目的論視域下蘋(píng)果手機(jī)說(shuō)明書(shū)的漢譯策略

趙夢(mèng)穎 張京玉

[摘要]德國(guó)功能派翻譯理論核心——目的論，對(duì)應(yīng)用翻譯具有很大的指導(dǎo)作用。本文在目的論指導(dǎo)之下，分析了蘋(píng)果手機(jī)英文說(shuō)明書(shū)的漢譯策略。

[關(guān)鍵詞]目的論 蘋(píng)果手機(jī)說(shuō)明書(shū) 漢譯策略

[中圖分類(lèi)號(hào)]H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）16-0085-02

功能目的論，強(qiáng)調(diào)了譯者和文本在翻譯過(guò)程中的作用。本文通過(guò)觀察蘋(píng)果手機(jī)英文說(shuō)明書(shū)，將目的論應(yīng)用于該翻譯研究，探究并論證了相應(yīng)的應(yīng)用文本翻譯策略。

一、翻譯理論——功能目的論

（一）目的論的發(fā)展

功能翻譯理論的核心是目的論，其代表學(xué)者為諾德，在其之前，賴斯、弗米爾等學(xué)者皆為功能目的論的最終提出，奠定了扎實(shí)的理論基礎(chǔ)與思想儲(chǔ)備。諾德將“忠誠(chéng)原則”引入功能主義模式，由此建構(gòu)了相對(duì)成熟的“功能加忠誠(chéng)”翻譯理論，成為功能目的論的集大成者。目的論擺脫了等值翻譯與對(duì)等翻譯的束縛，強(qiáng)調(diào)了譯者的主觀能動(dòng)性，強(qiáng)調(diào)譯者和文本在翻譯過(guò)程中的作用，解開(kāi)了譯者“腳下之鏈”。

（二）目的論三原則

德國(guó)功能翻譯學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一個(gè)目的性極強(qiáng)的交際活動(dòng)，譯者的任務(wù)是在不同的文化群體之間實(shí)現(xiàn)有效的溝通。在目的論下，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是動(dòng)態(tài)的，是隨著翻譯的目的變化而變化。目的論的焦點(diǎn)集中于其三大原則，即目的原則、連貫原則與忠誠(chéng)原則。連貫原則高于忠誠(chéng)原則，同時(shí)二者服從目的原則。

“目的”源于希臘語(yǔ)“skopos”，含義是目的、目標(biāo)。功能翻譯學(xué)派用其特指翻譯目的。“目的決定手段”，目的論強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)在分析原文、原文作者、目標(biāo)讀者的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的，選擇最佳翻譯方法。

連貫原則，即語(yǔ)內(nèi)連貫原則，是指譯文在目的語(yǔ)讀者看來(lái)是連貫可接受的、可讀的。

忠誠(chéng)原則，是指譯文和原語(yǔ)文本之間的語(yǔ)際連貫。諾德提出的“功能加忠實(shí)”原則，即既符合源語(yǔ)作者目的，又使目的語(yǔ)讀者能夠進(jìn)行有效閱讀。忠實(shí)原則要服從于目的原則。

二、蘋(píng)果手機(jī)說(shuō)明書(shū)的原文本分析

（一）詞的特點(diǎn)

1.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

一些常見(jiàn)的單詞，在說(shuō)明書(shū)中的意思往往不是日常生活中的意思。

這些單詞都需要譯者查閱字典，掌握其在應(yīng)用文本中的意思，使譯文流暢，表達(dá)清晰。

2.專(zhuān)有詞

每個(gè)產(chǎn)品均有其獨(dú)特之處，此時(shí)就會(huì)由此產(chǎn)生只屬于本產(chǎn)品的專(zhuān)有詞。如：“Siri”等。

例：With Siri， you can do things like opening apps just by asking.

您可以用Siri來(lái)進(jìn)行打開(kāi)應(yīng)用程序等操作。

從此句可以看出，Siri是本產(chǎn)品的專(zhuān)有配置。在漢譯過(guò)程中，譯者直接把Siri落到漢語(yǔ)句子中，因?yàn)橄M(fèi)者在使用過(guò)程中，就會(huì)發(fā)現(xiàn)Siri這個(gè)控制鍵，而無(wú)需再把它譯成其他。

3.名詞性詞語(yǔ)

英語(yǔ)常使用的是名詞或名詞詞組。但在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞更常見(jiàn)。所以在翻譯英文說(shuō)明書(shū)時(shí)，要符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，將名詞性譯為動(dòng)詞性。

例：Your first consideration while driving should be road safety.

駕車(chē)時(shí)首先要考慮交通安全。

此例中，名詞“consideration”對(duì)應(yīng)譯為動(dòng)詞“考慮”。符合目標(biāo)讀者多使用動(dòng)詞的表達(dá)習(xí)慣。

（二）句法特點(diǎn)

1.被動(dòng)句

說(shuō)明書(shū)較多使用被動(dòng)句，無(wú)需指出施動(dòng)者，因?yàn)橄M(fèi)者更多關(guān)注的是結(jié)果。

例1：Feeds from different applications or services are also displayed.

會(huì)顯示不同應(yīng)用程序或服務(wù)的訂閱源。

例2：Use your phone to access an Apple service， and you are prompted to create an account.

