關于貴州省鄉村旅游業中信息術語的探究

涂江華?李莉

貴州省鄉村旅游資源豐富，政府也大力引導開展特色的旅游產品開發，但由于目前貴州鄉村旅游信息術語的定義沒有統一的規范性行業標準，一定程度上制約了貴州鄉村旅游業發展。為了促進貴州省鄉村旅游的發展以及保障鄉村旅游信息化建設工作的順利進行，本文開始對貴州省鄉村旅游業中信息術語進行標準化的探究，首先是在準確得體且與時俱進的指導原則下展開，其次用科學、系統的方法嚴格按照編制流程制定能覆蓋貴州省鄉村旅游信息化主要內容的術語標準，最終目的是形成一部科學、實用的鄉村旅游信息術語，從而更好地為貴州省鄉村旅游信息化的建設提供服務。

一、引言與文獻回顧

貴州省鄉村旅游資源豐富，鄉村旅游的開發工作在國內起步也是比較早的，近年來貴州省政府制定了不少積極的政策來推動了鄉村旅游業的發展，并且取得了一定的成效，但是在快速發展的同時，還存著鄉村旅游信息術語沒有一個統一標準的問題，為貴州省鄉村旅游業帶來了不小的阻礙，為了帶動貴州省鄉村經濟的發展，也為了提升貴州鄉村的形象，需要建立一個完整的、科學的、實用性比較強的鄉村旅游信息術語的標準。鄉村旅游信息術語標準的成熟，能夠有利于市場分類和產品開發、以及鄉村旅游信息化的建設。

通過對中國期刊全文數據庫、中國博碩學位論文全文數據庫、萬方數字化期刊數據庫、超星圖書等進行了檢索發現國內外對鄉村旅游信息術語標準化的研究是一個完全空白的領域，但是有在術語方面和林業信息術語標準化方面進行的研究。李玉恩（2005）的術語與術語標準化概要敘述了術語的定義和術語使用上存在的問題，介紹制定術語標準的一般程序和有關規定，進一步闡述開展術語標準化工作的基本任務、工作方法和應遵循的原則。鄭述譜（2005）的術語的定義，以不同角度、不同的研究方法為視角來全面闡述俄羅斯術語學派對這一問題的各種不同論點，并做了評析，給出自己對術語的定義。劉書劍，彭道黎（2011）進行了林業信息術語標準化研究，用科學系統的方法嚴格按照編制流程制定能覆蓋林業信息化主要內容和關鍵技術的術語標準。趙明澤，李錦業，王丹（2011）建筑業信息技術應用基本術語標準研究，詳細介紹了《建筑業信息技術應用基本術語標準》的編制背景、設計原則和內容。本文則在已有的其他行業的術語標準化研究以及以上有關旅游術語和術語研究的基礎上對貴州省鄉村旅游的信息術語標準進行探討和分析，這對于今后的鄉村旅游信息術語標準研究有著重大的意義。

二、貴州省鄉村旅游信息術語標準化的意義

術語是各門學科的專業用語，是通過語音或文字來表達或限定科學概念的約定行語言符號，同樣在信息的交流和存儲中也有著不可忽視的作用，術語被制造出來的目的就是為了便于交流，所以標準性是術語的基本特征，只有標準的術語才能夠在交流中起到橋梁的作用，所以術語的標準化是一項非常重要的工作，對于術語標準化的作用，具體來講可以劃分出專業的界限和概念的層次，也能夠促進學科的建設，同時還能夠加深學科之間的交流等工作。

貴州省鄉村旅游信息術語是一個龐大的系統工程，并且在整個旅游業的發展中起著重要的作用，所以，與之相應的旅游信息術語的標準化也是一項復雜但卻重要的工作。貴州省鄉村旅游信息術語標準是當今貴州省鄉村旅游信息化建的基石，是實現貴州省內鄉村旅游信息系統之間信息共享的基礎，是規范和統一貴州省鄉村旅游信息化用語的必然要求，同時也對其他省以及我國的鄉村旅游信息術語表述標準的一個示范。

三、貴州省鄉村旅游信息術語標準化建設

（一）貴州省鄉村旅游信息術語標準化的指導原則

一般來講，專業術語在進行標準化的時候，首先需要遵守的是與本專業或者本學科相關，其次還要經過專業的比較和細致的篩選來制定出能被大多數人普遍接受的術語體系，這在我國已經出臺的《標準編寫規則第1部分：術語》和《術語工作原則與方法》中有專業的規定。具體來講，專業術語的制定不僅需要考慮事物的內涵，還需要考慮的還有事物的外延，并且還需要具有科學性、穩定性、單義性，還需要具有約定俗成性，也就是能被大多數的人們所認可，同時還需要有國際性，來保證能夠與其他國家或者其他學科的交流和探究。所以，貴州省鄉村旅游信息術語標準化的建設，要在具體的實施中突出重點，保證用者為先、由大到小、由粗到細，不斷深化。因此貴州省要想使鄉村旅游信息化標準化建設，需要按照上述的建設原則，再結合貴州省鄉村旅游業的客觀發展需求，來進行具體的建設工作。

（二）貴州省鄉村旅游信息術語標準化的方法

1、總概括

為了更全面的規定鄉村旅游信息系統建設及常用術語，經過一系列資料的搜集，最終決定用原旅游六要素（旅游基本要素）和國家旅游局局長李金早在2015年全國旅游工作會議上提出的旅游發展要素或拓展要素旅游基本要素和來作為鄉村旅游要素術語，即吃、住、行、游、購、娛；商、養、學、閑、情、奇，同時為了鄉村旅游的可持續發展，特把鄉村旅游有關的主體歸為一類，主要包括政府、企業、社區、居民、旅游者、科研機構。基于這個大的框架，同時參考已有的鄉村旅游信息術語和旅游業基礎術語、旅游服務基礎術語的成果，提出每個框架下更加全面的與貴州省鄉村旅游相關的術語。

