“不料”的演變過程

劉茜

摘要：從歷史演變的角度看，“不料”一詞中的“不”和“料”都是單獨使用的單音詞，“不料”是對動詞“料”的單純否定，它們經過了漫長的演變才逐漸由短語合體成為一個動詞，進而演變成表示轉折意義的虛詞的。下面將分析“不料”的歷史演變過程。

關鍵詞：不料;演變;語法化

一、唐代以前

（一）春秋戰國時期

（1）夫古者不料民而知其少多。（春秋《國語》）

（2）不料境內之資而易其鄰敵者，可亡也。（戰國《韓非子》）

在例句（1）和（2）里，“不料”是一個結構松散的自由否定結構：“料”是句子的謂語中心語，和后面的名詞組成動賓結構。“不”是對后面整個動賓結構的否定。在意義方面， “不料”的意思是“不估計，不查點”。

（二）兩漢至魏晉南北朝時期

（3）夫以弱攻強，不料敵而輕戰，國貧而驟舉兵，此危亡之術也。（西漢《戰國策》）

（4）僥求之徒，昧乎可欲，集不擇木，仕[不料]世，貪進不慮負乘之禍，受任不計不堪之敗。（六朝《抱樸子》）

到了魏晉南北朝時期，“不料”這個詞組的使用頻率開始提高，但是在總的數量上來說仍然很少，用法和意義大致與之前相一致。

可以看出，“不料”合在一起使用始于春秋戰國時期，唐代以前的使用頻率非常低，很少出現。這個階段，“不料”使用時是作為一個結構松散的否定結構，屬于語法化前階段。

二、唐宋時期

唐宋時期，“不料”的使用頻率進一步提高，并且在用法上發生了一些新的變化，即開始了其語法化過程。 “不料”的否定性結構用法、動詞用法和副詞用法在這一時期都有所有體現。

（一）作為否定性結構的“不料”

（5）懿笑曰：“吾能料生，不料死故也。”孔明料吳不降，明矣。司馬不料亮死，暗矣。（唐《通典》）

（6）選官用人不料實德惟在白望。（宋《冊府元龜》）

在這些語料中，“不料”仍然是作為一個否定性結構在使用的，意思是“不估計、不查點”，是一個單純的否定性結構。

（二）作為動詞的“不料”（接名詞性賓語）

（7）於是陳設備儀，國禮方啟。不料犬獸之心，而臨事變革。（唐《唐代墓志匯編續集》）

（8）臣此時早誡持盈，輒思請老，必愿告休錦里，退隱羅浮。不料垅上耕夫，盡解揭竿斬木;草閑惡子，竟敢謀蟻聚蜂飛。（唐《唐文拾遺》）

在這里的語料中，“不料”的語義發生了變化，意思是“沒有想到”。而且這時的“不料”不存在與之對應的肯定形式，如：

*（7）於是陳設備儀， 國禮方啟。 犬獸之心， 而臨事變革。

這說明 “不料”不再是對“料”的單純否定，“不料”已經屬于同一語法層上，后面可以接名詞性詞語或詞組充當賓語，成為一個獨立動詞。

（三）作為動詞的“不料”（接謂詞性賓語）

（9）不料永隔，生死分張。號天無及，叫地空傷。卜其宅兆，遷赴玄堂。（唐《唐文拾遺》）

（10）才獲幽、燕，即割前地，歸復界至，此乃朝廷有大造于宋也。不料大啟貪心，潛謀不軌，結構平山，禍及宰輔，招納民戶，接引叛亡。（宋《大金吊伐錄》）

在以上的語料中，“不料”同樣作為一個獨立的動詞在使用，但是后面不再只接名詞性賓語，而是可以接“永隔”、“大啟貪心”這樣的謂詞性結構作賓語，其句法環境發生了很大的改變，這種用法已經與副詞用法十分的接近了。

綜上所述，“不料”在唐宋時期使用增多并開始虛化，“不料”能夠作為一個獨立動詞，不僅可以接名詞性詞語作賓語，而且可以接主謂結構做謂詞性賓語，，為“不料”用法的進一步虛化、向副詞轉變奠定了基礎。這一時期是“不料”語法化的過渡階段。

三、元明清時期

元以后，“不料”開始在小說等各種文體中高頻率地出現，使用十分普遍。隨著“不料”的廣泛使用，其語法化程度進一步加深，接謂詞性賓語的動詞用法進一步泛化，并開始出現虛化副詞的用法，這兩種用法在元明清時期的實際使用中同時并存：

（一）“不料”的動詞用法

（12）侍郎初意不過要將他旌表一番，與他個本等職銜，夢里也不料圣恩如此嘉獎，驟與殊等美官，真個喜出望外。（明《二刻拍案驚奇》）

（13）鴇兒[不料]公子有銀，嘿然變色，似有悔意。（明《今古奇觀》）

在（12）—（13）中，“不料”位于話語主語的后面，動詞詞性十分明顯，后面接有主謂結構做謂詞性賓語，意思是“沒有想到，沒有預料到”。

（二）“不料”的副詞用法

（14）近與秦朗同領人馬，聽司馬懿調用。不料懿徇私偏向，加秦朗為前將軍，而視文如草芥，因此不平，特來投降。（明《三國演義》）

（15）昨夜中秋賞月，叫妾取金杯飲酒，不料偶然失手，落到河里去了。（明《今古奇觀》）

在這里，“不料”虛化程度進一步加深，已經基本演變為一個副詞了。其標志是“不料”在句中不再作為一個實詞成分，而只是作為一個表達“沒有想到”的轉折關系意義的虛詞：在以上語料中，將“不料”去掉，這些句子仍然能夠成立并保持其意義。

可以看出，“不料”在明清時期使用十分的廣泛，虛化程度很高的表示轉折意義的副詞用法已經出現，同時接主謂結構做賓語的動詞用法仍然存在著，語法化鏈條中的幾種狀態基本都已演變出來。

綜上所述，“不料”合在一起用最早出現是在春秋戰國時期，那時的“不料”是一個單純對“料”的否定結構，表示“不估計”的意思。到了唐宋時期，“不料”逐漸粘合成為一個獨立的動詞，后面不僅可以接名詞性賓語而且可以接主謂結構的謂詞性賓語，意義上也演變成為“沒有想到，出乎意料”，為“不料”的語法化奠定了基礎。明清時期，“不料”作為一個動詞或副詞開始廣泛使用，否定結構的用法趨向于消失，動詞和副詞用法開始變得規范并固定下來。至此，“不料”已經基本完成了其語法化進程。