誤會(huì)

張亞麗

[英語原文]

Marks favorite cup is broken， and he feels unhappy. Susan sees and asks him，“You look sad. Whats the matter？”

Mark says，“There is something wrong with my cup.”

Susan says，“Dont worry. I can repair it.”

Mark feels surprised and asks，“Repair？You can repair it？You？”

“Yes. Believe me！Where is it？”Susan answers.

“Here. My cup is broken. Are you sure you can repair it？”Mark takes out his cup.

“Cup？I thought it was cap.”Susan says. Then they all smile.

[漢語翻譯]

馬克最喜歡的杯子破了，他很不開心。蘇珊看見了就問他：“你看上去不太開心，怎么了？”

馬克說：“我的杯子壞了。”

蘇珊說：“別擔(dān)心。我會(huì)補(bǔ)好它的。”

馬克聽了，感到很奇怪，就問她：“補(bǔ)？你會(huì)補(bǔ)嗎？真的嗎？”

“沒錯(cuò)，相信我。它在哪兒呢？”蘇珊說。

“它在這兒。我的杯子破了，你確信你能補(bǔ)好它嗎？”馬克拿出了杯子。

“杯子？我以為是帽子。”蘇珊說道。說完，他倆都笑了。

[小幽默]“cup”和“cap”，“杯子”和“帽子”，蘇珊誤以為馬克的帽子破了，結(jié)果馬克拿出來讓她修補(bǔ)的卻是杯子，這個(gè)小誤會(huì)讓心情不好的馬克忍不住笑了出來。（小格子）