讓翡翠“賭石”不再那么神秘！

□TEXT施加辛（云南珠寶科學研究所）

讓翡翠“賭石”不再那么神秘！

□TEXT施加辛（云南珠寶科學研究所）

關于加強翡翠原料質量檢測評價科學性的探討

1 前言

翡翠原料主要有三類：

1）天然翡翠料：包括開窗或不開窗的次生礫石型翡翠、無次生皮殼的原生礦翡翠；各種切塊和片料。

2）作假翡翠料：指經過人工染色、做皮、挖洞注色貼面等手段的天然翡翠料。

3）非翡翠玉石：無意（不認識）有意（蒙人）當作翡翠料的其他天然玉石。

傳統的翡翠賭石，一般指次生礫石型翡翠料；緬甸翡翠公盤的大切面料因對其內部的質量推斷也有變數，也存在一定的賭性。

筆者以20 多年來部分翡翠賭石的檢測實例說明，對開窗和不開窗的“賭石”，筆者使用常規及現代科技相結合的測試方法，可以較準確認識各種作假手段；對沒有作假的可見部分的材質，對其好差也能提出較明確的依據，內部不可見部分也可做出較科學的推斷。在這方面，世界第一本翡翠專著，周經綸的《云南相玉學》［1］及最近出版的馬崇仁的《形象翡翠學》［2］給我們提供了很多重要的經驗。

當前，受市場經濟某些浮躁因素的影響，一些玉石原料的質量檢測評價的科學嚴謹性受到不同程度的扭曲。在翡翠原料（含不同類型的翡翠賭石）的質量檢測評估方面，一般也缺乏必要的科學性；甚至有些涉及單件翡翠原料的價值幾千萬、幾億的評估報告，沒有科學的質量檢測資料，導致的評估價與實際價值背離的狀況。

本文再次呼吁，傳統的粉末油浸法，簡單快速、相對可靠，在寶玉石、礦產等質量檢測中的應用廣泛，特別是在不能切、敲的各種寶玉石原料的檢測中，可以發揮重要的作用。

2 對翡翠原料的考察

為學習了解各種翡翠原料的特性，近30年來，筆者曾到騰沖、盈江、瑞麗、六庫等口岸縣市，緬甸仰光翡翠公盤，參觀學習和研究了各種類型的翡翠原料，并參與部分交易活動（圖1～4）。

2010年3月，到緬甸仰光第47屆寶玉石公拍交易會參觀學習（圖5～8）。

3 翡翠賭石料的檢測

云南珠寶檢測中心成立20多年來，接受委托檢驗，發出了不少翡翠賭石的檢測報告，至今還沒有一件檢測報告出現原則性的錯誤。各種作假的翡翠原料，經檢測被一一識破，為委檢方挽回了損失（圖9～13）。

國內市場所見的翡翠玉石主要是緬甸產的，但緬甸所產的玉石不都是翡翠。除了翡翠外，還有很多種。筆者對以天然翡翠玉石送檢的緬甸玉石（大部分是已經成交，等待檢測報告付款的），經檢測發現有二十多種屬于非翡翠天然玉石（圖14～19）。

“緬甸玉”不等于翡翠玉。

4 對一件“開窗翡翠賭石”的檢測報告（示例）

此“開窗翡翠賭石”為一公司董事長委托檢測。據介紹，此石抵債數千萬元，已有某法定檢測機構出具檢測證書，證書對綠色部分標示：點測折射率1.66，分光鏡吸收光譜690 660 630 437nm吸收線，紅外檢測顯示翡翠特征譜，被認為是天然翡翠。由于價值大，特委托云南珠寶檢測中心再作認真檢測。

