《小王子》的魔力來源于生活

馬克·奧斯本

《小王子》這部電影是基于《小王子》這本書創作的，這本書大概70年前成書，已經有260多種語言的譯本在全世界發行。我很高興這部電影在中國上映的票房甚至超過了法國。《小王子》這本書是很難改編成電影的，因為它并不是為電影寫的一本書，它像是一本小詩，有很多小故事，存在于每個讀者的想象之中，每個讀者都有自己心中的《小王子》。所以要將《小王子》這本書改編成電影，是一個非常瘋狂的想法。當時有人問過我，要不要做這件事，我拒絕了他。因為這本書已經在我生命中占據了25年之久，我知道這本書對許多人來說的重要性。

接下來我就和大家談一談，我是如何從拒絕拍攝《小王子》的電影轉變為向這本書致敬，并且將曾經的讀者變為如今的電影觀眾的。

我的生命中發生過很多事。我5歲時，發現一張戴著飛機機器的帽子并拿著相機的照片，我的第一個想法是這可能是一張假照片，甚至是PS出來的。7歲時《星球大戰》上映了，當時我認為所有在電影中展示的事情都是真的。一直到10歲《帝國的反擊》上映后，我開始對電影有了理解。這些電影形象是由人拍攝出來的，甚至真實的畫面也是通過定格動畫拍攝的，我開始思考動畫電影是怎么做的，開始思考想要成為一個電影人。19歲時我開始愛上了動畫，同時也愛上了給我《小王子》這本書的人。之后我被加州藝術學院錄取了，我必須要搬到很遠的地方去追尋我的動畫夢，但我不想要離她太遠，這是個艱難的抉擇。她給了我這本書，希望我們在精神上保持溝通，書中有一句話“只有用心才能看到，而用眼睛是看不到的”。這句話充滿力量，讓我們感到即使分離，心仍然能相聚在一起。我到加州以后開始做動畫，做各種風格的動畫，不僅包括定格動畫還有手繪動畫，甚至還有真人動畫。雖然我覺得《小王子》這部電影可能會失敗，但是我還是想要把它拍完。奇怪的事情出現了，這部電影去了40多個電影節，甚至得了一些獎項。最后，大家都注意到了。

幾年之后，我回到了我的母校任教，那時我有很多空間、資源和設備，所以我開始創作一個新的電影《摩爾》，主要還是使用定格，但規模更大了且都是使用IMAX這樣的技術。這個電影去了兩百多個電影節，而且得到了很多提名，包括奧斯卡提名。這本非常小的電影，居然可以有這么大的影響力，讓我感到驚訝和自豪。后來我們做了第一集《功夫熊貓》。《臥虎藏龍》《英雄》等電影是美國最受歡迎的功夫電影，這些電影里包含的中國元素、中國景色、中國精神是我們靈感的來源。所以，我們才能夠創作出一本內容和中國相關的電影。可喜的是，《功夫熊貓》在中國很受歡迎。

再來談一談《小王子》，大家是否還記得人和書呢？我們最后結婚了，有了兩個可愛的孩子。最有意思的一點，25年前的書現在成了孩子們床邊的童話讀物。6年半前我的一個經紀人給我打電話，他想把《小王子》改編成電影，我說不行，但我一直在想有沒有這個可能性。因為這本書對我來說特別重要，我想通過拍電影，更好地保護這本書，把這個故事講得更大更廣。所以，我開始嘗試一些方式，比如和我的女兒馬蒂討論。馬蒂跟我說，為什么不加一個小女孩的角色，這個角色就是里邊的主角，這是一個非常重要的想法。另一個是宮崎峻，我特別喜歡宮崎峻的作品，尤其是他將現實和想象混在一起的作品，我特別想學習他的色彩和想象力。

還有一個靈感來自于這本書的作者之前的手稿。這些紙太珍貴了，非常脆弱，讓我感覺它很有可能馬上消失，所以我們必須要用白手套把它拿出來。我希望根據這些，為這本書描述一個更加廣闊的故事。當然，這里邊的圖畫，我們并不是特別滿意，所以我們將飛行員的真實體驗放進去，把飛行員創作成一個老飛行員，每個人都知道他和小王子的故事，但是他的故事可能不被理解。然后，我們創造了一個大人的世界，雖然是大人，但是飛行員有自己的一個飛機，他自己其實就是小王子靈魂的體驗，他有一顆小王子的童心。與之相反的是一個小女孩，她雖然看起來像小孩，但她心靈很成熟根本不是一個孩子，這是一個和小王子完全不同的角色，她代表的是成年人。她非常需要小王子，因為她根本沒有童年，也沒有所謂的詩意，所有的東西都是一致的，被計劃好的。這些和小王子截然不同，和主題形成了鮮明的對比。然后，有一天她突然得到了一個禮物，就是一個紙飛機。紙飛機使小女孩的世界出現了變化，帶她走進了另一個世界，這個世界讓她能夠開發自己的想象力，最后她和飛行員成為了好朋友。好朋友是一個非常重要的主題。因為這本書主要講的就是人際關系。

我們的動畫總監和創意總監都是極有天賦的，他們非常認真，將這本書的主旨都給吃透了。因為在巴黎有一個兩年的預制作，所以我和我的家庭、動畫團隊都一起從蒙特利爾到了巴黎，來完成整個制作。制作過程中，還有幾個非常重要的人，他們是作者親戚的孩子。我們把作品給他們看，他們完全接受我的改編，認為這是對《小王子》的致敬，所以整個制作過程得到了他們的支持。

我最近在搬家，從巴黎搬回美國的時候發現了一個東西，是我即將去加州藝術學院的時候，我的女朋友寫給我的那封信，她告訴我要追求夢想，即使我們不在一起也要好好維持我們的關系。信的最后兩行，就是當時《小王子》中的原文，這句話也在我心中保留了很多年，是我最早進入動畫行業的證明，這也是我認為《小王子》非常有魔力的一個原因。所以大家如果沒看過電影的話，趕快去看，切身感受一下它的魔力！