閱讀無(wú)極限 全文翻譯無(wú)障礙

俞木發(fā)

挑戰(zhàn)題描述

我有一些英文的TXT、PDF文本文件，想要把它們?nèi)姆g出來(lái)，但似乎沒(méi)有這種將文本文件直接翻譯過(guò)來(lái)的軟件。雖然可以粘貼到Word中進(jìn)行全文翻譯，但Word實(shí)際上還是調(diào)用的網(wǎng)頁(yè)翻譯功能，而且對(duì)字?jǐn)?shù)是有限制的（大部分在線翻譯都是這樣），對(duì)超長(zhǎng)的文本不能一次翻譯過(guò)來(lái)，非常麻煩。請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有更好的解決方法？（題號(hào)：20161404）

解題思路

目前很多在線翻譯都有字?jǐn)?shù)限制，比如百度在線翻譯限制的字符是5000個(gè)。這樣對(duì)于超過(guò)字符的文本要實(shí)現(xiàn)在線翻譯，一種方法是將大文件分割為符合要求的小文件，翻譯完成后再進(jìn)行合并。另一種方法則是使用翻譯客戶(hù)端軟件，這些軟件并沒(méi)有翻譯字?jǐn)?shù)的限制。

解題方法

分割合并法

文件的分割、合并可以借助Ultra File Splitter來(lái)完成，啟動(dòng)軟件后導(dǎo)入需要分割的文件，分別設(shè)置好輸出目錄和分割大小（一個(gè)漢字占用2個(gè)字節(jié)，一般分割為2400個(gè)字節(jié)即可），點(diǎn)擊分割即可（圖1）。

文件分割完成后，軟件會(huì)自動(dòng)生成“源文件名.001”、“源文件名.002”等分割的子文件，按提示將該文件類(lèi)型使用記事本打開(kāi)，然后將文件復(fù)制到百度翻譯的文本框，這樣即可完成在線翻譯了。為了方便查看，可以勾選“雙語(yǔ)對(duì)照”（圖2）。

完成一個(gè)文件的翻譯后點(diǎn)擊“復(fù)制雙語(yǔ)結(jié)果”，然后將其粘貼到記事本中即可。重復(fù)上述操作，將所有分割好的文件全部翻譯并復(fù)制粘貼到文本文件中，這樣就可以完成超長(zhǎng)文本文件的翻譯了。

使用金山快譯批量翻譯

金山快譯可以快速、批量地翻譯文本，而且對(duì)文本大小沒(méi)有限制。啟動(dòng)金山快譯后點(diǎn)擊“綜合設(shè)置→工具→批量翻譯”，然后將需要翻譯的文件全部導(dǎo)入，點(diǎn)擊需要翻譯的語(yǔ)種（圖3）。

接著在打開(kāi)的窗口設(shè)置譯文存儲(chǔ)目錄、字符編碼等參數(shù)，點(diǎn)擊“進(jìn)行翻譯”， 金山快譯就可以將導(dǎo)入的文本文件全部進(jìn)行翻譯（圖4）。

完成翻譯后打開(kāi)輸出目錄即可看到翻譯的結(jié)果，可以看到金山快譯可以翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)5000個(gè)字符的文件。