圖1～5

圖1 筆者在盈江翡翠商號觀察各種翡翠原料

圖2 紫-綠色翡翠1023kg

圖3 一批高色翡翠料（1993攝于昆華公司）

圖4 高色冰底翡翠（攝于徐軍處）

圖5 緬甸華人領袖金固公司董事長楊釧玉帶我們看石頭

圖6～10

圖6 拍賣會展出一萬多組翡翠，高檔原料量少價高，檔次偏低的量大價低（主要在露天展出）

圖7 200塊翡翠原石共350kg價值2000歐元

圖8 高色翡翠料；

圖9 染色做皮

圖10 染色原料（2014），6.3kg，中粗粒（0.5～7mm），粒間有染色劑沉著

圖11～15

圖11 挖洞注色貼面做皮翡翠原料（某公司在1994年送檢，60萬元購于瑞麗，檢測后退了貨）

圖12 挖洞注色貼面做皮翡翠原料（含蓋子）（某公司1997年送檢，原價200萬）

圖13 包鉛塊（平衡密度）做皮的白色大理巖（冒充翡翠原料）。

圖14 角閃鈉長石玉（俗稱水沫玉）

圖15 黃長石玉（國內外首次發現新玉種）

圖16～19

圖16 綠輝石角閃石玉雕件（送檢時已200萬元成交，檢測后退貨）

圖17 綠色微晶含鉻云母石英巖玉

圖18 綠色微晶含鉻云母石英巖玉（某公司抵債40萬元）

圖19 角閃石-白云石玉

圖20～23

圖20 A樣形貌

圖21 粉末油浸片，正交偏光（示結晶形態）

圖22 油浸片正交偏光+石膏試板（示正延長）

圖23 鎂鈉閃石纖維不同方向的電鏡圖像

云南珠寶檢測中心檢測資料如下：

形狀：不規則塊狀，質量 200多公斤（委托方提供）；最大長、高、寬（cm）約為70、49、38。玉石主體為白鹽沙皮，在頂部擦拋出較多正綠色貼面斑塊；在其邊部出現少量藍綠色礦物。

檢測樣制備：與委檢方一起，在擦出綠色的A處，敲取一小薄片（圖20，取樣后對取口打磨拋光，看不出取樣痕跡）；其余沒有擦口部分 （不允許切、 敲），在不同代表性部位刮取少量粉粒。

下面對各測試樣分別列述測試結果：

A（原檢測報告定為硬玉翡翠的綠色小片圖20）：微粉油浸法測定，綠色纖柱狀，二軸晶負光性，N g′≈1.625 > Np，c∧Ng′=9°±，干涉色Ⅱ級，正延長（圖21、圖22），（-）2V大。晶體光學性質與鎂鈉閃石相符。

為保證檢測結果的科學準確，特對其采用了掃描電鏡、能譜、紅外等多項技術進行驗證研究。對測試樣A的掃描電鏡照片及能譜分析，主要成分為Mg、Na、Si。致綠色元素為Cr、Ni。

X-光衍射分析的主要衍射線的d-I%：8.4648-5，7.2966-6，4.4759-9，3.2780-24，3.1510-81， 2.9435-7，2.8769-100，2.7040-7，2.5786-5，2.4609-5，2.3901-6，2.1625-6，2.1045-11，1.9088-12，1.7899-19，1.6593-9，1.5969-9，1.5779-6，1.5240-7，1.4930-7，1.415-9，1.3883-9。按衍射線，計算機檢出有不同的礦物相：淺閃石、鎂鈉鈣閃石（richterite）等；沒有硬玉的衍射峰。

測試樣A的紅外吸收光譜分析出現的主要吸收峰與閃石類基本一致（沒有硬玉峰）。

上述晶體光學、物理性質、掃描電鏡能譜、X-光衍射、紅外光譜測試等不同方法的測試結果是一致的，結論為: 此石為鎂鈉閃石，沒有硬玉。

圖24～26

圖24 標尺200μm4b

圖25 方框內能譜面掃描，標尺100μm

表1 A樣6b方框內能譜面掃描的分析結果 （昆明理工大學重點實驗室，陳亮為教授測試）

圖27～30

圖27 A樣品的紅外吸收光譜圖（云南地礦珠寶檢測中心肖娥工程師協助測定）

圖28 人工充填網脈

圖29 白鹽砂狀硬玉

圖30 粉粒油浸片在偏光顯微鏡單偏光下呈無色柱粒狀

圖31～33

B小碎塊樣：新鮮面呈灰綠色，碎粉油浸片在偏光顯微鏡下，無色-淡藍綠色纖柱狀、束狀，長0.2～1mm，干涉色二級，多色性黃-藍綠，（-）2V大，Ng′ >1.625 > Np′，c∧Ng′= 25°±；據晶體光學特征為角閃石類。

