傳播中國文化，先做“加減法”

徐輝冠

①幾千年的文化沉淀，成就了儒家的進取精神，而孟子的“民為重，社稷次之，君為輕”的民本思想更是值得稱道;道家達觀的生命哲學、人與自然和諧之道從人和自然的角度闡述了“和”的重要意義，這對當今世界依然有價值;法家“按章辦事”的“法”之精神;墨家的“反戰的和平思想”、義利結合的踐行之光。這一切都是中國文化在當代具有普世價值的文化基因。

②有好的基因也難免有不足的遺傳因子，諸如儒家強調的“三綱五?！薄ⅰ爸剞r抑商”、等級森嚴的制度就不利于民主、平等觀念的踐行;而道家的“煉丹”養生不具有科學道理;法家過于刻薄、無情的一面容易導致“水至清則無魚”的惡果。傳統文化的好與壞，一定要分清，正如鄧小平在《黨和國家領導制度的改革》一文中所說的：“舊中國留給我們的，封建專制傳統比較多，民主法制的傳統很少。”只有“從封建遺毒中擺脫出來”，才能解放思想，適應現代化建設的需要。

③傳統文化的“好與壞”只是筆者簡單的羅列，其精華與糟粕遠不僅于此。這里意在拋磚引玉，想說明，沒有系統地梳理中國傳統文化，便難以向世界傳播中國文化的“價值”。最近，蘇州舉辦第四屆江蘇書展。在書展上，文化學者余秋雨談到，“中國在世界上的誤會多，根本原因是我們的文化并沒有讓大家了解和感動。中華文明就像一個巨人，每個人都知道它體量很大，對于他的性格脾氣卻并不了解。曾有外國朋友說怕中國人，問我你們是不是從大臣到宮女都喜歡搞陰謀，是不是每個人都會功夫??！造成許多誤會”。余秋雨說，“應該讓別人了解的是我們文化中的特色，而不只是演繹宮廷陰謀”。外國人對中國文化的片面了解，這對中國文化的傳播非常不利。

④曉得了問題所在，關鍵是對癥下藥。筆者認為，傳播中國文化，先要對中國傳統文化做“加減法”，“加法”，是對中國傳統文化中的精華部分加以提煉、重組、整合，使之適應中國現代化發展的需要，同時，通過現代化的傳播方式讓我們傳統文化的價值理念被世界認可;“減法”則是針對傳統文化中“不合時宜”的部分進行“瘦身”。在這前提下，我們才能談中國文化的傳播問題。

⑤之前，我們的文化傳播更多的是在世界各地創辦孔子學院，和其他國家互辦文化年活動以及有限書籍的輸出（翻譯人才的缺乏是致其結果的一個原因），而在大眾文化傳播尤其電影、報刊、電視節目、游戲等方面則不多，即便有，傳播現代中國形象的也很少。外國普通民眾通過喜聞樂見的方式接收中國信息很有限且片面。而美國在文化、意識形態的傳播則非常高明，從“大片”的輸出、電視節目通過互聯網等方式的“介入”到網絡游戲的“滲透”，在“潤物細無聲”的影響中把他們的意識形態、價值觀念傳播到了世界各地包括中國，影響深遠。這一點，值得我們研究、思量。

⑥中國文化要想復興、中國夢要想實現，中國傳統文化的“去蕪存菁”是首要之舉，迫切之需。因為只有傳統文化的“提煉”，才能重塑傳統文化的當代價值，而“價值的重塑”才能復興文化，而文化復興，國家才能立于世界民族之林而不倒，原因在于文化軟實力的影響至深至遠。

（選自《今日文摘》2014年第24期）