Tip for Learning

1. Pound在這里指“（走失貓狗）認(rèn)領(lǐng)處”。在美國的社區(qū)中，每十萬人口便會建立50個左右的動物籠舍，即“（走失貓狗）認(rèn)領(lǐng)處”。這種暫時收容無主人的寵物的行為不但發(fā)揮了人道主義精神，亦可有效減少流浪動物對社會環(huán)境所造成的影響。管理員的職責(zé)是抓住并扣留任何走失的寵物。如果寵物的主人前來認(rèn)領(lǐng)，必須繳納罰款和看管期間所有的費(fèi)用。

Ozone是一只說話帶著倫敦腔的斯芬克斯貓，它帶領(lǐng)小巷里所有的流浪貓對闖入領(lǐng)地的Duke和Max發(fā)起了進(jìn)攻，Max和Duke不得不倉皇而逃。就在它們逃出小巷跑向大路的時候，卻被流浪寵物收容所的兩個管理員擒獲，關(guān)進(jìn)了車上的籠子里。Duke擔(dān)心曾經(jīng)在收容所的噩夢重演，躲在籠子里瑟瑟發(fā)抖。Max從來沒有經(jīng)歷過如此驚心動魄的“離家出走”，尤其對面還有一個兇神惡煞的“獄友”。

突然，一只外表人畜無害的小白兔從井蓋下面爬出來，擋在了車前面。管理員從車上下來，想看看它有沒有受傷。孰料它水汪汪的大眼睛突然殺氣騰騰，一記“旋風(fēng)胡蘿卜”將管理員打癱在路邊，隨即鉆進(jìn)車?yán)锞瘸鯩ax對面的“獄友”。這只小白兔名叫Snowball，是被主人拋棄的“暴走寵物幫（The Flushed Pets）”的老大。Max和Duke看到了逃走的希望，于是向Snowball求救，并假裝對人類充滿怨恨，試圖騙取信任，誰知道不由自主地編了一出越說越荒誕的虐主人傳奇。

Max： Take us with you.

Snowball： I dont think so， pets！ Yeah， you got to stitch domestication all over you. You chose your side and now you gonna bar （審判臺）.

Max： No， stop！ Whore you calling pets？ I aint no pet. You got it all wrong. Were just like you guys. We hate humans.

Duke： Oh yeah！ Thats ... Thats right！

Max： Oh man， dont get me started on1 people. Alright， Duke？

Duke： Yeah！ Thats why we burned our collars， man.

Max： We burned em to the ground （徹底地）.

Duke： It killed our owners.

Max： Yeah！ [對 Duke說] Wait a minute， thats too far maybe？

Duke： No， they dig it.

Max： Yes， we whacked （重?fù)簦?em.

Duke： Yeah！ Thats right.

Max： Bang， bang with our own paws.

Duke： I got a dime for every owner I killed.

Max： Oh， yeah！

Duke： I have a dime because I just killed the one.

Snowball聽到它們的傳奇故事異常興奮，似乎找到了“暴走寵物幫”族譜中的戰(zhàn)斗英雄。于是Snowball帶領(lǐng)它們來到了骯臟惡臭的“暴走寵物幫”秘密基地。這里有各種各樣的遺棄寵物，比如鱷魚、豬、貓。不過，加入“暴走寵物幫”并不是一件很容易的事，這里有一條不成文的規(guī)定，必須被寵物幫里的一條巨型毒蛇咬過才有資格成為其中一員。Max和Duke哪里見過這樣的陣仗，只能驚慌失措地硬著頭皮進(jìn)行反抗，結(jié)果陰差陽錯地把毒蛇殺死了。偏偏這時Ozone帶領(lǐng)眾貓追到了這里，Max和Duke的家養(yǎng)寵物身份被揭穿，Snowball惱羞成怒，帶領(lǐng)“暴走寵物幫”開始追殺它們。