C樣：淡綠色硬玉微帶（未取樣）。

D樣：后期不規則巢狀、梳狀白色細脈的小碎片；油浸法測定為硬玉：白色纖柱狀，柱長0.9～10mm，硬度大于玻璃，近于水晶；Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 38°±（8e樣測試后，已粘回原石的原位）。

E樣：在較大范圍的原石表面，沿不規則裂紋分布的充填物明顯（圖28）；在E處的脈充填物刮取的粉粒測試樣，用偏光顯微鏡油浸法測試結果表明：主要由外來的石英粉粒及有機膠粘接物構成。

石英：碎粒狀（外來物，人工破碎形態）；Ne>1.545≈No，一軸正光性。

膠合物：含鐵泥質膠體；碎塊容易壓扁而不碎，紫外光下無熒光；含大量大小不等的氣泡。

F樣：本玉石的主體為硬玉巖（翡翠磚頭料），白鹽沙皮，堅硬，小刀不易刮下細粉。

在樣品的F點處刮取的白鹽沙皮粉狀樣（圖29）。油浸法測定，主要為無色柱粒狀硬玉，粒度0.02～0.35mm（圖30、圖31）。Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 31°±。

G樣：在樣品的G點刮取的土黃色砂泥質沙皮樣，油浸法測定，主要為柱粒狀硬玉及土狀粘土礦物。

硬玉：粒度0.02～0.35mm， Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 31°±（圖32、圖33）；

粘土礦物；膠狀，近于均質性，1.500 > N（圖34）。

檢測結論：具翠綠色閃石斑塊的硬玉翡翠原料（裂紋人工充填）。

通過以上檢測，總結了如下幾點：①希望核實原檢測證書中的測試數據；②玉石主體為價值低的硬玉巖（磚頭料）；③沿原石不規則裂紋分布的人工充填物，顯示了緬甸翡翠賭石作假技術的高水平（有二三十年翡翠賭石經驗的交易商也沒有認出）；④對此石的研究成果，也許可以作為一份典型的翡翠賭石教材。

圖31 正交偏光

圖32 硬玉及粘土礦物，油浸片在顯微鏡下，單偏光

圖33 正交偏光

圖34～37

34 膠狀粘土礦物顆粒（右二粒）

圖35 黑烏沙翡翠石頭

圖36 微粉末油浸片在偏光顯微鏡下觀察，浸油N=1.624，主要為硬玉Jd、閃石Am，底邊長0.33mm

圖37 部分硬玉為閃石交代；單偏光

5 粉末油浸法在寶玉石、礦產等質量檢測中的廣泛應用

在礦物（寶石）巖石（玉石）、礦產、石質文物等的檢測工作中，云南珠寶科學研究所常應用簡單方便、快速經濟、攜帶方便的粉末油浸法，只需要刮一點＜0.1～0.05mm的微量粉末（近無損檢測［3］），就可以鑒定礦物成分及晶體特征了；對多礦物組成的巖礦石、玉石，可以在不同部位取樣；如需進一步深入研究，就可以有針對性的合理選擇相應的技術手段，如電子探針、X-衍射、同位素測定、紅外、拉曼等，避免走彎路造成時間、金錢的浪費。任何方法都不是萬能的，常需要不同的方法相互驗證和補充，以保證研究結果的科學性和經得起質詢（筆者出具過的重要檢測研究報告，測試樣品是永久保存的，可提供第三方再檢）。

