Friendship與“船”有關系嗎

劉秀芬

中圖分類號：B844.2 文獻標識碼：A 文章編號：1009-914X（2016）16-0319-01

最近（2016年4月），“友誼的小船說翻就翻”（friendship sinks）的系列漫畫火爆微博、朋友圈，各行業(yè)跟風“翻船體”，friendship（友誼）巧妙地被演繹成各種友誼的小船，甚至被音譯為“翻的ship”成為網(wǎng)絡流行語（Meme[mim]）。

“友誼小船說翻就翻”這個流行語的來歷，有一種說法，是來自美國情景喜劇（sitcoms）Friend（老友記）第9季第6集中的對話。

Q： Whats the kind of ship that never ever sinks？ （哪一種船是永遠不會翻的？）

A： Friendship.（友誼之船。）

此句是一句雙關語（a pun），雙關語是指在一定的語言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。例如：

A： Nothing in the world is black and white.（世界上的事情不是非黑即白。）

B： A panda is.（熊貓就是。）

C： And a zebra， too.（斑馬也是。）

在英文里，friendship（友誼）是由friend（朋友）和ship（小船）兩個詞組合而成的。 ship作為單詞來用，其意思是“小船”，但在friendship一詞中，ship是作為一個詞綴來用的。詞根friend和后綴-ship構成了friendship。后綴-ship的詞源是古日耳曼語（an old Germanic word）中“創(chuàng)造（to create）”、“塑造（to shape）”的意思。形容一種關系、狀態(tài)和身份等。所以，這里的“-ship”與網(wǎng)友所說的“船”毫不相干。-ship是一個抽象名詞后綴，主要有以下幾種含義：

1. 表示“身份”、“地位”、“資格”、“職業(yè)”等。例如：

After 15 years in the U.S.， he has finally decided to apply for American citizenship. 在美國住了15年后，他最終決定申請美國的公民身份。（citizenship：公民身份、國籍）

The championship match is this Friday. 錦標賽決賽是這周五。（championship：冠軍身份、錦標賽）

常見的單詞還有：authorship（作者的身份，作家職業(yè)）、apprenticeship（學徒身份，學徒期）、doctor-ship（博士學位）、professorship（教授之職）、editorship （編輯，編輯或主筆地位）、kingship（王權，王位，君主身份）等。

2. 表示“情況”、“性質(zhì)”、“狀態(tài)”等。例如：

Our friendship goes all the way back to preschool. 我們的友誼可以追溯到幼兒園。（friendship：友誼）

Many companies encourage their employees to have ownership of their work. 很多企業(yè)鼓勵員工有主人翁意識。（ownership：所有權、主人翁意識）

常見的單詞還有：rival-ship（競爭，對抗）、township（鎮(zhèn)區(qū)，小鎮(zhèn)）、companionship（友誼，陪伴）、scholarship（學識，學問，獎學金）、hardship（困境、困苦、艱難的處境）等。

3. 表示“技能”、“技巧”、“權利”、“手腕”、“精神”等。例如：

I am reading a book on leadership. 我在讀一本關于領導力的書。（leadership：領導能力、領導階層）

I bought a car from a BMW dealership. The craftsmanship of the car is superb. 我上個月在4S店買了一輛寶馬車，車子做工一流。（dealership：授權經(jīng)銷商，craftsmanship：做工、工藝、工匠精神）

常見的單詞還有：workmanship（技巧，技藝，手藝）、horsemanship（馬術）、dictatorship（專政）、 statesmanship（政治才能）、seamanship（航海術，船藝）、salesmanship（推銷術，說服力，銷售，推銷）、musicianship（音樂技藝）、soldier-ship（軍事手腕，軍人職務）、sportsmanship（（勇于冒險，不畏失敗的）運動員（家）精神）等。

4. 表示“……之間的關系”等。例如：

Marriage should be an honest partnership. 婚姻應該是一種誠實的伙伴關系。（partnership：合作、合伙、搭檔關系、[體]隊友關系）

Respect is the foundation of any lasting relationship. 尊重是任何持久關系的基礎。（relationship：關系、親戚關系）

常見的單詞還有：kinship（血族關系，親屬關系）、fellowship（伙伴關系）、interrelationship（相互關系（聯(lián)系，影響），干擾）、acquaintanceship（認識，相識，交往關系）等。

5. 表示“……的（人）數(shù)，……的群體”等。例如：

The？steps？also？are expected？to？increase？public-transportation？ridership？by？four million，？authorities？said.？？有關部門表示，該措施預計將使公共交通的乘客數(shù)量增加400萬人次。（ridership：公共交通工具乘客人數(shù)）

The full membership of the club came to the meeting. 全體會員都到會了。（membership：成員人數(shù)、全體會員、會員資格）

常見的單詞還有：readership（讀者的身分，讀者人數(shù)）、listener-ship（聽眾群，收視率）等。

另外，單詞ship做“船”一般構成合成詞，表示不同類型的船只或運輸工具。例如：warship（軍艦，戰(zhàn)艦，戰(zhàn)船）、battleship（戰(zhàn)艦）、spaceship（太空船，宇宙飛船）、steamship（汽船， 輪船）、airship（飛艇， 飛船）、flagship（旗艦）、factory-ship（魚類加工船，（有處理設備的）捕鯨船）、lightship（航路標志燈船， （停泊在危險水域作導航用的）燈塔船）、gunship （炮艦，炮艇）、troopship（運兵艦，軍隊運輸船）、drop-ship（運輸船）等。

構詞作為一門學科，能更有效地指導我們的詞匯學習，提高單詞的記憶效率，通過構詞也能迅速擴大詞匯量。英語的詞匯規(guī)律絕大多數(shù)有跡可循。希望大家在以后的學習中多加思考，且不可因“ship”再翻“船”了。