而另一邊，Gidget第一個發(fā)現(xiàn)Max失蹤了。異常著急的它試圖向Max樓上的鄰居Chloe詢問情況，然而Chloe以為那是Max趕走Duke的計(jì)謀，因此并沒有特別在意。六神無主的Gidget跑到天臺呼喊Max，湊巧在這里認(rèn)識了紅尾鷹Tiberius。Tiberius表示愿意幫助尋找Max，但是它的腳被主人用鐵鏈拴住了。聰明的Gidget以不許吃任何小動物為條件，幫Tiberius解開了鎖鏈。

在Tiberius的幫助下，Gidget得知Max和Duke被“暴走寵物幫”挾持，現(xiàn)在兇多吉少。于是，Gidget把Max的好友們團(tuán)結(jié)起來一起尋找Max。一眾人最終找到了“暴走寵物幫”的秘密基地，與Snowball帶領(lǐng)的人馬狹路相逢。一陣廝殺后，Gidget一幫寡不敵眾，倉皇逃跑。

而此時，Max和Duke一路經(jīng)歷重重危險，已經(jīng)逃到了布魯克林。它們又餓又累，情緒非常低落。就在快絕望時，它們發(fā)現(xiàn)了一個香腸工廠。Max和Duke暫時忘了自己身處險境且流落異地，沉浸在了香腸的海洋里。同甘共苦的兩個小伙伴在這短暫的放松中終于對彼此放下了戒備，Duke向Max袒露了自己的心事。

Duke： You know， I saw this place from the outside many times. Had I known what treasures awaited within these walls， I wouldve broke down that door a long time ago， I tell you！

Max： What are you talking about？

Duke： My old owner and I used to live around here.

Max： Duke， man， wait！ Did you used to have an owner？

Duke： Well， it was a ... It was a long time ago. I dont want to talk about it.

Max： Yes， you do. Come on.

Duke： I dont know. But you know what？ He was so cool.

Max： Yeah？

Duke： Yeah， he was the best. And we had fun. Wed play fetch ... Wed go for walks ... Wed take naps ... We were both big nappers. I got out one night， chasing a butterfly， or a car， and by the time I had caught up with it and ate it ...

Max： Probably a butterfly， then.

Duke： I realized I was so far away from my home. I couldnt find it. A few days later， I was picked up by Animal Control. Oh， I had a great thing going， but I had to go and mess it up.

聽完Duke略帶傷感和遺憾的故事，Max鼓勵它去尋找曾經(jīng)的主人Fred。經(jīng)過再三猶豫，Duke終于還是懷著復(fù)雜的心情回到了夢中的家，它站在門口徘徊，遲遲不敢上前。突然一只灰貓竄了出來，吼叫著趕它走。物是人非，房子的主人已經(jīng)換了，它曾經(jīng)最愛的陽臺也被這只灰貓霸占著。Duke無法接受這個事實(shí)，發(fā)瘋一樣地沖著這家人大吼，卻招來了流浪寵物收容所的管理員。Duke掩護(hù)Max逃走，自己卻被抓住了。它大聲告訴Max一定要回家。

Max眼看著Duke被抓走，心中萬分不舍，它終于意識到，原來自己已經(jīng)接受了Duke并且將它視為知己。它決定把Duke救回來，一起回家！Max跟在管理員的車后面瘋狂地奔跑。就在這時，Snowball的“暴走寵物幫”突然出現(xiàn)，有幾個也被管理員抓了起來。Snowball意識到，如果寵物們不聯(lián)合起來一起解救同伴，它們都將失去彼此。Snowball和Max決定聯(lián)手。最終，所有寵物都獲救了。

經(jīng)歷了這一次難忘的生死救援，“暴走寵物幫”和“家養(yǎng)寵物幫”終于化解了橫在彼此間的隔閡，它們乘坐出租車一起回家。Snowball遇到一個特別喜歡它的小女孩，瞬間變得溫順無比。家這個概念，在“暴走寵物幫”成員們的心中也擴(kuò)大了范圍，不再只是骯臟的地下水溝?；蛟S某一天，它們都能找到愿意陪伴自己一生的人類朋友。經(jīng)歷如此漫長又驚心動魄的一天，寵物們終于回到了家中，等待著主人回家。