在地礦部門傳統的礦物巖石鑒定中，油浸法本來是一種常用的簡易方法。中國科學院地質研究所院士葉大年很強調油浸法的應用推廣，筆者曾到他辦公室探討干涉顯微鏡合作研究項目時，獲贈他編寫的《油浸法技術訓練的合理程序》。但要掌握這一門技術，需要扎實的結晶學、晶體光學等基本功。由于市場經濟的影響，一般都不愿意學習和應用了，以致在一般地礦類大學、研究院所基本失傳。

目前，在國內作礦物學研究的同行，要作國際新礦物委員會的新礦物研究報告，需要附礦物的主折射率的測定資料，若到處找不到測試單位，也是送到我的工作室，用油浸法（加上我們發明的三軸旋轉針臺）測定的。

2013年8月底，瑞麗一位老朋友與我聯系，說有位姓潘的北京人向某緬商買了一件黑烏沙翡翠石頭（圖35），發現是作了假皮，送到瑞麗各檢測單位做檢測都不接收。因沒有證據，緬商不退貨，工商部門也不受理，希望我能幫檢測一下。經云南珠寶檢測中心，對原石粉粒的油浸法測定，組成礦物主要為硬玉、閃石等（圖36），呈不等粒粒狀、纖柱狀，大者達5mm，部分硬玉為閃石交代（圖37）。石頭的晶體粗，硬玉的閃石化明顯（行家稱的廯綠共生），使玉石質量變差。

該石頭外表被打磨，有小擦口，看到黑廯（閃石）較多，之后涂過黑色。為使檢測報告顯得更科學些，補充做了掃描電鏡圖像、能譜分析、紅外光譜分析。最后發現這是一塊表面人工打磨后涂黑的閃石化硬玉翡翠原料。潘先生把研究報告帶回瑞麗的第二天，瑞麗工商部門就受理了他的投訴，第三天就從銷售玉石的緬商那里拿到了賠償款［4］。

6 結語

充滿神秘色彩的翡翠賭石，一直以來被認為“神仙難斷寸玉”“十賭九輸”，但是，在科技信息時代的今天，我們檢測的實例表明：對開窗和不開窗“賭石”，使用常規（含“微粉末油浸法”）及現代科技相結合的測試手段，可以較準確認識各種作假手段；對沒有作假的可見部分的材質檔次，也能提出較明確的依據；內部不可見部分較為神秘，但也可以做出較科學的推斷。所以， “翡翠賭石不再那么神秘”了！

買翡翠賭石，經驗豐富的老手常說 “看到多少買多少”。根據玉石的礦物結構、透明度、顏色、裂紋等（行家說的“種、水、色、綹”等）的總體特征，較認真地計算一下，能加工出多少成品（手鐲、戒面、掛件、擺件等），按當前市場情況能夠賣多少錢，從而計算出在什么價位購買才能賺錢。但關鍵的問題是對翡翠的材質不能判斷錯誤！

鑒于粉粒油浸法在礦產、寶玉石、文物等領域的質量檢測工作中有廣泛的實用性，十年前筆者就著文呼吁：有關院校、培訓機構應該加強油浸法基本功的培訓。

［1］.周經綸.云南相玉學［M］.臺灣號角出版社，1990.12.

［2］.馬崇仁.形象翡翠學［M］.云南科技出版社，2014.10.

［3］.施加辛.一件黑烏沙翡翠原料的特征及鑒別［J］.中國翡翠，2013，（3）.

［4］.云南珠寶［J］.2014，（2） 60-63.

［5］.袁心強，應用翡翠寶石學［M］.武漢中國地質大學出版社，2009.7.

［6］.摩傣.翡翠級別標樣集［M］云南美術出版社，2009.9.

施加辛

教授級高級工程師（地質及巖礦鑒定專業），國家首批注冊珠寶玉石質量檢驗師，國際寶玉石專家。現任云南珠寶科學研究所所長、云南珠寶檢測中心主任、昆明大觀地質博物館館長。

Let Feicui Gamble Stone be no more Mysterious