中文版《短打莎士比亞》在滬首演

90分鐘一臺戲，囊括莎士比亞一生創(chuàng)作的37部著名劇作。《短打莎士比亞》日前在上海話劇藝術中心·D6空間上演。這部在英國倫敦標準劇院連續(xù)上演9年的《短打莎士比亞》，由英國濃縮莎士比亞劇團創(chuàng)作。該劇通過“短打”這一新興戲劇形式，把主題相同、情節(jié)毫無關聯(lián)的故事濃縮成一臺戲，顛覆了以往世人對莎翁人物的理解。此次中文版《短打莎士比亞》首次登上中國內地舞臺，《理查三世》等37部莎劇以幽默、諷刺的方式重新書寫，演員以唱、念、打、雜技、魔術等各種方式演遍莎翁筆下的人間百態(tài)，令現(xiàn)場觀眾直呼“走近了一個不一樣的莎士比亞”。中文版《短打莎士比亞》導演陳飛歷告訴記者，如今在全世界，已經(jīng)有許多新的方式編排莎士比亞的經(jīng)典巨作。以悲劇《哈姆雷特》為例，俄羅斯等地就已嘗試過不同角度的編排方式。談及將該劇搬上中國內地舞臺，陳飛歷說，翻譯是其面對的巨大難題，“比如很多笑話是因為英文的語言才會產(chǎn)生共鳴，所以我們在翻譯改編的時候要不停問演員有什么好笑的、貼近本地的本土笑話，我們就改編進去，但是是同一個意思，我們不會改變原來的語言。所以是一個很大的工作量，因為要了解其中的文化。”