人物訪談　臺灣中華文化總會秘書長、臺灣總召集人楊渡
——求同存異 異中求通

人物訪談臺灣中華文化總會秘書長、臺灣總召集人楊渡
——求同存異 異中求通

他，祖籍福建漳州，1958年生于臺灣臺中農家。喜歡旅行、閱讀、電影和足球。最喜歡的地方，是新疆和阿爾卑斯山，以及無盡的沙漠。

他，寫過詩、散文，編過雜志，曾任臺灣《中時晚報》主編、《中國時報》副主編、輔仁大學講師等，主持過專題報道電視節目《臺灣思想起》《與世界共舞》等。

他，就是臺灣中華文化總會秘書長、兩岸合作編纂中華語文工具書臺灣總召集人，楊渡。

出任臺灣方面總召集人

2009年，在第五屆兩岸經貿文化論壇專題研討會上，楊渡以“擴大兩岸文化交流合作的方式與領域”為題發表演講。他表示，兩岸應該發揮彼此優勢，在文化創意產業加強合作，共同向世界市場邁進。隨著大陸經濟實力的不斷增強，消費市場內在的文化需求在不斷升高，已經具有強大的磁吸效應，世界其他國家和地區也對中華文化的關注度越來越高，全球孔子學院的紛繁立起、漢語熱等就是證明。他預見，中華文化創意產業未來在全球會有很大的市場。

第五屆兩岸經貿文化論壇發表的《共同建議》，開始提到“鼓勵兩岸民間合作編纂中華語文工具書”。楊渡表示，這是擴大兩岸文化交流的又一契機，更是兩岸共同弘揚中華文化的又一舉措。隨后，2010年初，兩岸啟動了中華語文工具書合作編纂的工作。大陸方面成立了由辭書編纂、信息技術、科技名詞對照方面的專家組成團隊，而臺灣方面由中華文化總會負責統籌，楊渡出任總召集人。

為兩岸交流掃清語言障礙

從啟動開始，5年來，兩岸專家學者秉持“積極推動、先易后難、循序漸進、求同存異”的原則，相互尊重，平等合作，取得了系列成果。開通了兩岸“中華語文知識庫”網站，實現網站互通互聯，先后出版了《兩岸常用詞典》等書，舉辦了兩岸大學生漢字書法藝術交流夏令營活動和2015兩岸大學生漢字文化創意大會，充分發揮了語言文字在兩岸交流中的文化紐帶作用，對于促進兩岸經貿文化交流合作，增進兩岸同胞感情，促進兩岸關系和平發展，起到了重要的推動作用。

兩岸合編語文工具書，為兩岸交流掃清了語言上的障礙。楊渡強調，兩岸合作編纂的中華語文工具書不僅具有實用性，更重要的是促進了兩岸文化交流，意義重大。雖然兩岸以前也曾編寫過一些類似的對照詞匯工具書，但這次兩岸合作規模之大、收錄詞匯條目之多更甚從前，可謂是兩岸合編語文工具書的一個重要里程碑。

楊渡

在彼此交流中統一通用

兩岸的詞匯如今已逐漸融合，通過互聯網，兩岸年輕人的用詞逐漸趨同。大陸有很多流傳到臺灣的名詞，比如“山寨”“平方米”（以前臺灣叫“平方公尺”）。楊渡表示，今后詞典的編纂工作仍會持續，且下一版詞典增加收錄的詞匯將以生活上常用的詞匯為主。從逐漸接受對方的語文用法到文化認同，未來兩岸交流將逐漸深入。兩岸專家編纂語文工具書就是要“求同存異，異中求通”，保留彼此的“常用”，認識彼此的“差異”，以求得在彼此交流中統一通用。

針對當前兩岸文化產生的現象，楊渡指出,臺灣很多文化創意產業的人才都在選擇進入大陸市場發展，特別是流行文化，已經走在了前端。因為臺灣文創產業界需要大的市場來支撐，而近水樓臺，大陸便是絕佳市場。臺灣業界可以憑借大陸市場需求，以其為基礎，創立品牌，進軍全球，就像好萊塢當年憑借著美國國內足夠大的內需市場進軍全球一樣。面對可預見的中華文化崛起之勢，兩岸應該如何在其中合作呢？他表示，在這樣情況下，兩岸有很大的優勢互補的合作空間。而要實現這一目標，兩岸合編語文工具書就更顯得其獨特性和重要性了。