2、具體的制定方法

在確定專業術語的時候，會用到不同的方法，所以在術語標準化的工作中，也有很多種不同的方法，本文在查閱大量的旅游術語相關資料，并且借鑒其他行業術語的標準化的方法之后，總結出了以下幾點具有代表意義的旅游信息術語標準化的具體方法。首先是重新定義法，也被稱為統一新舊的方法，這種方法的適用對象是現有的術語，適用的情況是隨著使用的需要，可能會對同一件事物進行了兩種或者是多種的專業命名，這樣就可能對以后的工作造成很大的困擾，所以需要根據具體的情況，比如被人們熟識的深廣度、簡潔程度等，來確定一個更合適的術語；其次是縮略法，這種方法的適用對象也是已經存在的專業術語，但是這些術語有一個共同的特征，那及時比較發雜，實用性不大，這就需要對它進行縮減，留下最能概括原事物并且非常簡潔的一部分作為專業的術語；最后還有派生詞的方法，這是決定術語最常見的一種方法，隨著社會的進步和經濟的發展，新生事物出現的概率大大增加，和原來相比，我們身邊出現了很多新的事物，比如手機、互聯網等，旅游業受到經濟和科技的發展，也出現了很多新的形式，過去人們旅游可能是三五好友結伴而行，現在不僅是好友，即使是陌生人，只要是目的地相同，都可能結伴而行，不僅安全而且經濟實惠，所以很受現在人們的歡迎，也是現在旅游團蓬勃發展的原因，所以，現有的專業術語已經滿足不了快速產生的新事物，需要對新事物進行新的命名，此時派生法就是一個很好的選擇，選擇和它相近的事物名稱來衍生命名，既簡單又能很好得被人們所理解接受。

除此之外還有其他方法；如造新詞法、借用和轉換法等。隨著時代的進步，在鄉村旅游信息化發展的過程中會出現新的內容和新的情況，這要求人們要結合其他行業的已有成果去尋找并且給出恰當的定義。本文在將術語編制工作的方法結合對相關文獻的分析、綜合和研究形成的《貴州省鄉村旅游信息術語及表述標準》由相關的專家組和專門對其進行審定。盡量選擇成熟術語，減少爭議，貴州省鄉村旅游信息術語的數量將會隨著術語定義和“術語標準”的修編不斷的完善。并且還將《貴州省鄉村旅游信息術語及表述標準》發給相關的單位來征求他們的意見，然后收集他們的反饋信息，小組成對對其反饋的信息進行討論并做出修改，形成最終的《貴州省鄉村旅游信息術語及表述標準》。

（三）標準的制定和使用

實際的使用是術語標準化制定成功的關鍵，也是所有工作人員努力的目，更是標準化工作中需要解決的問題，因此從更好更方便地服務使用者這一基點出發，來制定簡潔實用的標準。本文的術語標準制定工作考慮的代表性因素主要有三點，首先是經濟，經濟性是術語標準化工作需要考慮的基本因素，因為標準化的術語能夠讓使用者達成共識，在使用中提高工作的效率，這就是術語標準化的經濟性；其次是準確性，不管是術語的確定還是標準化的制定，都需要準確性作為前提，錯誤的標準化不僅不會為使用者帶來便利，反而會造成更大的困擾，所以必須要保證標準性，來減少使用中的誤差；最后術語的標準化還需要得體，因為術語的使用一般會有特殊的語境，為了避免不必要的麻煩，在術語標準化的工作中，需要選擇那些最得體的方式。

本文主要探討的是貴州省鄉村旅游信息術語標準化問題，而實質是為了對制定的標準化術語的使用，來帶來貴州省鄉村旅游業的進步和發展，這才是信息術語標準化的根本目標。所以，在標準化術語使用的過程中，使用者也要有術語標準化工作的意識，這是由于使用者能夠零距離的接觸標準化的術語，能夠切身體會到標準化術語中出現的問題，所以需要在實踐中及時地反饋有效信息給制定者，來保證術語標準化工作的準確性和實用性，為信息術語標準化工作貢獻一份力量。

四、總結和展望

貴州省的鄉村依然保存著傳統的、原生態的風貌，具有很大的旅游潛能，但是由于政策和經濟等各種條件，貴州省鄉村旅游業沒有很好的發展起來，幸運的是國家和貴州省政府已經注意到了這個問題，為了提升貴州鄉村的形象，更為了提高貴州省農村的經濟水平，不管是領導部門還是村民都在盡自己的一份力來保證工作的順利穩定實施。整個工作存在著很多問題，其中術語的標準化算一個，隨著經濟和科技的發展，農村也已經受到了很大的影響，出現了很多新的事物，相應的村旅游信息化標準領域也將會出現很多新的術語，必須要對這些新的術語進行一個全面的規范的定義，這在發展貴州省鄉村旅游業上有著很迫切的需要，不僅能夠促進鄉村旅游信息化工作的進程，也能夠更好得宣傳貴州鄉村，更大力得吸引游客資源，帶到旅游業的發展，除此之外，還可以為其他省份做出示范，提供有價值的參考，來促進全國旅游業的發展。

《貴州省鄉村旅游信息術語及表述標準》詳細界定了貴州省鄉村旅游信息化的范疇，規范、統一了現階段鄉村旅游信息化建設中出現的新的名詞。術語的標準化能夠促貴州省鄉村旅游信息化建設過程中信息、技術的交流與共享，并有助于鄉村旅游信息化標準體系的制定和最終完善。

（作者單位：貴州省農村綜合經濟信息中心）