改出來的《靜夜思》

李新業

提起李白的《靜夜思》，大家耳熟能詳，甚至信手拈來，但對這首詩背后的故事卻可能知之甚少。

其實，現今傳誦的《靜夜思》，是經后人改動過的，真正的原詩并未流傳開來，只存于古書之中。據宋刻本《李太白集》記載，原詩為：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

宋·洪邁《萬首唐人絕句詩》（明萬歷刻本）只將第三句改為“舉頭望明月”，隱了一“山”字，此隱也隱去了詩人作詩之處景，引發后人諸多品味。明·曹學佺《石倉歷代詩選》（清四庫本）只將第一句改為“床前明月光”，去“看”取“明”，或因合平仄，或因取隱去顯，歷說不一。到了清代，孫洙《唐詩三百首》參考了以上所改，定題《靜夜思》，遂成婦孺皆知之絕句，廣為傳誦。