jìn)行了改編，整個(gè)演奏長(zhǎng)達(dá)8分鐘。

盡管《茉莉花》在海外傳唱已久，但在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，這首歌很難在中國(guó)登上大雅之堂，直到抗戰(zhàn)時(shí)期的軍旅作曲家何仿，將民間流傳的原曲原詞進(jìn)行修改，這才有了現(xiàn)在膾炙人口的《茉莉花》。

中國(guó)不少黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人也都對(duì)《茉莉花》偏愛有加。

1965年，周恩來(lái)總理帶團(tuán)去印尼參加慶祝萬(wàn)隆會(huì)議十周年活動(dòng)。當(dāng)時(shí)各國(guó)都帶去了文藝演出團(tuán)體，周恩來(lái)點(diǎn)名要求帶何仿所在的“南京前線歌舞團(tuán)”。歌舞團(tuán)在印尼演唱了女聲合唱《茉莉花》。

《茉莉花》的旋律此后在許多重大場(chǎng)合響起。

1997年江澤民訪美和一年后的克林頓訪華，香港回歸、澳門回歸的政權(quán)交接儀式，以及2001年的上海APEC會(huì)議上，都響起過(guò)《茉莉花》的優(yōu)美旋律。

在香港回歸儀式上，時(shí)任國(guó)家主席江澤民親自點(diǎn)定，中方軍樂(lè)團(tuán)第一首歌演奏《茉莉花》。在以國(guó)家主席身份舉行國(guó)宴時(shí)，江澤民還曾親自指揮樂(lè)團(tuán)來(lái)演奏這首歌。

2006年2月，時(shí)任國(guó)家主席胡錦濤訪問(wèn)肯尼亞。在會(huì)見孔子學(xué)院的學(xué)生時(shí)，學(xué)生們演唱了《茉莉花》，胡錦濤和師生們一起和唱，并稱贊他們唱得好、唱得有中國(guó)味。

看到《茉莉花》有如此悠久的歷史和淵源，再聽后是不是有種更特別的感覺(jué)？

（一雄薦自鳳凰網(wǎng)）

責(zé)編：我不是雨果