請(qǐng)用手機(jī)訪問(wèn)蘋(píng)果服務(wù)，會(huì)收到創(chuàng)建蘋(píng)果會(huì)員帳戶的提示。

根據(jù)英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)的文化現(xiàn)象，將原文的被動(dòng)譯成了主動(dòng)句，符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

2.祈使句

說(shuō)明書(shū)中，祈使句用于給出說(shuō)明，提出警示。

例1：Do not attach any stickers to your SIM card.

請(qǐng)勿在SIM卡上粘貼任何標(biāo)簽。

例2：Obey all instructions in restricted areas.

請(qǐng)遵守受限制區(qū)域中的所有規(guī)定。

以“Do”或“Obey”開(kāi)頭的祈使句更能引起消費(fèi)者的注意，起到警示、說(shuō)服的效果。根據(jù)忠實(shí)原則，要保持語(yǔ)際間連貫，所以漢譯時(shí)也要譯成祈使句，引起消費(fèi)者注意。

3.狀語(yǔ)從句

說(shuō)明書(shū)中，時(shí)間狀語(yǔ)從句和條件狀語(yǔ)從句是常見(jiàn)的兩種狀語(yǔ)從句。其中條件狀語(yǔ)從句又包括虛擬語(yǔ)氣和if引導(dǎo)的條件句。

例1：You can sync music while the battery is charging.

給電池充電時(shí)，您可以同步音樂(lè)。

例2：Remember these five basic suggestions if you have a problem with iPhone.

如果使用iPhone時(shí)遇到問(wèn)題，請(qǐng)記住下面五個(gè)建議。

（三）篇章特點(diǎn)

說(shuō)明書(shū)用語(yǔ)簡(jiǎn)單明晰，名詞性詞組較為常見(jiàn)。用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言與結(jié)構(gòu)性強(qiáng)的篇章，向讀者介紹產(chǎn)品。

三、目的論視域下蘋(píng)果手機(jī)說(shuō)明書(shū)的翻譯策略

“目的決定手段”，目的論強(qiáng)調(diào)應(yīng)在分析目標(biāo)讀者及其文化背景的基礎(chǔ)上，選擇最佳譯法。

（一）目的原則下的翻譯策略

1.直譯

目的語(yǔ)和原語(yǔ)的字面意思和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相同或相似時(shí)，可采取直譯。

例1：If the phone indicates a low charge， do the following：

如果手機(jī)指示電量不足，請(qǐng)執(zhí)行以下操作：

例2：Dirt， debris， and exposure to liquids may cause discoloration.

灰塵、碎屑和液體滲入可能導(dǎo)致變色。

2.移譯

移譯就是將源語(yǔ)中詞語(yǔ)無(wú)需任何改動(dòng)地移到目的語(yǔ)句子中。

例：Or connect it to the USB Power Adapter .

或者將它連接至USB 電源適配器。

此句中，如果將USB譯為“通用串行總線”，則會(huì)使讀者感到困惑。

（二）連貫原則下的翻譯策略

1.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)給人以客觀公正的印象。而漢語(yǔ)中，被動(dòng)句主要用來(lái)說(shuō)不如意或不希望發(fā)生的事情。英漢互譯時(shí)，要注意語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換。

例：Care should be taken at all time to protect the iPhone from damp.

要注意避免手機(jī)受潮。

2.逆序法

逆序法是意譯的一種。與原文順序不一致，但符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

例：You can transfer data between these devices without cables and up to 10 meters range in open space.

在開(kāi)闊空間，藍(lán)牙設(shè)備可以在十米范圍內(nèi)進(jìn)行傳輸。

3.忠實(shí)原則下的翻譯策略

忠誠(chéng)原則下原文與譯文之間應(yīng)該保持語(yǔ)際連貫。使譯文讀者的感受與源語(yǔ)讀者的感受相同。

要選用恰當(dāng)意思。一些常見(jiàn)的單詞，在說(shuō)明書(shū)中的意思往往不是日常生活中的意思，這需要譯者查閱字典，掌握該詞在應(yīng)用文本下的意思，使譯文流暢，表達(dá)清晰。

例1：Used also to change the profile.

錯(cuò)譯： 也可用于更改側(cè)面。

改譯：也可用于更改情景模式/屬性。

例2：Feeds from different applications or services are also displayed.

錯(cuò)譯：還將顯示來(lái)自不同應(yīng)用程序或服務(wù)的飼料。

改譯：還將顯示來(lái)自不同應(yīng)用程序或服務(wù)的訂閱源。

四、結(jié)語(yǔ)

在目的論視角下，筆者通過(guò)觀察蘋(píng)果手機(jī)說(shuō)明書(shū)，并嘗試總結(jié)說(shuō)明書(shū)等應(yīng)用文本的漢譯策略和方法，希望能夠?qū)θ蘸蟮膽?yīng)用文漢譯有借鑒作用，也可以更好地服務(wù)于讀者。應(yīng)用文本的漢譯時(shí)要依據(jù)目的論三原則，考慮應(yīng)用文本的交際功能與交際意圖，在正確傳達(dá)原文本信息的同時(shí)，翻譯出可讀性強(qiáng)的目的語(yǔ)文本。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Nord，C.Translating as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]連淑能，英譯漢教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

[3]張美芳，王克非.譯有所為——功能翻譯理論闡釋[M].北京：北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

責(zé)任編輯：楊柳