美國漢學家芮效衛：《金瓶梅》英譯版轟動西方

人物時事速遞>>

北京時間2016年5月30日，美國漢學家芮效衛在美國芝加哥去世，享年83歲。芮效衛是芝加哥大學研究中國文學的榮譽退休教授，最重要的成就是用30年時間將《金瓶梅》譯成英文出版。美國漢學家林培瑞表示，芮效衛教授花費30年心血所譯的《金瓶梅》被西方讀者認為是迄今為止最好的英譯本，而芮譯確有其鮮明的特色。一方面，芮譯不同于之前的譯本，并沒有試圖將《金瓶梅》翻作一本膾炙人口的英文小說，而是采用了直譯的手法，產生的效果用美國漢學家何谷理的話來說則是“讓讀者時刻清醒，這是來自完全不同的文化，以及另一個時空的非常豐富的文本”。

人物素描 30年辛苦翻譯卻換來惡疾

1930年，芮效衛的父母以長老會傳教士的身份前往中國。芮效衛與弟弟都在中國出生。母親雇了專業家庭教師來教他和弟弟中文，芮效衛發現自己完全被中文迷住了。1950年，芮效衛在南京秦淮河邊一家二手書店找到《金瓶梅》，從此與《金瓶梅》結下不解之緣。此后，芮效衛為了研究《金瓶梅》，花了近兩年時間為每一行詩詞、每一句諺語做卡片索引，最后做了幾萬張卡片。

2013年11月，年近80歲的芮效衛完成了《金瓶梅》最后一卷《死亡》的翻譯，他用30年時間譯成了這部中國古典小說，并由普林斯頓大學出版社出版。但此時的芮效衛卻被診斷出罹患肌萎縮側索硬化癥（ALS，即漸凍人）。生性開朗的芮效衛并未哀悼即將到來沉重命運，而是如釋重負般深表欣慰：“我終于在健康之時完成了自己的使命。”

【考場仿真試題】請以“熱愛”為話題作文，寫一篇不少于800字的作文。

【范文片段示例】文學翻譯不僅要耗費腦力，更要耗費感情。要想感動讀者，自己就要加倍地投入感情，這樣翻譯出的小說才能感人肺腑。芮效衛正是因為自己“愛”上了《金瓶梅》，才能將煩瑣的翻譯工作持續30年之久，就算身染惡疾，也不哀悼沉重的命運。我們對于自己喜歡的事，也要像芮效衛一樣，以熱愛相待，苦與累都蓋不過成功后的那份歡喜。

其他適用話題 執著；獻身精神；傳承；中西文化交流